| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diving |
Tauchen |
| diving suit |
Taucheranzug |
| scuba diving |
Sporttauchen |
| diving board |
Sprungbrett |
| diving bell |
Taucherglocke |
| diving header |
Flugkopfball |
| high diving |
Turmspringen |
| diving goggles |
Taucherbrille |
| diving |
Kunstspringen |
| diving |
Wasserspringen |
| diving watch |
Taucheruhr |
| splash diving |
Arschbombe |
| dumpster diving |
Containern |
| springboard diving |
Kunstspringen |
| diving instructor |
Tauchlehrer |
| bin-diving |
Mülltauchen |
| dumpster diving |
Mülltauchen |
| diving boards |
Sprungbretter |
| diving platform |
Sprungturm |
| diving platforms |
Sprungtürme |
| diving pools |
Sprungbecken |
| diving pool |
Sprungbecken |
| diving reflexes |
Tauchreflexe |
| diving reflex |
Tauchreflex |
| diving accident |
Tauchunfall |
| diving accidents |
Tauchunfälle |
| diving suits |
Tauchanzüge |
| diving suits |
Taucheranzüge |
| diving suit |
Tauchanzug |
| diving goggles |
Taucherbrillen |
| diving helmet |
Taucherhelm |
| skin-diving |
Tauchen |
| diving helmets |
Taucherhelme |
| diving bells |
Taucherglocken |
| diving header shots |
Flugkopfbälle |
| diving headers |
Flugkopfbälle |
| diving header shot |
Flugkopfball |
| magellan diving petrel |
Magellan-Lummensturmvogel |
| common diving petrel |
Lummensturmvogel |
| peruvian diving petrel |
Garnot-Lummensturmvogel |
| georgian diving petrel |
Breitschnabel-Lummensturmvogel |
| diving depth |
Tauchtiefe |
| Diving wear |
Tauchanzüge |
| Diving services |
Tauchdienstleistungen |
| other |
andere |
| diving |
untertauchend |
| diving |
tauchend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dumpster diving |
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
| swimming pool with diving board |
Swimming Pool mit Sprungbrett |
| nose-diving |
einen Sturzflug machend |
| nose-diving |
sturzfliegend |
| nose-diving |
abkippend |
| The reef is a jewel and not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. |
Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde. |
| diving under |
untertauchend |
| Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus; |
Gegenstände, ausschließlich konstruiert für die militärische Verwendung in Verbindung mit unabhängigen Tauch- und Unterwasserschwimmgeräten; |
| Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus. |
unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung. |
| This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing. |
Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei. |
| Deep diving; |
Tieftauchen, |
| following deep sea diving except when a reasonable time period has elapsed; |
nach einem Tieftauchgang, außer wenn danach ein angemessener Zeitraum verstrichen ist, |
| Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows |
:unabhängige Tauch- und Unterwasserschwimmgeräte wie folgt: |
| a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows |
:unabhängige Tauch- und Unterwasserschwimmgeräte wie folgt: |
| A series of “spot check” inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish. |
Tauchinspektoren der Mitgliedstaaten nehmen in den Aufzucht-/Mastkäfigen Vor-Ort-Inspektionen vor, um die Mengen eingesetzter Tiere zu bestätigen. |
| After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate. |
Nach der ersten Woche sollte ein flacher Teich (Abmessungen siehe Tabelle H.5.) mit großen Steinen auf dem Boden und gegebenenfalls zwischen den Steinen verstreutem Futter oder Grit vorhanden sein, um die Tiere zum Gründeln oder Tauchen zu animieren. |
| as PIC, in the case of aeroplanes referred to in (b)(2)(ii), except for those within the commuter category or having a design diving speed above 0,6 mach or a maximum ceiling above 25000 feet; |
als PIC, im Falle der in Buchstabe b Absatz 2 Ziffer ii genannten Flugzeuge, außer denjenigen innerhalb der Kategorie für den regionalen Pendelverkehr oder die eine Auslegungs-Sturzfluggeschwindigkeit von mehr als 0,6 Mach oder eine Gipfelhöhe über 25000 Fuß besitzen; |
| A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug… |
Tauchinspektoren der EU/Mitgliedstaaten nehmen in den Netzkäfigen Vor-Ort-Inspektionen vor und kontrollieren, ob die Anzahl und das Schätzgewicht der gefangenen und umgesetzten Tiere den Angaben in der ICCAT-Übernahmeerklärung an Bord des Schleppers… |
