| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| excavation |
Ausgrabung |
| excavation |
Grabung |
| excavation |
Aushub |
| excavation |
Baugrube |
| excavation |
Abgrabung |
| block excavation |
Blockbergung |
| excavation |
Erdaushub |
| excavation site |
Ausgrabungsstätte |
| excavation |
Ausschachtung |
| excavation |
Auskofferung |
| excavation voids |
Abbauhohlräume |
| excavation site |
Abgrabung |
| rock excavation |
Gesteinsaushub |
| basement excavation |
Baugrubenaushub |
| excavation work |
Aushubarbeit |
| excavation work |
Erdarbeit |
| excavation work |
Erdbau |
| excavation slope |
Aushubböschung |
| excavation cross section |
Aushubquerschnitt |
| excavation depth |
Aushubtiefe |
| excavation slopes |
Aushubböschungen |
| excavation machine |
Aushubmaschine |
| excavation machines |
Aushubmaschinen |
| ground excavation |
Aushub |
| ground excavation |
Ausheben |
| excavation |
Ausheben |
| ground excavation |
Erdaushub |
| excavation engineer |
Ausgrabungsingenieur |
| excavation engineer |
Ausgrabungsingenieurin |
| excavation site |
Ausgrabungsort |
| excavation sites |
Ausgrabungsorte |
| excavation sites |
Ausgrabungsstätten |
| excavation technology |
Grabungstechnik |
| trench excavation |
Grabenaushub |
| trench excavation |
Grabenziehen |
| illicit excavation |
Raubgrabung |
| excavation of the optic disk |
Sehnervengrube |
| road bed/roadbed excavation, road bed/roadbed construction |
Straßenkoffer |
| road bed/roadbed excavation, road bed/roadbed construction |
Auskofferung |
| road bed/roadbed excavation, road bed/roadbed construction |
Koffer |
| road bed/roadbed excavation, road bed/roadbed construction |
Straßenbett |
| rescue excavation |
Rettungsgrabung |
| excavation |
Baggerung |
| excavation |
Ausbaggerung |
| excavation |
Abtrag |
| exploratory excavation |
Schurf |
| rock excavation |
Felsaushub |
| subground excavation |
Hohlraum |
| Basement excavation work |
Fundamentaushub |
| excavation unit |
Ausgrabungseinheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sudden excavation |
plötzlicher Ausbruch |
| earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. |
Erdbewegungen: Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw. |
| wastes from mineral metalliferous excavation |
Abfälle aus dem Abbau von metallhaltigen Bodenschätzen |
| A vertical or inclined excavation through which a mine is worked. |
Senkrechter oder geneigt angelegter Zugang, durch den ein Bergwerk betrieben wird. |
| Accordingly, such waste should not be subject to the requirements of this Directive which relate exclusively to ‘waste facilities’, except for the requirements mentioned in the specific provision on excavation voids. |
Daher sollte solcher Abfall nicht den Auflagen dieser Richtlinie unterliegen, da sie sich mit Ausnahme der Auflagen, die in der speziellen Bestimmung über Abbauhohlräume genannt werden, ausschließlich auf „Entsorgungseinrichtungen“ beziehen. |
| According to the Danish Shipowners’ Association, excavation is not covered by the Danish legislation in question. |
Dem Verband zufolge fallen Aushubarbeiten nicht unter die in Rede stehenden dänischen Bestimmungen. |
| A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations. |
Relativ große Grube, die durch den Aushub / Abbau von Material und der Umverteilung von Abraum bei oberflächennahen Bergbauaktivitäten entstanden ist. |
| An excavation carried out for the extraction of mineral deposits. |
Ein Abbau zur Gewinnung von mineralischen Rohstoffen. |
| An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities. |
Abbauareal zur Gewinnung von Metallerzen und/oder Rohstoffen an der Erdoberfläche. |
| An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations |
Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben |
| ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5). |
die Überwachung der mineralischen Abfälle und der Abbauhohlräume entsprechend Artikel 12 Absätze 4 und 5 sicherzustellen. |
| Excavation or dredging work in and around ports and fjords therefore always falls outside the scope of the DIS regime. |
