| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| consolidated accounts |
Konzernabschluss |
| consolidated accounts |
Konzernbilanz |
| consolidated profit |
Konzerngewinn |
| consolidated balance sheet |
Konzernabschluss |
| consolidated balance sheet |
Konzernbilanz |
| consolidated companies |
Unternehmensgruppe |
| consolidated group |
Unternehmensgruppe |
| consolidated group |
Konzern |
| consolidated companies |
Konzern |
| consolidated groups |
Konzerne |
| consolidated companieses |
Konzerne |
| consolidated groups |
Unternehmensgruppen |
| consolidated companieses |
Unternehmensgruppen |
| consolidated financial statement |
Konzernabschluss |
| consolidated financial statement |
Konzernbilanz |
| consolidated tax group subsidiary |
Organgesellschaft |
| consolidated tax group subsidiary |
Organunternehmen |
| consolidated tax group |
Organschaft |
| consolidated tax group |
Organschaftsverhältnis |
| consolidated cargos |
Sammelladungen |
| consolidated delivery |
Sammellieferung |
| consolidated container |
Sammelcontainer |
| consolidated containers |
Sammelcontainer |
| consolidated cargo |
Sammelladung |
| consolidated annuities |
Konsols |
| Consolidated Financial Statements |
Konzernabschlüsse |
| other |
andere |
| consolidated |
zusammengefasst |
| consolidated |
gefestigt |
| consolidated |
zusammengelegt |
| consolidated |
zusammengestellt |
| consolidated |
zusammengezogen |
| consolidated |
zusammengeschlossen |
| consolidated |
gebündelt |
| consolidated |
verankert |
| consolidated |
gestärkt |
| consolidated |
konsolidiert |
| consolidated |
gesamt |
| consolidated |
unterbaut |
| consolidated |
untermauert |
| consolidated |
verfestigt |
| consolidated |
verdichtet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. |
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. |
| consolidated fill |
verfestigter Versatz |
| consolidated income statement |
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| consolidated balance sheet |
Gesamtbilanz des Konzerns |
| consolidated financial statement |
Gesamtbilanz des Konzerns |
| consolidated accounts |
Gesamtbilanz des Konzerns |
| consolidated tax group for trade tax purposes |
gewerbesteuerliche Organschaft |
| transnational consolidated tax group |
grenzüberschreitende Organschaft |
| consolidated clay |
verfestigter Ton |
| The troops were consolidated in three districts. |
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. |
| Our activities are consolidated within/into three sites. |
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. |
| All manufacturing activities have been consolidated at a new site. |
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. |
| The two companies consolidated. |
Die beiden Firmen schlossen sich zusammen. |
| South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. |
Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt. |
| The team consolidated their lead with a third goal. |
Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut. |
| consolidated |
Sammel... |
| consolidated |
sich verfestigt |
| consolidated |
fest/hart geworden |
| consolidated debt |
konsolidierte/fundierte Schuld |
| consolidated bond |
konsolidierte Anleihe |
| consolidated annuities |
konsolidierte/fundierte Staatsanleihen |
| As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). |
Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, zuletzt geändert durch Amend. 4). |
| CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT |
EINZIGES DOKUMENT (KONSOLIDIERTE FASSUNG) |
| The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements. |
Die mit einem „(+)“ gekennzeichneten Positionen werden im Wochenausweis des Eurosystems konsolidiert. |
| The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem). |
Die Nummern in der ersten Spalte beziehen sich auf das Ausweisformat der Anhänge V, VI und VII (Wochenausweis und konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems). |
| The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1. |
Die Kennzahlen der Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958 finden sich in Anhang 3 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1. |
| …2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in… |
…2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des… |
| 5 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem |
5 Konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems |
| A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept. |
Es ist eine Liste aller in diesem Zusammenhang verwendeten Plomben zu führen. |
| As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). |
Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, zuletzt geändert durch Amend. 4). |
| Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification. |
Anhang II enthält das konsolidierte Einzige Dokument mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation. |
| Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): … |
Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage): … |
| The accounting officer shall draw up the consolidated accounts for Athena's revenue and expenditure. |
Der Rechnungsführer erstellt den konsolidierten Abschluss über die Einnahmen und Ausgaben von Athena. |
