| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million; |
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux S.A. und Europa Metalli SpA gesamtschuldnerisch 32,75 Mio. EUR |
| KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group, |
KM Europa Metal AG („KME“ oder „KM Europa Metal“), Tréfimétaux S.A. („TMX“ oder „Tréfimétaux“) und Europa Metalli SpA („EM“ oder „Europa Metalli“), zusammen als „KME-Gruppe“ bezeichnet, |
| Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and severally EUR 16,37 million; |
Europa Metalli SpA und Tréfimétaux S.A. gesamtschuldnerisch 16,37 Mio. EUR |
| Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong. |
Societa Metallurgica Italiana SpA („SMI“) ist die italienische Holding-Gesellschaft der KME-Gruppe, zu der Europa Metalli SpA („EM“ oder „EM/LMI“ oder „Europa Metalli“) und Tréfimétaux S.A. („Tréfimétaux“ oder „TMX“) gehören. |
| Cooperation on the first level started at least in June 1988 (lasting until March 2001) and involved the so-called ‘SANCO®’ producers (‘SANCO’ club): KME, Tréfimétaux, Europa Metalli, Boliden and Wieland. |
Die Zusammenarbeit auf der ersten Ebene begann spätestens im Juni 1988 (und dauerte bis März 2001) und betraf die so genannten „SANCO®“-Hersteller („SANCO“-Club): KME, Tréfimétaux, Europa Metalli, Boliden und Wieland. |
| …producers (the ‘group of the five’) (including SANCO- and non-SANCO-producers): KME (including Tréfimétaux and Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI and, as of October 1997, Mueller. |
…Hersteller ein („Fünfergruppe“), zu der sowohl SANCO®- als auch Nicht-SANCO®-Produzenten zählten: KME (einschließlich Tréfimétaux und Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI und ab Oktober 1997 Mueller. |
| together with Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001; |
zusammen mit Tréfimétaux S.A. und Europa Metalli SpA vom 20. Juni 1995 bis 22. März 2001; |
| together with Europa Metalli SpA, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and |
zusammen mit Europa Metalli SpA vom 29. September 1989 bis 19. Juni 1995 und |
| together with KM Europa Metal AG and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001. |
zusammen mit KM Europa Metal AG und Europa Metalli SpA vom 20. Juni 1995 bis 22. März 2001; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| KM Europa Metal AG, Tréfimétaux S.A. und Europa Metalli SpA gesamtschuldnerisch 32,75 Mio. EUR |
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million; |
| KM Europa Metal AG („KME“ oder „KM Europa Metal“), Tréfimétaux S.A. („TMX“ oder „Tréfimétaux“) und Europa Metalli SpA („EM“ oder „Europa Metalli“), zusammen als „KME-Gruppe“ bezeichnet, |
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group, |
| Europa Metalli SpA und Tréfimétaux S.A. gesamtschuldnerisch 16,37 Mio. EUR |
Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and severally EUR 16,37 million; |
| Societa Metallurgica Italiana SpA („SMI“) ist die italienische Holding-Gesellschaft der KME-Gruppe, zu der Europa Metalli SpA („EM“ oder „EM/LMI“ oder „Europa Metalli“) und Tréfimétaux S.A. („Tréfimétaux“ oder „TMX“) gehören. |
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong. |
| Die Zusammenarbeit auf der ersten Ebene begann spätestens im Juni 1988 (und dauerte bis März 2001) und betraf die so genannten „SANCO®“-Hersteller („SANCO“-Club): KME, Tréfimétaux, Europa Metalli, Boliden und Wieland. |
Cooperation on the first level started at least in June 1988 (lasting until March 2001) and involved the so-called ‘SANCO®’ producers (‘SANCO’ club): KME, Tréfimétaux, Europa Metalli, Boliden and Wieland. |
| …ein („Fünfergruppe“), zu der sowohl SANCO®- als auch Nicht-SANCO®-Produzenten zählten: KME (einschließlich Tréfimétaux und Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI und ab Oktober 1997 Mueller. |
…the ‘group of the five’) (including SANCO- and non-SANCO-producers): KME (including Tréfimétaux and Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI and, as of October 1997, Mueller. |
| zusammen mit Tréfimétaux S.A. und Europa Metalli SpA vom 20. Juni 1995 bis 22. März 2001; |
together with Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001; |
| zusammen mit Europa Metalli SpA vom 29. September 1989 bis 19. Juni 1995 und |
together with Europa Metalli SpA, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and |
| zusammen mit KM Europa Metal AG und Europa Metalli SpA vom 20. Juni 1995 bis 22. März 2001; |
together with KM Europa Metal AG and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001. |
