ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Zuständigkeitsfragen englisch | Zuständigkeitsfragen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
:
Beschreiben
Sie
die
Art
des
angemeldeten
Zusammenschlusses
unter
Bezugnahme
auf
die
einschlägigen
Kriterien
der
Fusionskontrollverordnung
und
der
Konsolidierten
Mitteilung
der
Kommission
zu
Zuständigkeitsfragen
[
14
].
Describe
the
nature
of
the
concentration
being
notified
.
By
reference
to
the
relevant
criteria
of
the
Merger
Regulation
and
the
Commission
Consol
idated
Jurisdictional
Notice
[
14
]
Siehe
Abschnitt
B
.
IV
der
Konsolidierten
Mitteilung
der
Kommission
zu
Zuständigkeitsfragen
.
See
section
B
IV
of
the
Consolidated
Jurisdictional
Notice
.
Zum
Begriff
„
beteiligtes
Unternehmen
“
und
zur
Berechnung
des
Umsatzes
siehe
die
Konsolidierte
Mitteilung
der
Kommission
zu
Zuständigkeitsfragen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139
/
2004
des
Rates
über
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
(
ABl
.
C
95
vom
16
.
4
.
2008
,
S
.
1
).
On
the
concepts
of
‘
undertaking
concerned
’
and
the
calculation
of
turnover
see
Commission
Consolida
ted
Jurisdictional
Notice
under
Council
Regulation
(
EC
)
No
139
/
2004
on
the
control
of
concentrations
between
undertakings
(
OJ
C
95
,
16
.
4
.
2008
,
p
.
1
).
Konsolidierte
Mitteilung
der
Kommission
zu
Zuständigkeitsfragen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139
/
2004
des
Rates
über
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
(
ABl
.
C
95
vom
16
.
4
.
2008
,
S
.
1
).
See
Commission
Consolidate
d
Jurisdictional
Notice
under
Council
Re
gulation
(
EC
)
No
139
/
2004
on
the
control
of
concentrations
between
undertakings
(
OJ
C
95
,
16
.
4
.
2008
,
p
.
1
).
„
Kontrolle
“
dasselbe
wie
in
Artikel
3
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139
/
2004
des
Rates
[
13
],
wie
in
der
Konsolidierten
Mitteilung
der
Kommission
zu
Zuständigkeitsfragen
[
14
]
angewandt
.
‘
control
’
means
the
same
as
in
Article
3
(
2
)
and
(
3
)
of
Council
Regulation
No
139
/
2004
[
13
]
as
applied
in
the
Commission
’
s
Consolidated
Jurisdictional
Notice
[
14
].
