| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gestein |
rock |
| Gestein |
rocks |
| Gestein |
stone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Versatz mit taubem Gestein |
waste fill |
| lockeres Gestein |
scall |
| massiges Gestein |
bulky rock |
| massiges Gestein |
massive rock |
| sandiges Gestein |
arenaceous rock |
| sprödes Gestein |
brittle rock |
| anstehendes Gestein |
bedrock |
| taubes Gestein |
waste rock |
| klüftiges Gestein |
seamy rock |
| lockeres Gestein |
loose rock |
| anstehendes Gestein |
exposed rock |
| anstehendes Gestein |
native rock |
| anstehendes Gestein |
solid rock |
| abyssisches Gestein |
intrusion rock |
| abyssisches Gestein |
abysmal rock |
| anstehendes Gestein |
living rock |
| anstehendes Gestein |
rock in situ |
| bröckeliges Gestein |
friable rock |
| eruptives Gestein |
eruptive rock |
| eruptives Gestein |
extrusive rock |
| taubes Gestein |
barren rock |
| taubes Gestein |
rejects |
| taubes Gestein |
discard |
| taubes Gestein |
dirt |
| taubes Gestein |
deads |
| taubes Gestein |
dead heaps |
| taubes Gestein |
refuse rock |
| taubes Gestein |
dead rock |
| Arbeit auf dem Gestein |
hewing rock |
| magmatisches Gestein |
extrusive rocks |
| magmatisches Gestein |
igneous rocks |
| magmatisches Gestein |
magmatic rocks |
| flüssiges Gestein |
liquid rock |
| basaltisches Gestein |
whinstone |
| vulkanisches Gestein |
volcanic rock |
| den Boden/Gestein erodieren |
to erode the ground/rock |
| Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. |
In sections the surface is covered with loose stone. |
| metamorphes Gestein |
metamorphic rock |
| Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz. |
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag. |
| mittlere Höhe, Gestein (Granit) – Kiessubstrat, 2–10 m Breite (Uferhöhe) |
mid-altitude, rock (granite) - gravel substrate, 2-10 m width (bankfull size) |
| Anstehendes Gestein und Oberflächenablagerungen, die bei Abtragung des darüberliegenden Bodens sichtbar wären oder an der Geländeoberfläche freiliegen. |
Bedrock and superficial deposits that would be visible if the overlying soil was removed or are exposed at the topographic surface. |
| Breite Kategorie von Bergbautätigkeiten, bei denen der Boden und das Gestein über der Lagerstätte (der Abraum) abgetragen werden. |
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed. |
| Eine feuchte Untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem Gestein oder unverfestigten Materialien (Kies, Sand, Schluff oder Ton), aus der sich Grundwasser mithilfe eines Brunnens entnehmen lässt. |
A wet underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well. |
| Gestein von unbestimmtem Verfestigungszustand, das durch geologische Veränderung bereits bestehender Gesteine ohne Einwirkung magmatischer oder sedimentärer Vorgänge entstanden ist. |
Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the realm of igneous and sedimentary processes. |
| Gestein, das in Bruchzonen durch Zerreiben entstanden ist und dessen Matrix mehr als 10 % ausmacht; die Matrix besteht aus feinkörnigem Material, das durch tektonisch bedingte Verkleinerung der Korngröße gebildet wurde. |
Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction. |
| Gestein mit gemischter Überprägung |
composite genesis material |
| ereich mit einer glatten oder unebenen Anhäufung von taubem Gestein, Erdmaterial oder Restmüll, auf dem ohne umfassende Rekultivierungsmaßnahmen keine Pflanzen wachsen können. |
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants. |
| Abbaufläche unter freiem Himmel, gewöhnlich zum Abbau vom Gestein genutzt. |
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone. |
| Kluftgrundwasserleiter sind Gesteine, in denen sich das Grundwasser durch Klüfte, Fugen oder Brüche in ansonsten festem Gestein bewegt. |
Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock |
| Geologische Einheit, die infolge Gravitation enstanden ist, wobei das Gestein hangabwärts charakteristisch in Raum und Zeit umgelagert worden ist. |
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space. |
| magmatisches Gestein |
igneous rock |
| isoliertes erzführendes Gestein, Anzeichen, Vorkommen, Alterationszonen |
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas |
