| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| visitor |
Besucher |
| visitor |
Gast |
| visitor |
Besucherin |
| visitor |
Benutzer |
| visitor |
Besuch |
| visitor's forms |
Besucherscheine |
| visitor's slip |
Besucherzettel |
| visitor's slips |
Besucherzettel |
| visitor's slips |
Besucherscheine |
| visitor's form |
Besucherschein |
| visitor's slip |
Besucherschein |
| visitor's form |
Besucherzettel |
| visitor's forms |
Besucherzettel |
| visitor to the stock exchange |
Börsenbesucher |
| visitor to the stock exchange |
Börsebesucher |
| lady visitor |
Damenbesuch |
| qualified visitor |
Fachbesucherin |
| qualified visitor |
Fachbesucher |
| expert visitor |
Fachbesucher |
| visitor's tax |
Ortstaxe |
| visitor's tax |
Kurtaxe |
| visitor to a/the fair |
Messebesucher |
| visitor to a/the fair |
Messebesucherin |
| summer visitor |
Sommerfrischler |
| summer visitor |
Sommergast |
| winter visitor |
Wintergast |
| website visitor |
Homepage-Besucher |
| website visitor |
Website-Besucher |
| Internet site visitor |
Webseitenbesucher |
| website visitor |
Webseitenbesucher |
| Internet site visitor |
Website-Besucher |
| Internet site visitor |
Homepage-Besucher |
| website visitor |
Internetseitenbesucher |
| Internet site visitor |
Internetseitenbesucher |
| seaside visitor |
Badegast |
| usage |
Sprachgebrauch |
| visitor to a museum |
Besucher eines Museums |
| We have a catalogue of activities to offer the visitor. |
Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können. |
| The visitor totalled 3,000. |
Insgesamt kamen 3.000 Besucher. |
| Lastly, the Commission takes the view that the articles in the concession which concern the special rates for certain categories of visitor and to which France referred might indeed be a basis for defining a service of general economic interest. |
Die Kommission glaubt jedoch, dass die Artikel der Konzession zu den Sondertarifen für bestimmte Arten von Besuchern, auf die sich die französischen Behörden berufen, eine Grundlage für die Definition einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung bilden könnten. |
| a register of visitors to the holding, in sufficient detail to be able to trace and contact any visitor; |
ein Besuchsregister für den Betrieb, das es ermöglicht, jeden Besucher zurückzuverfolgen und zu kontaktieren; |
| Even unsubsidised parks tend to charge special rates for certain categories of visitor. It is a very common business practice. |
Es ist auch bei nicht geförderten Parks durchaus üblich und weit verbreitet, bestimmten Arten von Besuchern Sondertarife einzuräumen. |
| France argues that Bioscope is a park so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme parks, and in particular of the only one which, in France’s view, lies in its visitor catchment area. |
Die französischen Behörden vertreten die Auffassung, dass Bioscope ein Park von einer solchen Eigenart ist, dass er keinesfalls einen Ersatz für das Angebot anderer Freizeitparks und insbesondere des nach ihrer Auffassung einzigen in seinem Einzugsgebiet gelegenen bilden können. |
| For the visitor, the rich floral aroma emanating from a Darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable. |
Beim Besucher hinterlässt das reiche, blumige Aroma, das die Roll- und Fermentations- bzw. Oxidationsräume für „Darjeeling“ erfüllt, einen absolut unvergesslichen, berauschenden Eindruck. |
| Increased use of ICT in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor numbers and lengths of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism; |
Mit dem verstärkten Einsatz von IKT in der Tourismusbranche für Buchungen, Werbung, Marketing, die Gestaltung von Dienstleistungen und Freizeitaktivitäten können Gästezahlen und Aufenthaltsdauer gesteigert werden, insbesondere wenn Verbindungen zu kleineren Einrichtungen geschaffen werden und der Agrotourismus gefördert wird. |
| …case, particularly as the situation in the Member States near to Alsace, which are the only ones falling within Bioscope’s visitor catchment area, is similar to that in France in this respect [24]. |
…in diesem Fall zugrunde gelegt werden, insbesondere da die Bundesrepublik Deutschland, die sich als einziger Mitgliedstaat im Einzugsbereich von Bioscope befindet, in dieser Hinsicht mit Frankreich vergleichbar ist [24]. |
| …aims of Bioscope and with other extracts dealing more specifically with the prices to be charged for certain categories of visitor (children accompanied by their parents, school groups, elderly people). |
…erzieherischen Ziele von Bioscope hervorgehoben sind. In anderen Auszügen wird vor allem auf die Tarife für bestimmte Gruppen von Besuchern (Kinder in Begleitung ihrer Eltern, Schulgruppen und Senioren) Bezug genommen. |
| in Variables, row 23, ‘[optional] Profile of the visitor: educational level’ is replaced by ‘[optional] Profile of the visitor: educational attainment level’; |
