| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beprobungsprogramme |
Sampling programmes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls es nicht möglich ist, für Beprobungsprogramme quantitative Ziele in Form von Präzisionsniveaus oder Stichprobengröße festzulegen, sind statistische Piloterhebungen durchzuführen. |
Where it is not possible to define quantitative targets for sampling programmes, neither in terms of precision levels, nor in terms of sample size, pilot surveys in the statistical sense shall be established. |
| Zur Optimierung der Beprobungsprogramme können die in Anlage IV (1-5) definierten Metiers zusammengelegt werden. |
In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged. |
| Die Mitgliedstaaten erstellen mehrjährige nationale Beprobungsprogramme. |
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes. |
| :Die mehrjährigen nationalen Beprobungsprogramme umfassen insbesondere: |
Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular |
| mehrjährige Beprobungsprogramme; |
multi-annual sampling programmes; |
| Präzisionswerte und Rangfolge werden auf dem gleichen Niveau wie die Beprobungsprogramme referenziert, also auf der nationalen Ebene der Metiers für Daten, die über die nationalen Programme erhoben werden, und auf Ebene der regionalen Metiers für Daten, die über regional… |
Precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through… |
| :Die Protokolle und Methoden zur Erstellung nationaler Beprobungsprogramme werden durch die Mitgliedstaaten vorgegeben und sollten möglichst |
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be given by Member States and shall be, as far as possible |
| Liegen keine Einzelschiff-Rückwurfdaten vor, so sind dem Antrag Informationen beizufügen, die durch Programme für die Überwachung durch Beobachter an Bord oder andere Beprobungsprogramme gewonnen wurden. |
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes. |