| „Naturprodukte“ sind Natursteine, die nach CEN TC 246 als Stücke von natürlich vorkommendem Gestein definiert sind; dazu gehören Marmor, Granit und sonstige Natursteine. |
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones. |
| Art des Nebengesteins, seiner chemischen und mineralogischen Eigenschaften, einschließlich hydrothermaler Alteration von mineralhaltigem und taubem Gestein; |
nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks, |
| Mineralogische, chemische und strukturelle Anpassung von Gestein an physikalische und chemische Bedingungen, die von den Genesebedingungen abweichen, wie sie in der Regel unterhalb der Verwitterungs- und Zementationszone in größeren Tiefen vorherrschen. |
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation. |
| …Krokydolith), Attapulgit, Sepiolith (Ton), Bentonit (Ton), Kalkstein, Calcit (Füller), Diatomit (Kieselgur), Graphit, Glimmer, Perlit (Gestein), Quarz (massiv/Blockform für Ferrosilicium), Quarz (zur Verwendung in der Optik und für piezoelektrische Anwendungen), Quarzsand, Talkum… |
…chrysotile, crocidolite); Attapulgite, sepiolite (clay); Bentonite (clay); Limestone, calcite (filler); Diatomite (kieselguhr); Graphite; Mica; Perlite; Quartz (massive / block for ferrosilicon); Quartz, optical & piezoelectrical use; Silica sand… |
| Bohrung zur Sanierung (allgemein), Beseitigung von Schadstoffen oder Verunreinigungen aus dem Grundwasser, dem Boden und anderem Gestein. |
Remediation in general. The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock |
| …und für die Aufstellung sonstiger relevanter Parameter (wie Boden- oder Gesteinsarten, Durchlässigkeit und Gehalt an Radium-226 in Gestein oder Boden). |
…and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil). |
| Gestein, das für eine genauere Einordnung zu feinkörnig ist. |
Rock that is too fine grained to categorize in more detail. |
| Durch magmatische Vorgänge wie Eindringen und Erstarren von Magma in der Erdkruste oder Vulkanausbrüche gebildetes Gestein. |
Rock formed as a result of igneous processes, for example intrusion and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption. |
| Festgestein, das durch geologische Veränderung von bereits vorhandenem Gestein ohne Einwirkung magmatischer oder sedimentärer Vorgänge entstanden ist. |
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the realm of igneous and sedimentary processes. |
| …der Erdoberfläche, deren Ursache verschiedene Gesteins- oder Bodenverwitterungsvorgänge oder Kompaktion sind, die entweder dazu führen, dass das Gestein sein eigenes Gewicht nicht mehr tragen kann (Einsturz), oder relativ langsame Abwärtsbewegungen verursachen (Setzung). |
…the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence). |
| Das Erdreich ist flachgründig und enthält viel Sand und größeres Gestein. |
The soils are shallow, with a high sandy-particle and rock content. |
| „Berge“: feste Rückstände oder Schlämme, die nach der Aufbereitung der Minerale, bei der die Wertminerale vom tauben Gestein getrennt werden (z. B. durch Brechen, Mahlen, Sortieren nach Größe, Flotation und sonstige physikalisch-chemische Techniken… |
‘tailings’ means the waste solids or slurries that remain after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico‐chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less… |
| Technisch reines Natriumchlorid oder Erzeugnis, das durch Verdampfen und Kristallisieren von Salzlake (Vakuumsalz), Verdampfen von Meerwasser (Meersalz) oder durch Vermahlen von salzhaltigem Gestein gewonnen wird |
Technical grade sodium chloride or product obtained by evaporative crystallization from brine (vacuum salt) or evaporation of seawater (marine salt) or grinding rock salt. |
| Die Abwärtsbewegung von Boden, Gestein und organischen Materialien, ausgelöst durch verschiedenartige Versagensprozesse. |
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure. |
| Grobkörniges Gestein, das sich aus eckigen, in der Regel scharfkantigen und unverwitterten Gesteinstrümmern zusammensetzt. |
Coarse-grained material composed of angular broken rock fragments; the fragments typically have sharp edges and unworn corners. |
| Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein |
Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan |
