| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auslandsverbindlichkeiten |
foreign liabilities |
| Auslandsverbindlichkeiten |
external liabilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Jahre 2010 und 2011 wird davon ausgegangen, dass alle fällig werdenden Auslandsverbindlichkeiten zu 100 % verlängert werden, da sich die Finanzmärkte stabilisieren dürften und auf den wichtigsten Exportmärkten Rumäniens wahrscheinlich eine Erholung einsetzen wird. |
For 2010 and 2011, all maturing foreign liabilities are assumed to be rolled over at 100 % in line with the expected financial market stabilisation and start of the recovery in Romania’s major export markets. |
| …die 1984 unter anderem auch kurzfristige Kreditaufnahmen, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, Mehrwertsteuer und Lohnsteuer und langfristige Auslandsverbindlichkeiten umfassten. |
…which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings, trade creditors, value added tax and payroll taxes and foreign long-term loans, |
| Die langfristigen Verbindlichkeiten beliefen sich auf insgesamt 458 Mio. GBP an Auslandsverbindlichkeiten, die zehn Jahre später zurückgezahlt wurden. |
long-term liabilities totalled GBP 458 million in foreign loans, which were reimbursed 10 years later. |
| Die Auffassung, dass so genannte verfügbare Reserven (Summe der Währungsreserven und sonstigen Auslandsforderungen abzüglich der Auslandsverbindlichkeiten einer Währungsbehörde) besseren Aufschluss über die Fähigkeit eines Landes zur Erfüllung seiner Fremdwährungsverpflichtungen geben könnten als die in der Zahlungsbilanz und im Auslandsvermögensstatus ausgewiesenen… |
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country’s ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more… |
| Durch die Regelung von CeDo für Auslandsverbindlichkeiten wird eindeutig ein Genehmigungsverfahren für Mittelaufnahmen außerhalb Chinas eingeführt. |
The Regulation of external debt provided by CeDO clearly puts in place an approval procedure for borrowings originating from outside of China. |
