| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gemacht, so beteiligen sie sich nicht an der Annahme dieses Ratsbeschlusses, soweit er sich auf Vorschriften erstreckt, die unter den Dritten Teil Titel V des Vertrags über die Arbeitsweise der… |
…and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of… |
| Beschluss des Rates (8453/97) zur Bestätigung der Auslegung des Ratsbeschlusses vom 21. September 1992 durch den Ausschuss „Artikel 113“ und zur Aufstellung von Leitlinien für die Kommission im Hinblick auf die Aushandlung von Europäischen Abkommen über die Konformitätsbewertung. |
Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee's interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements. |
| …Ratenzahlungsregelung in Anspruch nehmenden Erzeuger nach dem Ministerialerlass vom 30. Juli 2003 zur Umsetzung des Ratsbeschlusses verpflichten müssen, im Rahmen der Abgabenzahlung auf jeden Rechtsstreit zu verzichten, und dass nicht zahlende… |
…with the Italian Ministerial Decree of 30 July 2003 implementing the Council Decision, participants in the programme for payment by instalment are required give up any legal action in respect of payment of the levies due and debtors who do not make… |
| …vom Januar 2010 skizzierten strukturellen Maßnahmen in den vierteljährlichen Berichten nach Artikel 4 Absatz 2 des Ratsbeschlusses vom 16. Februar 2010 zu berichten. |
…in the January 2010 update of the stability programme, in the context of the quarterly reports established by Article 4(2) of the Council Decision of 16 February 2010. |
| …Behörden die Geheimhaltungsgrade verwenden, die in der Vergleichstabelle der nationalen Sicherheitseinstufungen in Anhang 2 des Ratsbeschlusses 2001/264/EG vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates [2] und in Anlage 1 des Kommissionsbeschlusses 2005… |
…use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to… |
| Darin enthalten sind ein Betrag in Höhe von 380000 EUR, der für Gehaltsanpassungen vorgesehen ist sowie 286000 EUR für die Umsetzung des Entwurfs des Ratsbeschlusses. |
Included in this amount is an amount of EUR 380000 foreseen for salary adjustments and EUR 286000 for the implementation of the Draft Council decision. |
| Von diesem Betrag sind 380000 EUR für Gehaltsanpassungen und 286000 EUR für die drei Stellen zur Umsetzung des Entwurfs des Ratsbeschlusses vorgesehen. |
Of this amount EUR 380000 is foreseen for salary adjustments and EUR 286000 refers to the three posts to implement the Draft Council Decision. |
| Die Kommission hat im Namen der Union gemäß den Verhandlungsdirektiven in Anhang I des Ratsbeschlusses zur Bevollmächtigung der Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen und dem Ad-hoc-Verfahren nach Anhang II jenes Beschlusses eine Vereinbarung mit der ICAO über die Kooperation auf dem Gebiet der Luftsicherheitsaudits und… |
On behalf of the Union, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation (MoC) with the ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I to the Council Decision authorising the… |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses, mit dem der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt wird, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens… |
On behalf of the Community, the Commission negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (hereafter referred to as the ‘Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council… |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses vom 5. Juni 2003 hat die Kommission im Namen der Union mit der Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China ein Abkommen über bestimmte Aspekte von… |
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and… |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses vom 5. Juni 2003 hat die Kommission im Namen der Union mit der Republik Kap Verde ein Abkommen über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (im Folgenden „Abkommen“) ausgehandelt. |
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the Republic of Cape Verde (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003. |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses vom 5. Juni 2003 hat die Kommission im Namen der Union mit der Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka ein Abkommen über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (im… |
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to… |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses, mit dem der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt wird, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens zu ersetzen… |
On behalf of the European Community, the Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision… |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses, mit dem der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt wird, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens zu ersetzen, hat die… |
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the… |
| Die Kommission hat gemäß den Verhandlungsdirektiven in Anhang I und dem Ad-hoc-Verfahren nach Anhang II des Ratsbeschlusses zur Bevollmächtigung der Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen im Namen der Gemeinschaft eine Vereinbarung mit der ICAO über die Kooperation auf dem Gebiet der… |
On behalf of the Community, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation with ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I, and the ad hoc procedure set out in Annex II… |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses, mit dem der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt wird, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines… |
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising… |
