| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abstatten |
to wage |
| abstatten |
to act |
| abstatten |
to do |
| einen Besuch abstatten |
to attend |
| abstatten |
to commit |
| abstatten |
to reach |
| abstatten |
to render |
| abstatten |
to form |
| abstatten |
to make |
| abstatten |
to perform |
| einen Besuch abstatten |
to visit |
| einen Besuch abstatten |
to see |
| abstatten |
to work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. einen Besuch abstatten |
to make / pay a call on sb. |
| jdm. einen Besuch abstatten |
to pay a call to sb. |
| jdm. einen Besuch abstatten |
to make a visit to sb. |
| jdm. einen Besuch abstatten |
to pay a visit to sb. |
| jdm. einen besuch abstatten |
to pay a courtesy visit to sb. |
| einen Besuch abstatten |
to call on |
| abstatten |
to carry out |
| Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten. |
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer. |
| die von Personen in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, die dem Zollgebiet der Gemeinschaft einen offiziellen Besuch abstatten und die Gegenstände bei dieser Gelegenheit den gastgebenden Behörden als Geschenk zu überreichen beabsichtigen; |
imported into the customs territory of the Community by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities; |
| die von Personen eingeführt werden, die der Gemeinschaft einen offiziellen Besuch abstatten und die Gegenstände bei dieser Gelegenheit den gastgebenden Behörden als Geschenk zu überreichen beabsichtigen; |
imported by persons coming to pay an official visit in the Community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities; |
| Die Nationalen Sicherheitsbehörden/Beauftragten Sicherheitsbehörden, die mit einem als EU-Verschlusssache eingestuften Auftrag befasst sind, können jedoch ein Verfahren vereinbaren, nach dem die Vorkehrungen für Besuche, die Mitglieder des Personals industrieller oder anderer Einrichtungen abstatten, direkt getroffen werden können. |
However, the NSAs/DSAs involved in a EU classified contract may agree on a procedure whereby the visits by employees of industrial or other entities can be arranged directly. |
| Dies gilt ungeachtet der Dauer von Besuchen, die sie ihren Familien eventuell von Zeit zu Zeit abstatten. |
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time. |
| …den Geschäftsräumen der vom AIF oder dem AIFM bestellten Dienstleister wie Verwaltern oder externen Bewertern Besuche vor Ort abstatten kann und/oder Berichte und Erklärungen anerkannter externer Zertifizierungen durch qualifizierte unabhängige Prüfer oder andere… |
…premises of the AIFM and of those of any service provider appointed by the AIF or the AIFM, such as administrators or external valuers and, as the case may be, or to review reports and statements of recognised external certifications by qualified… |