Bei den Variablen wird in Reihe 23 „[fakultativ] Profil des Reisenden: Bildungsstand“ ersetzt durch „[fakultativ] Profil des Reisenden: Bildungsabschluss“; |
| is concerned about the significant security risk entailed in making cash payments to visitor groups, the sums in question being as much as EUR 30000 plus, with Parliament distributing up to EUR 388000 in a day; |
ist besorgt angesichts des beträchtlichen Sicherheitsrisikos, das mit Barzahlungen an Besuchergruppen verbunden ist, da es sich um Summen von bis zu über 30000 EUR handeln kann, und dass das Parlament bis zu 388000 EUR pro Tag ausgibt; |
| However, the number of visitors per year to Europa-Park (3,3 million according to France) is such that it is highly unlikely that its survival will depend on a hypothetical annual peak in visitor numbers. |
Die jährliche Besucherzahl dieses Parks (3,3 Millionen nach französischen Angaben) sei aber so hoch, dass es wenig wahrscheinlich wäre, dass sein Überleben von einer angenommenen Jahresbesucherspitze abhängen könne. |
| Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions |
Dienstleistungen des Betriebs von historischen Stätten und Gebäuden und ähnlichen Attraktionen |
| Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions |
Betrieb von historischen Stätten und Gebäuden und ähnlichen Attraktionen |
| The species is a winter visitor. |
Die Tierart tritt hier als Wintergast auf. |
| The Commission feels, however, that none of the articles are sufficiently specific in this regard, with the possible exception of the articles on special rates for certain categories of visitor, as discussed in point 92. |
Nach Auffassung der Kommission gibt es jedoch keinen Artikel, der in dieser Hinsicht präzise genug ist, vielleicht mit Ausnahme der Artikel zu den Sondertarifen für bestimmte Arten von Besuchern, auf die in Randziffer 92 eingegangen wird. |
| The Bratwurst-Glöcklein in the St. Sebald area was one of the most famous public houses in 19th century Germany; not only was it open to aristocrats and plutocrats, but it was also an essential stop for every visitor to the city. |
Das „Bratwurst-Glöcklein“ bei St. Sebald wurde im Verlauf des 19. Jahrhunderts zu einem der berühmtesten Wirtshäuser in Deutschland, wo die Einkehr nicht nur für den Geld- und Geburtsadel, sondern auch für jeden Besucher der Stadt unverzichtbar war. |
| Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student) |
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) befristete Aufenthaltserlaubnis (Arbeit, Besuch, Studium) |
| [optional] Profile of the visitor: educational level |
[fakultativ] Profil des Reisenden: Bildungsstand |
| [optional] Profile of the visitor: employment situation |
[fakultativ] Profil des Reisenden: Erwerbsstatus |
| [optional] Profile of the visitor: household income in quartiles |
[fakultativ] Profil des Reisenden: Haushaltseinkommen in Quartilen |
| Profile of the visitor: age, in completed years |
Profil des Reisenden: Alter (in vollendeten Jahren) |
| PROFILE OF THE VISITOR |
PROFIL DES REISENDEN |
| Profile of the visitor: country of residence |
Profil des Reisenden: Wohnsitzland |
| Profile of the visitor: gender, using the following categories |
Profil des Reisenden: Geschlecht (Angabe nach folgenden Kategorien) |
| The eider duck is principally a winter visitor in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer. |
Die Eiderente ist im Voordelta vor allem ein Wintergast, aber es finden sich hier auch kleinere Gruppen im Sommer. |
| Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance); |
Beförderung von Kunden und Besuchern (Ressourcen und Emissionen aus der Verbrennung von Kraftstoffen) in nicht betriebseigenen und/oder nicht von der Organisation betriebenen Fahrzeugen (Transport- und Fahrzeugart, Strecke); |
| Visitor information services |
Dienstleistungen der Besucherinformation |
| Welcomes the new procedure enabling the recovery of overpayments following payments for hosting visitor groups; |
begrüßt die neu eingeführte Regelung, wonach im Rahmen der Zahlungen für den Empfang von Besuchergruppen zu viel gezahlte Beträge wieder eingezogen werden können; |
| Tourism promotion and visitor information services |
Dienstleistungen der Fremdenverkehrsförderung und Besucherinformation |
| The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge. |
Als Übernachtungspreis gilt das durchschnittliche Entgelt, das der Gast für eine Übernachtung einschließlich aller nicht zusätzlich berechneter Dienstleistungen zu zahlen hat. |
| The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge. |
Als Übernachtungspreis gilt das durchschnittliche Entgelt, das ein Campingplatzbenutzer für eine Übernachtung einschließlich aller Dienstleistungen, die nicht extra berechnet werden, zu zahlen hat. |