| Describe the nature of the concentration being notified. By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [14] |
:Beschreiben Sie die Art des angemeldeten Zusammenschlusses unter Bezugnahme auf die einschlägigen Kriterien der Fusionskontrollverordnung und der Konsolidierten Mitteilung der Kommission zu Zuständigkeitsfragen [14]. |
| those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures. |
Anteile an Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die gemäß IFRS 10 Konzernabschlüsse, IAS 27 Einzelabschlüsse oder IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen bilanziert werden. |
| those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures. |
Anteile an Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die gemäß IFRS 10 Konzernabschlüsse, IAS 27 Einzelabschlüsse oder IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen bilanziert werden. |
| In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be consolidated in a legally binding version. |
Der Klarheit und Zweckmäßigkeit halber sollten Anhang II des Abkommens und das Protokoll zu jenem Anhang in einer rechtsverbindlichen Fassung konsolidiert werden. |
| Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most… |
Anlässlich der Herausgabe geänderter Seiten oder einer konsolidierten, aktualisierten Fassung ist das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen, das dem Genehmigungsbogen als Anlage beigefügt ist, ebenfalls so zu ändern, dass daraus das Datum der jüngsten Erweiterung oder Revision oder das Datum der jüngsten… |
| Debt (non-consolidated) |
Schulden (nicht konsolidiert) |
| The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R. E. 3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). |
Die Definition ist auch zu finden in Anhang 7 der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R. E. 3) (Dokument TRANS/ WP. 29/ 78/ Rev. 1/ Amend. 2). |
| the proof of origin is presented at import into the European Community for the benefit of tariff preferences previously granted under the GSP which are consolidated by this Decision. |
der Ursprungsnachweis bei der Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugunsten von Zollpräferenzen vorgelegt wird, die früher im Rahmen des allgemeinen Zollpräferenzschemas gewährt und mit diesem Beschluss konsolidiert wurden. |
| Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European… |
Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Jahresabschluss, den konsolidierten Abschluss und damit verbundene Berichte von Unternehmen bestimmter Rechtsformen und zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen… |
| Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment |
Nummer des Eintrags in der konsolidierten Liste, die der EFSA zur Bewertung vorgelegt wurde |
| Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end |
Konsolidierter Wochenausweis des Eurosystems: Ausweisformat zur Veröffentlichung nach Quartalsende |
| Consolidating transactions — currency and deposits [2B.8] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16]. |
Die Konsolidierungstransaktionen — Bargeld und Einlagen [2B.8] sind gleich den Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) — nicht konsolidiert [2B.2] minus den konsolidierten Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) [2A.16]. |
| Consolidated accounts |
Konsolidierter Abschluss |
| As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3). |
Entsprechend den Definitionen in der zusammengefassten Resolution (R.E.3). |
| As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). |
Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). |
| As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended). |
Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1 in der entsprechend geänderten Fassung). |
| As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4. |
Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amend. 4). |
| Transactions in liabilities (consolidated) |
Transaktionen mit Verbindlichkeiten (konsolidiert) |
| Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs |
Eingezahltes Kapital — das Eigenkapital der EZB wird mit den Kapitalanteilen der teilnehmenden NZBen konsolidiert |
| Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated |
Transaktionen mit sonstigen Krediten (Passiva) — nicht konsolidiert |
| Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated |
Transaktionen mit Kapitalmarktpapieren (Passiva) — nicht konsolidiert |
| Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated [2B.6] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.121. |
Die Transaktionen mit sonstigen Krediten (Passiva) — nicht konsolidiert [2B.6] sind gleich den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S.121 ausgewiesenen Transaktionen mit Krediten (F.4). |
| Transactions in debt instruments (consolidated) |
Transaktionen mit Schuldtiteln (konsolidiert) |
| Transactions in financial assets (consolidated) |
Transaktionen mit finanziellen Vermögenswerten (konsolidiert) |
| Transactions in debt instruments — non-consolidated |
Transaktionen mit Schuldtiteln — nicht konsolidiert |
| Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated |
Transaktionen mit Geldmarktpapieren (Passiva) — nicht konsolidiert |