| …des bei der Behandlung von Fragen der Kernfusion vorgesehenen Systems der Stimmengewichtung nach Absatz 14 des Ratsbeschlusses vom 16. Dezember 1980, um die Stimmrechte der neuen Mitgliedstaaten nach deren Beitritt zu regeln. |
…voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession. |
| :Die Seminare finden in ersten 18 Monaten des Durchführungszeitraums des Ratsbeschlusses statt und richten sich an folgende regionale Organisationen und deren jeweilige Mitgliedstaaten: |
Seminars will take place in the first eighteen months of implementation of the Council Decision and address the following regional organisations and their relevant member states |
| Die Unterzeichnerparteien überprüfen die Anwendung dieser Vereinbarung fünf Jahre nach Erlass des Ratsbeschlusses, wenn eine von ihnen einen entsprechenden Antrag stellt. |
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement. |
| …auf dem Gebiet der Luftsicherheitsaudits und -inspektionen sowie damit zusammenhängender Angelegenheiten wird — vorbehaltlich des Ratsbeschlusses über ihren Abschluss — im Namen der Gemeinschaft genehmigt. |
…regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Memorandum. |
| Mit der fachlich-technischen Durchführung dieses Ratsbeschlusses wird UNIDIR betraut. |
The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR. |
| Der Lenkungsausschuss überprüft die Durchführung des Ratsbeschlusses in regelmäßigen Abständen, mindestens einmal pro Halbjahr, wobei er auch elektronische Kommunikationsmittel einsetzt. |
The Steering Committee will review the implementation of the Council Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication. |
| Die erfolgreiche Umsetzung des Ratsbeschlusses 2010/179/GASP im Wege eines zweigleisigen Ansatzes, der sich zum einen auf einen besseren Schutz der Lager in drei Ländern [3] und zum anderen auf den Aufbau der Kapazitäten des mit der Bestandsverwaltung befassten Personals [4] stützt, hat zu einer erheblichen… |
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3] and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4… |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des genannten Ratsbeschlusses hat die Kommission im Namen der Gemeinschaft mit der Ukraine ein Abkommen über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten ausgehandelt. |
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with Ukraine on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the said Council Decision. |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses, mit dem der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt wird, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens zu ersetzen… |
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Republic of Paraguay on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the… |
| Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses, mit dem der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt wird, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens zu ersetzen, hat die… |
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision… |
| Die technische Durchführung dieses Ratsbeschlusses wird dem EU-Konsortium für die Nichtverbreitung übertragen, das seine Aufgabe unter der Aufsicht des Hohen Vertreters wahrnimmt. |
Technical implementation of this Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium, which will perform its task under the control of the HR. |
| Möglicher, zusätzlich abzurufender Betrag in Bezug auf 10 % von Titel und 4 des Haushaltsplans (ausgenommen Entwurf des Ratsbeschlusses und neue Hauptsitz-Programme), abhängig von einstimmigem Beschluss des Verwaltungsrats |
Possible additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision |
| Die Expertengruppe wird den „institutionellen Kern“ des im Rahmen des Ratsbeschlusses geförderten Dialogs bilden und auf einer sorgfältigen Koordinierung zwischen Saferworld und Partnerorganisationen der Zivilgesellschaft in Afrika und China basieren. |
The EWG will be the core ‘institutional’ foundation of the dialogue process promoted by the Council Decision and will be formed through careful coordination between Saferworld, and civil society partner organisations in Africa and China. |
| Die europäischen Sozialpartner ersuchen die Kommission, diese Rahmenvereinbarung dem Rat vorzulegen, damit die Vorschriften kraft eines Ratsbeschlusses in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union verbindlich werden. |
The European social partners request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council decision making these requirements binding in the Member States of the European Union. |
| Einschließlich eines Ersten Referenten, eines Zweiten Referenten und eines Verwaltungsassistenten zur Umsetzung des Entwurfs des Ratsbeschlusses (KOM 2006 (2006 817 endg.)). |
The posts in these scales will be local staff in so far as required by the Staff Regulations. [2] Including one first officer, one second officer and one administrative assistant foreseen for the implementation of the draft Council Decision of Europol (COM 2006 (2006) 817 final). |
| Im Hinblick auf die Auswertung des Fragebogens führt der Mitgliedstaat, der mit dem Datenaustausch beginnen möchte, zusammen mit einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten, die bereits am Datenaustausch im Rahmen des Ratsbeschlusses beteiligt sind, einen Testlauf durch. |
With a view to evaluating the results of the questionnaire, the Member State that wishes to start sharing data shall carry out a pilot run together with one or more other Member States already sharing data under the Council Decision. |
| Mit der Durchführung dieses Ratsbeschlusses wird das BAFA betraut. |
The implementation of this Council Decision will be entrusted to BAFA. |
