| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name des Schleppers und ICCAT-Nummer. |
the name of the tug boat and its ICCAT number. |
| ob der regionale ICCAT-Beobachter an Bord die Übernahmeerklärung unterzeichnet und dem Kapitän des Schleppers übermittelt hat; |
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel; |
| :Vor einem Umsetzvorgang meldet der Kapitän eines Fangschiffes oder Schleppers oder der Betreiber des Zuchtbetriebs oder der Tonnare, von dem/der die Umsetzung ausgeht, die Umsetzung bei den zuständigen Behörden des jeweils zuständigen Mitgliedstaats mit… |
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or tuna trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior notification… |
| …FÜR DEN HANDEL MIT LEBENDEM FISCH und ÜBERNAHME sind ausgefüllt und gegebenenfalls validiert) dem Kapitän des Schleppers. |
…INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the towing vessel. |
| Der Kapitän des Fangschiffes, der Betreiber der Tonnare, der Kapitän des Schleppers oder der Betreiber des Zuchtbetriebs behalten eine Kopie der Umsetzerklärung. |
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the tuna trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator. |
| …Anzahl und das Schätzgewicht der gefangenen und umgesetzten Tiere den Angaben in der ICCAT-Übernahmeerklärung an Bord des Schleppers entsprechen. |
…will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats. |
| ob der regionale ICCAT-Beobachter an Bord die Übernahmeerklärung unterzeichnet und dem Kapitän des Schleppers übermittelt hat; |
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel; |
| Er überprüft, dass die ICCAT-Umsetzerklärung ordnungsgemäß ausgefüllt und dem Kapitän des Schleppers übergeben wird. |
He shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly completed and transmitted to the master of the tug vessel. |
| Daten, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die Dienste eines Schleppers oder eines Reisebüros in Anspruch genommen hat, |
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency; |
| ANZAHL TOTE FISCHE BEI ÜBERNAHME und GESAMTGEWICHT TOTE FISCHE Dieses Feld ist (gegebenenfalls) vom Kapitän des Schleppers auszufüllen. |
OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’ information completed (if applicable) by the master of the towing vessel. |
| Name des Schleppers/Schleppschiffs |
Name of the tug or towing vessel |
| Eine Kopie wird dem regionalen Beobachter und eine dem Beobachter der Partei bzw. dem nationalen Beobachter an Bord des Schleppers übergeben. |
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC or national observer, as appropriate, on board the towing vessel. |
| Er überprüft, dass die ICCAT-Umsetzerklärung ordnungsgemäß ausgefüllt und dem Kapitän des Schleppers übergeben wurde. |
They shall verify that the ICCAT transfer declaration has been correctly filled in and duly transmitted to the master of the towing vessel. |
| Der Kapitän des Schleppers übergibt das Fangdokument (die Abschnitte FANGINFORMATION, HANDELSANGABEN FÜR DEN HANDEL MIT LEBENDEM FISCH und ÜBERNAHME sind ausgefüllt und gegebenenfalls validiert) zum Zeitpunkt der Hälterung an den Betreiber des Zuchtbetriebs. |
The master of the towing vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging. |
| Der Kapitän eines Fangschiffes oder Schleppers bzw. der Betreiber einer Tonnare oder eines Zuchtbetriebs füllt nach Abschluss des Umsetzvorgangs eine ICCAT-Umsetzerklärung nach dem Muster in Anhang VIIIa aus und übermittelt diese den zuständigen Behörden… |
The master of a catching or towing vessel, the tuna trap operator or the farm operator shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with… |
| Name des Schleppers der den Fisch übernehmen soll, Anzahl der Transportnetzkäfige und ICCAT-Registernummer. |
the name of the receiving tug vessel, number of cages towed and ICCAT number record. |
| Name des Schleppers, der den Fisch übernehmen soll, Anzahl der Transportnetzkäfige und gegebenenfalls ICCAT-Registernummer; |
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number; |
| Name des Schleppers |
Tug boat name |
| :Name des Schleppers: |
Tug vessel name |
| Nummer des Schleppers im ICCAT-Register |
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register |
