| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Schüttelwerk: Überkopfschüttler oder gleichwertige Vorrichtung; der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten; | agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking, |
| Während des Schüttelns darf der Kolben nicht aus dem Wasser herausgenommen werden. | The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken. |