| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fractured zone |
Bruchzone |
| fractured zone |
Ausbruchsbereich |
| fractured pelvis |
Beckenbruch |
| fractured pelvis |
Beckenfraktur |
| fractured skull |
Schädelbruch |
| fractured rips |
Rippenbrüche |
| fractured rip |
Rippenbruch |
| fractured zones |
Störungszonen |
| fractured zone |
Störungszone |
| other |
andere |
| fractured |
gebrochen |
| fractured |
zerklüftet |
| fractured |
geklüftet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured. |
Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen. |
| Missing or fractured fixing bolts. |
Befestigungsbolzen fehlen oder sind gebrochen |
| Mechanism fractured or insecure. |
Mechanismus gebrochen oder unsicher |
| Bearing housing fractured or insecure. |
Lagergehäuse gebrochen oder unsicher |
| Axle fractured or deformed. |
Achse gebrochen oder verbogen |
| A damaged, fractured or excessively corroded component. |
Bauteil beschädigt, gebrochen oder übermäßig korrodiert |
| A damaged or fractured spring component. |
Federbauteil beschädigt oder gebrochen |
| Steering gear casing fractured. |
Lenkgehäuse gebrochen |
| Stub axle fractured. |
Achsschenkel gebrochen |
| The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured. |
Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Windschutzscheibe oder das Prüfmuster bricht. |
| Carrier fractured or insecure. |
Reserveradhalter gebrochen oder unsicher |
| A combination of both karstic and fractured aquifer |
Eine Mischform aus Karst- und Kluftgrundwasserleiter. |
| A combination of a porous, karstic and/or fractured aquifer |
Eine Mischform aus einem Poren-, Karst- und/oder Kluftgrundwasserleiter. |
| karstic and fractured |
karstig und geklüftet |
| Karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns. |
Karstgrundwasserleiter sind Kluftgrundwasserleiter, deren Klüfte und Spalten durch Lösungsvorgänge erweitert wurden und große Kanäle oder sogar Höhlen bilden. |
| Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured. |
Übermäßige Abnutzung, Korrosion, Riefenbildung oder Risse in Bremstrommel oder -scheibe, unsicher oder gebrochen |
| excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured |
übermäßiger Verschleiß, übermäßige Riefenbildung, Risse, ungenügend gesichert oder gebrochen |
| Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock |
Kluftgrundwasserleiter sind Gesteine, in denen sich das Grundwasser durch Klüfte, Fugen oder Brüche in ansonsten festem Gestein bewegt. |
| respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater; |
einen vertikalen Mindesttrennabstand zwischen der aufzuschließenden Zone und dem Grundwasser einhalten; |
| They should also establish minimum depth limitations between the area to be fractured and groundwater. |
Außerdem sollten sie Mindesttiefenabstände zwischen dem aufzuschließenden Gebiet und dem Grundwasser festlegen. |
| Tanks shall be built, located or protected so that they or their piping cannot be punctured or fractured by debris thrown up from the track. |
Behälter müssen so gebaut, positioniert und geschützt sein, dass die Behälter und ihre Leitungen nicht von Fremdkörpern durchschlagen oder zerbrochen werden können, das vom Gleis aufgewirbelt wird. |
| porous and fractured |
porös und geklüftet |
| Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings. |
Halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen. |
| …mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by… |
…wasserlöslichen mineralischen Bestandteile einer Erzlagerstätte, indem eine gewöhnlich wässrige Laugenlösung durch das gebrochene Erz geleitet und in tiefer gelegenen Stollen gesammelt wird. b) Der Abbau von löslichem Gesteinsmaterial, insbesondere Salz, aus unterirdischen Lagerstätten durch… |
