| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| liabilities |
Verbindlichkeiten |
| liabilities |
Passiva |
| liabilities |
Verpflichtungen |
| total liabilities |
Gesamtverbindlichkeiten |
| inherited liabilities |
Altlasten |
| foreign liabilities |
Auslandsverbindlichkeiten |
| external liabilities |
Auslandsverbindlichkeiten |
| intercompany liabilities |
Konzernverbindlichkeiten |
| voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities |
Selbstanzeige |
| voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities |
Nacherklärung |
| accrued liabilities |
Rückstellungen |
| quality-related liabilities |
Qualitätsverbindlichkeiten |
| tax liabilities |
Steuerschulden |
| liabilities |
Kreditoren |
| Intra-Eurosystem liabilities |
Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten |
| Net liabilities |
Nettoverbindlichkeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| long-term liabilities |
langfristige Verbindlichkeiten |
| current liabilities |
kurzfristige Verbindlichkeiten |
| assets and liabilities |
Aktiva und Passiva |
| other liabilities |
sonstige Verbindlichkeiten |
| floating liabilities |
laufende Verbindlichkeiten |
| Liabilities exceed assets. |
Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte. |
| incurred liabilities |
eingegangene Verpflichtungen |
| to shuffle off the liabilities on to the taxpayer |
die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen |
| to release a debtor from his liabilities |
einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden |
| to incur liabilities |
Verpflichtungen eingehen müssen |
| fixed liabilities |
langfristige Verbindlichkeiten |
| Remaining liabilities |
Sonstige Passiva |
| Liabilities to non-euro area residents denominated in euro |
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro |
Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
| Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency |
Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Liabilities to other euro area residents denominated in euro |
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
| net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’ |
Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen, d. h. Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten - vgl. Passivposition „Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)“ |
| Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves |
Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven |
| The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding. |
Die Höhe der möglichen künftigen Zollschuld des Antragstellers kann in diesem Verfahrensstadium nicht geschätzt werden. |
| The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro” |
Das IWF-Konto Nr. 2 — Euro-Konto für Verwaltungsaufwand — kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position ‚Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets‘ gebucht werden. |
| Other liabilities within the Eurosystem (net) + |
Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto) + |
| Liabilities arising from the credit facility under ERM II |
Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II |
| The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation. |
Die in diesem Anhang angeführten Gliederungs- und Bewertungsvorschriften gelten als verbindlich für sämtliche EZB-Ausweise. Ebenso sind sie verpflichtend für jene Ausweise, die die NZBen für Zwecke des Eurosystems erstellen, und zwar in dem Ausmaß, in dem die NZB-Aktiva und -Passiva für die Geschäfte des Eurosystems wesentlich sind. |
| Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro |
Verbindlichkeiten aus geldpolitischen Operationen in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet |
| Deposits, balances and other liabilities |
Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten |
| Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers |
Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen) |
| Liabilities on a trust basis. |
Treuhandverbindlichkeiten. |
| Other liabilities |
Sonstige Passiva |
| Total liabilities |
Passiva insgesamt |
| For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC. |
Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten C 2 a der Richtlinie 91/674/EWG. |
| Net pension liabilities |
Nettoverbindlichkeiten von Pensionskassen |
| Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7] |
Nettoverbindlich-keiten im Zusammenhang mit der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems (+) [7] |
| HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY |
ALTLASTEN AUS KERNTECHNISCHEN TÄTIGKEITEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS |
| …but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry” |
…nach dem Jahr der Bargeldumstellung in Umlauf sind, sofern diese Banknoten nicht unter der Passivposition ‚Sonstige Verbindlichkeiten/Sonstiges‘ ausgewiesen sind. |
| Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual… |
Im Hinblick auf die Bekanntgabe der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten, der Verzinsung von Netto-Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten, die sich aus der Verteilung von Euro-Banknoten im Eurosystem ergeben, und der monetären Einkünfte sollte eine Harmonisierung in den veröffentlichten Jahresabschlüssen der… |
| Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die von Gemeinden gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [3B.17] sind gleich den Passiva von S.1311, S. 1312 oder S.1314, die Aktiva von S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die von Ländern gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [3B.16] sind gleich den Passiva von S.1311, S. 1313 oder S.1314, die Aktiva von S.1312 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| Recognition of assets and liabilities |
Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz |
| Total liabilities |
Verbindlichkeiten insgesamt |
| This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above. |
Dies steht im Einklang mit der obigen Definition von „Verbindlichkeiten aus Einlagen“. |
| Other liabilities |
Sonstige Posten der Passiva |
| Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold |
Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold |
| IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets |
IAS 37 Rückstellungen, Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen |
| Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+) |
Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (+) |
| …charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure; |
…und damit verbundene Zinsen, Sollzinsen, Wechselgebühren und Devisenverluste, Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten, Überziehungszinsen, notleidende Forderungen, Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sowie übermäßige oder unbedachte Ausgaben; |
| Net transactions in financial assets and liabilities |
Nettotransaktionen mit Forderungen und Verbindlichkeiten |
| Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die von Gemeinden emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.12], sind gleich den Passiva von S.1313, die Aktiva von S.1311, S. 1312 oder S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die von der Sozialversicherung emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.14], sind gleich den Passiva von S.1314, die Aktiva von S.1311, S. 1312 oder S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die von Ländern emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.10], sind gleich den Passiva von S.1312, die Aktiva von S.1311, S. 1313 oder S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| The table of assets may also be published above the table of liabilities. |
Die Tabelle der Aktiva kann auch über der Tabelle der Passiva veröffentlicht werden. |
| securitisation liabilities |
Verbindlichkeiten aus Verbriefungen |
| Total assets/liabilities/world/total |
AKTIVA/PASSIVA INSGESAMT/Welt/insgesamt |
| Current liabilities |
Kurzfristige Schulden |
| Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold |
Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold |
| Transactions in long-term debt instruments [2A.24] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] whose original maturity is over one year. |
Die Transaktionen mit langfristigen Schuldtiteln [2A.24] sind gleich der Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten in Schuldtiteln [2A.23], deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. |
| Transactions in other liabilities |
Transaktionen mit sonstigen Verbindlichkeiten |
| Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.25] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] denominated in the legal tender of the Member State. |
Die Transaktionen mit auf Landeswährung lautenden Schuldtiteln [2A.25] sind gleich der Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten in Schuldtiteln [2A.23], die auf die gesetzliche Währung des Mitgliedstaats lauten. |
| The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding. |
In diesem Stadium des Verfahrens kann der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld nicht angegeben werden. |
| Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements. |
Die Geschäftspartner können diese Verzeichnisse zur Feststellung heranziehen, ob ihrerseits Verbindlichkeiten gegenüber einem anderen Institut bestehen, das selbst mindestreservepflichtig ist. |
| other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7] |
Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [7] |
| as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow; |
in den Jahresabschlüssen: hinsichtlich der Aktiva, Passiva, des Aufwands und des Ertrags, der nicht bei den Aktiva und Passiva erfassten Forderungen und Verbindlichkeiten sowie des Cashflow; |
| Balance sheets for financial assets and liabilities |
Finanzielle Vermögensbilanzen |
| Debt — loans from central bank (liabilities) [3A.5] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121. |
Die Schulden — Zentralbankkredite (Passiva) [3A.5] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Kredite (AF.4), der ein Aktivum von S.121 darstellt. |
| Debt — loans from central bank (liabilities) |
Schulden — Zentralbankkredite (Passiva) |
| Debt — other loans (liabilities) [3A.6] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is not an asset of S.121. |
Die Schulden — sonstige Kredite (Passiva) [3A.6] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Kredite (AF.4), der kein Aktivum von S.121 darstellt. |
| Debt — other loans (liabilities) |
Schulden — sonstige Kredite (Passiva) |
| Debt — long-term securities (liabilities) |
Schulden — Kapitalmarktpapiere (Passiva) |
| In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘Other liabilities’. |
Bei Investmentfonds wird diese Position den „sonstigen Passiva“ zugeordnet. |
| Debt issued by state government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die von Ländern emittierten Schulden [3B.9] sind gleich den Passiva von S.1312, die keine Aktiva von S.1312 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| Debt — short-term securities (liabilities) |
Schulden — Geldmarktpapiere (Passiva) |
| Debt — currency and deposits (liabilities) |
Schulden — Bargeld und Einlagen (Passiva) |
| Debt — currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). |
Die Schulden — Bargeld und Einlagen (Passiva) [3A.2] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Bargeld und Einlagen (AF.2). |
| Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die vom Zentralstaat emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.8], sind gleich den Passiva von S.1311, die Aktiva von S.1312, S.1313 oder S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| Debt issued by central government [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die vom Zentralstaat emittierten Schulden [3B.7] sind gleich den Passiva von S.1311, die keine Aktiva von S.1311 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| Debt issued by local government [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die von Gemeinden emittierten Schulden [3B.11] sind gleich den Passiva von S.1313, die keine Aktiva von S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| Debt issued by social security funds [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
Die von der Sozialversicherung emittierten Schulden [3B.13] sind gleich den Passiva von S.1314, die keine Aktiva von S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
| Capital transfers payable by EU budget to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.212. |
Vermögenstransfers des EU-Haushalts an den Staat [1B.12] sind gleich den zu empfangenden Vermögenstransfers (D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie unter der Veränderung der Aktiva von S.212 ausgewiesen sind. |
| ‘Deposits’ also cover ‘loans’ as liabilities of MFIs. |
Unter „Einlagen“ fallen ferner „Kredite“ als Verbindlichkeiten von MFI. |
| Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities. |
Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden nicht gegen andere Aktiva oder Passiva saldiert. |
| Net incurrence of liabilities |
Nettozugang an Verbindlichkeiten |
| Net transactions in financial assets and liabilities [2A.3] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.4], minus the net incurrence of transactions in liabilities [2A.15]. |
Die Nettotransaktionen mit Forderungen und Verbindlichkeiten [2A.3] sind gleich dem Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten [2A.4] minus der Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten [2A.15]. |
| net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’ |
Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen (Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten); vgl. Passivposition 9.5 „Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)“ |
| …2A.11] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by… |
…2A.11] sind gleich den unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.11 oder S.12 ausgewiesenen Transaktionen mit Anteilsrechten (F.5), die nicht im Rahmen der Aufgabe oder Erlangung der Kontrolle über die Schuldner-Einheit… |