| …the Tonnage Tax Act provides that the following activities are not eligible under the Act: fishing, harbour constructions, diving, piloting and salvage, educational and schooling activities or other social activities, sports, entertainment and leisure… |
…4 des Tonnagesteuergesetzes sind folgende Tätigkeiten von der Regelung ausgenommen: Fischerei, Hafenbau, Tauchen, Lotsendienste und Bergung, erzieherische und schulische Tätigkeiten oder sonstige soziale Aktivitäten, Sport, Unterhaltung und Freizeittätigkeiten… |
| Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports |
Sportartikel und -ausrüstung für Ski-, Golf-, Tauch- und Wassersport |
| As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover. |
Da Tauchvögel und einige andere Vögel, z. B. Stockenten, ihren Herzschlag verlangsamen und für längere Zeit die Luft anhalten können, sollte bei diesen Arten beim Töten durch Inhalation sichergestellt werden, dass die Tiere nicht doch wieder zu sich kommen. |
| Breathing apparatus for diving |
Atemschutzgeräte für Taucher |
| …to Transport Category 4 and filled or empty gas cylinders for breathing apparatuses for use by emergency services or as diving equipment, in quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6, is not subject to the obligation to carry a transport… |
…der Beförderungsklasse 4 sowie gefüllter oder leerer Gasflaschen für Atemgeräte, die von Rettungsdiensten oder als Tauchausrüstung eingesetzt werden, in Mengen, die die in 1.1.3.6 festgelegten Obergrenzen nicht übersteigen, unterliegt nicht der Verpflichtung nach 5.4.1, ein… |
| Computers for biking, diving, running, rowing, etc. |
Fahrrad-, Tauch-, Lauf-, Rudercomputer usw. |
| Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November. |
Das Verlegen und der Unterhalt von (Rohr-)Leitungen sind weiterhin zulässig, sofern eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes vorliegt. |
| Ducks, diving birds and very young chicks should not be killed using carbon dioxide. |
Enten, Tauchvögel und ganz junge Küken sollten nicht mithilfe von Kohlendioxid getötet werden. |
| EN 13319:2000 — Diving accessories — Depth gauges and combined depth and time measuring devices — Functional and safety requirements, test methods |
EN 13319:2000 — Tauch-Zubehör — Tiefenmesser und kombinierte Tiefen- und Zeitmessgeräte — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren, |
| If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed. |
Netze zum Schutz gegen Prädatoren sind so konstruiert, dass tauchende Vögel keinen Schaden nehmen können. |
| major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons, |
größere Artikel für Spiel und Sport wie Kanus, Kajaks, Windsurfbretter, Tauchausrüstung und Golfwagen, Segelflugzeuge, Hängegleiter und Heißluftballons, |
| Most species are adapted to range over relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying, walking, running, swimming or diving, both while foraging and during migration. |
Die meisten Arten sind daran gewöhnt, sich zur Futtersuche oder während der Migration in einem relativ großen, dreidimensionalen Raum mithilfe einer oder mehrerer Fortbewegungsarten (Fliegen, Gehen, Laufen, Schwimmen oder Tauchen) zu bewegen. |
| Subsea well diving services |
Tauchdienstleistungen bei Unterwasserbohrungen |
| parachutes and other sky-diving equipment, |
Ausrüstung für das Fallschirmspringen u. Ä. |
| People trained for swift water rescue. (No diving only surface rescue). |
Rettungskräfte mit Ausbildung für schnelle Wasserrettung (kein Abtauchen, nur Oberflächenrettung). |
| Diving instruments or accessories |
Tauchinstrumente und Tauchzubehör |
| Diving services incidental to gas extraction |
Mit der Erdgasförderung verbundene Tauchdienstleistungen |
| Diving-school services |
Ausbildung in Tauchschulen |
| Their diet consists of small fish, which they catch by diving in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110). |
Ihre Nahrung besteht aus kleinen Fischen, die sie tauchend in dem oben genannten untiefen Meer mit Sandbänken fangen (Habitattyp 1110). |
| until a reasonable time period has elapsed after deep water diving or following blood donation; |
nach einem Tieftauchgang oder einer Blutspende, sofern danach kein angemessener Zeitraum verstrichen ist, |
