| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blutspende |
blood donation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach einer Blutspende, außer wenn danach ein angemessener Zeitraum verstrichen ist, |
following blood donation except when a reasonable time period has elapsed; |
| …von Spenderblut vorgesehen ist; er ist so auszustatten, dass er für die Anfangsbehandlung von Spendern geeignet ist, bei denen mit der Blutspende zusammenhängende unerwünschte Reaktionen oder Verletzungen auftreten, und so zu organisieren, dass die Sicherheit von Spendern und Personal… |
…withdrawal of blood from donors, appropriately equipped for the initial treatment of donors experiencing adverse reactions or injuries from events associated with blood donation, and organised in such a way as to ensure the safety of both donors and… |
| Identifizierung des Empfängers der Blutspende |
Transfused recipient identification |
| nach einem Tieftauchgang oder einer Blutspende, sofern danach kein angemessener Zeitraum verstrichen ist, |
until a reasonable time period has elapsed after deep water diving or following blood donation; |
