| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| culturing |
Züchtung |
| culturing |
Kultivierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is straightforward, culturing may fail from advanced stages of infection. |
Obgleich sich der Erreger durch Verdünnungsausstrich relativ einfach aus Pflanzenmaterial mit typischen Symptomen isolieren lässt, kann das Kultivieren in fortgeschrittenem Infektionsstadium scheitern. |
| A modification of the Swedish standard (SIS) Lemna growth medium is recommended for culturing and testing with L. minor. |
Zur Kultivierung von L. minor und für Tests mit L. minor wird eine Modifizierung des SIS-Lemna-Nährmediums (SIS = schwedisches Standardmedium) empfohlen. |
| An example of the procedure for algal culturing is described in Appendix 3. |
In Anlage 3 wird ein Beispiel für ein Verfahren zur Herstellung einer Algenkultur beschrieben. |
| …natural water (surface or ground water), reconstituted water (see Appendix 2) or dechlorinated tap water are acceptable as culturing water and test water if chironomids will survive in it for the duration of the culturing and testing without showing signs of… |
…Oberflächen- oder Grundwasser), rekonstituiertes Wasser (siehe Anlage 2) oder entchlortes Leitungswasser sind als Hälterungs- und Verdünnungswasser zulässig, wenn die Chironomiden hierin während der Zucht- und Testphase ohne Stressanzeichen… |
| Example of a procedure for the culturing of algae |
Beispiel für ein Verfahren zur Herstellung von Algenkulturen |
| Glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile. |
Die zur Kultivierung und für die Tests verwendeten Glasgeräte sollten steril sein und von chemischen Verunreinigungen befreit werden, die in das Prüfmedium gelangen könnten. |
| In particular, it must be clear that the micro-organism used in the preparation, and the conditions of culturing it, are the same for which information and data are submitted in the context of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. |
Insbesondere muss klar sein, dass der in der Zubereitung verwendete Mikroorganismus und die Bedingungen seiner Kultivierung mit den Angaben und Daten übereinstimmen, die nach Maßgabe von Teil B des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 mitgeteilt wurden. |
| It is suggested that the species of green algae used be a fast-growing species that is convenient for culturing and testing. |
Es wird vorgeschlagen, eine schnellwachsende Grünalgenart zu verwenden, die sich für Kultur- und Prüfzwecke eignet. |
| Measure the increase in biomass in the inoculum culture to ensure that growth is within the normal range for the test strain under the culturing conditions. |
Die Zunahme der Biomasse der Impfkultur ist zu messen, um sicherzustellen, dass das Wachstum unter den gegebenen Kulturbedingungen für den jeweiligen Teststamm im normalen Bereich liegt. |
| Natural water (surface or ground water), reconstituted water or dechlorinated tap water are acceptable as holding and dilution water if daphnids will survive in it for the duration of the culturing, acclimation and testing without showing signs of stress. |
Natürliches Wasser (Oberflächen- oder Grundwasser), zubereitetes Wasser oder entchlortes Leitungswasser sind als Halte- und Verdünnungswasser zulässig, wenn die Daphnien hierin während der Zucht-, Akklimatisations- und Testphase ohne Stressanzeichen überleben. |
| Mortierella Isabellina Oil is an oil obtained from culturing Mortierella isabellina, Mortierellaceae |
Mortierella Isabellina Oil ist ein aus Kulturen des Pilzes Mortierella isabellina, Mortierellaceae, gewonnenes Öl |
| Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77). |
Da diese Arten seit ca. 25 Jahren weitgehend in standardisierten Ökotoxikologietests verwendet werden, ist das Verfahren für ihre Anzucht wohlbekannt (48) (77). |
| The vessels are shaken and placed in the culturing apparatus. |
Anschließend werden die Gefäße geschüttelt und in die Kulturapparatur gebracht. |
| The purpose of culturing on the basis of the following procedure is to obtain algal cultures for toxicity tests. |
Zweck der Herstellung von Kulturen anhand des folgenden Verfahrens ist der Erhalt von Algenkulturen für Toxizitätsprüfungen. |
| Details of culturing are given in Appendix 2. |
Nähere Informationen zur Kultivierung sind Anlage 2 zu entnehmen. |
| culturing apparatus, |
Kulturapparatur; |
| culturing apparatus: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 oC to 25 oC can be maintained at ± 2 oC, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700 nm. |
Kulturinkubator: Schrank oder Kammer, in denen eine Temperatur zwischen 21 und 25 oC bei ± 2 oC gehalten und eine ständige gleichförmige Beleuchtung im Spektralbereich zwischen 400 und 700 nm gesichert werden kann. |
| Culturing apparatus: a cabinet or chamber is recommended, in which the chosen incubation temperature can be maintained at ±2 °C. |
Kulturapparatur: Empfohlen werden ein Schrank oder eine Kammer, in dem bzw. in der die gewählte Inkubationstemperatur mit einer Toleranz von ±2 °C aufrechterhalten werden kann. |
| culturing apparatus, |
Kulturinkubator, |
| Culturing can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria. |
Beschreibung des Biotests in Abschnitt VI.A.9. |
| Culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria. |
Das Kultivieren oder Biotests können aufgrund konkurrierender oder hemmender saprophytischer Bakterien scheitern. |
| Culturing of the test organisms |
Anzucht der Testorganismen |
| Culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria. |
Im fortgeschrittenen Infektionsstadium kann das Kultivieren aufgrund konkurrierender oder überwuchernder saprophytischer Bakterien scheitern. |
| The culture flasks are shaken and placed in the culturing apparatus. |
Die Kulturflaschen werden geschüttelt und in den Inkubator gestellt. |
| The growth medium, 20X — AAP, as described in Appendix 3, is recommended for culturing and testing with L. gibba. |
Zur Kultivierung von L. gibba und für Tests mit L. gibba wird das Nährmedium 20X — AAP (siehe Anlage 3) empfohlen. |
