| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ready-made |
Readymade |
| wine made from grapes frozen on the vine |
Eiswein |
| wine made from grapes hardened by frost |
Eiswein |
| made-up word |
Kunstwort |
| man-made spinning fibre |
Chemiespinnfaser |
| man-made spinning fibres |
Chemiespinnfasern |
| man-made fibre/fiber |
Chemiefaser |
| man-made fibre/fiber |
Chemiefaserstoff |
| sweet dumplings made of yeast dough |
Buchteln |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Harzkäse |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Handkäse |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Quargel |
| hand-made bricks |
Handstrichziegel |
| hand-made brick |
Handstrichziegel |
| freshly made wine |
Federweißer |
| made ground |
Auftrag |
| made ground |
Bodenauftrag |
| made ground |
Aufschüttung |
| ready-made clothes |
Konfektion |
| ready-made clothes |
Konfektionsware |
| manufacture of ready-made clothes |
Konfektion |
| man-made fibre |
Kunstfaser |
| bread made from wheat and rye flour |
Mischbrot |
| dring made from fruit, sugar, and water |
Nektar |
| newly-made article |
Neuanfertigung |
| runner made of coconut matting |
Kokosläufer |
| packaging paper made of waste |
AP-Papier |
| building made from prefabricated slabs |
Plattenbau |
| other |
andere |
| made |
gemacht |
| made |
hergestellt |
| made |
unternommen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| man-made |
künstlich |
| tailor-made |
maßgeschneidert |
| made up |
geschminkt |
| made up |
erfunden |
| custom-made |
maßgeschneidert |
| ready-made |
gebrauchsfertig |
| home made |
hausgemacht |
| He made it his business. |
Er machte es sich zur Aufgabe. |
| made up |
zusammengestellt |
| hand-made |
handgemacht |
| made-to-measure |
maßgeschneidert |
| made up |
sich ausgedacht |
| home-made |
Marke Eigenbau |
| home-made |
selbstgebaut |
| man-made |
anthropogen |
| to made of leather |
ledern |
| I've made one or two modifications to the original design. |
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. |
| We have made strong/major/significant efforts to ensure that ... |
Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ... |
| He made a lot of loot selling cars. |
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. |
| In this connection reference should again be made to the fact that ... |
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... |
| Reference is made to your enquiry dated May 5th. |
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. |
| Paul McCartney was made a freeman/given the freedom of the City of Liverpool. |
Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt. |
| Derogations may be made when ... |
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... |
| Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
| to made a crash-landing |
eine Bruchlandung machen/hinlegen |
| man-made radioisotope |
künstliches radioaktives Isotop |
| He made no bones about saying what he thought. |
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. |
| She made no bones about her dissatisfaction. |
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. |
| They made no bones about being against a tax increase. |
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
| It is in the national/public interest that these facts are made known. |
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. |
| to admit to having made an error |
einen Irrtum zugeben |
| He made a draft on the resources of the subsidiary company. |
Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück. |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Harzer Käse |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Harzer Roller |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Mainzer Käse |
| hand-formed pungent soft cheese made from raw milk |
Olmützer Quargel |
| made a gesture |
eine Geste gemacht |
| The suspects have made / given partial confessions. |
Die Verdächtigen sind teilgeständig. |
| I made the mistake of giving him my phone number. |
Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. |
| a well-made forgery |
eine gut gemachte Fälschung |
| all the settings that have been made |
alle Einstellungen, die vorgenommen wurden |
| Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old. |
Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger. |
| She made no mention of her illness. |
Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. |
| to be made of sterner stuff |
aus härterem Holz geschnitzt sein |
| He made a fool of himself. |
Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt. |
| to have made a mess in one's pants |
die Hosen voll haben |
| to have made a mess in one's pants |
Bammel/Schiss haben |
| My mind is made up. |
Mein Entschluss steht fest. |
| made faces |
Grimassen geschnitten |
| made faces |
schnitt Grimassen |
| The binman made a terrible racket at 6 a.m. |
Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht. |
| made a noise |
Krach gemacht |
| made a noise |
gelärmt |
| ready-made |
von der Stange |
| ready-made |
Konfektions... |
| a ready-made suit |
ein Konfektionsanzug |
| man-made shoreline |
befestigte Küste |
| They made sport of the way he talked. |
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. |
| Delivery will be made by ship. |
Die Lieferung erfolgt per Schiff. |
| made to measure |
nach Maß agefertigt |
| made of brass |
aus Messing |
| made of brass |
Messing... |
| made of brass |
messingen |
| The teenager was made a ward of court |
Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt. |
| packaging paper made of waste |
Packpapier aus Altpapier |
| The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. |
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. |
| Allegations have been made that ... |
Es steht der Vorwurf im Raum, dass ... |
| It made my spine tingle. |
Es lief mir kalt den Rücken hinunter. |
| He was quickly accepted as / made a member of their circle. |
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. |