Aushub- oder Baggerarbeiten in und um Häfen und Fjorden fallen daher in keinem Fall in den Anwendungsbereich der DIS-Regelung. |
| Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests. |
Ausschachtung oder anderweitige Freilegung des Bodens zur Durchführung von Profilbeschreibungen, Probenahmen und/oder Feldversuchen. |
| Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone. |
Abbaufläche unter freiem Himmel, gewöhnlich zum Abbau vom Gestein genutzt. |
| Excavation work at archaeological sites |
Erdaushubarbeiten für archäologische Grabungen |
| Geologic unit defined by human-made genesis involving excavation. |
Durch ihre Entstehung im Zusammenhang mit Ausgrabungen bestimmte geologische Einheit. |
| highly efficient, largely automated excavation and new and existing mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits; |
hocheffiziente, weitgehend automatisierte Streckenvortriebstechniken sowie neue und bestehende Gewinnungstechniken, die den besonderen geologischen Verhältnissen der europäischen Steinkohlelagerstätten angepasst sind, |
| Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to |
:Die Mitgliedstaten stellen sicher, dass der Betreiber bei der Einbringung von mineralischen Abfällen zu Bau- oder Sanierungszwecken in Abbauhohlräume, die im Tagebau oder im Untertagebau entstanden sind, geeignete Maßnahmen ergreift, um |
| “mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries). |
‚Bergwerk‘ (mine) eine Grube zum zum Abbau von Lagerstätten mineralischer Rohstoffe; umfasst Untertagebetriebe und Tagebaue zum Abbau metallischer Rohstoffe sowie Tagebaubetriebe zum Abbau von Industriemineralen (gewöhnlich als Steinbrüche bezeichnet). |
| sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation, |
Probenahmemöglichkeiten wie Probenahme von Bohrkernen, Schurfwänden, Förderbändern, Halden, Absetzteichen oder anderen maßgeblichen Stellen, |
| …confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes; |
…zum Zurückhalten, zum Aufstauen oder zur Erfüllung anderer Funktionen, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zu Sanierungs- und baulichen Zwecken zurück verbracht wird; |
| placing extractive waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is technically and economically feasible and environmentally sound in accordance with existing environmental standards at Community level and with the… |
Verwendung der mineralischen Abfälle zum Verfüllen von Abbauhohlräumen nach Gewinnung des Minerals, soweit dies technisch und wirtschaftlich möglich und gemäß den auf Gemeinschaftsebene geltenden Umweltschutznormen und den einschlägigen Anforderungen dieser… |
| Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry. |
Bohrung zur Prospektion auf Vorkommen und Planung zur Förderung nichtmetallischer Mineralvorkommen insbesondere für Bauzwecke und Naturstein-, Zement-, Keramik- oder Glasindustrie. |
| Directive 1999/31/EC shall continue to apply to the waste other than extractive waste used for filling in excavation voids as appropriate. |
Die Richtlinie 1999/31/EG findet gegebenenfalls weiterhin Anwendung auf nichtmineralische Abfälle, die zum Verfüllen von Abbauhohlräumen verwendet werden. |
| wastes from mineral excavation |
Abfälle aus dem Abbau von Bodenschätzen |
| The Danish authorities explain that, in practice, excavation and dredging work are (most) often carried out using bucket-chain dredgers which do not have their own engines and so fall outside the scope of the DIS regime for that reason too. |
Die dänischen Behörden bringen vor, dass Aushub- und Baggerarbeiten in der Praxis oft bzw. meist von Eimerkettenbaggerschiffen durchgeführt werden, die keinen eigenen Motorantrieb haben und aus diesem Grund ebenfalls nicht von der DIS-Regelung für Baggerschiffe erfasst sind. |
| The construction of this quay requires, among other things, excavation of the ground on the riverside, filling-up of the ground on the land side and a link to the road network. |
Für den Bau des Ausrüstungskais sind u. a. folgende Maßnahmen erforderlich: Ausbaggerung des Bodens auf der Flussseite, Auffüllung des Geländes auf der Landseite und Anbindung an das Straßen- und Wegenetz. |
