| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Teilnehmer nutzen das Informations- und Kontrollmodul (ICM), um Informationen über ihre Liquiditätsposition zu erhalten. |
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position. |
| Die [Name der Zentralbank einfügen] kann Nachrichten an die Teilnehmer über das Informations- und Kontrollmodul (ICM) oder andere Kommunikationswege übermitteln. |
The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication. |
| DAS INFORMATIONS- UND KONTROLLMODUL (ICM) |
THE INFORMATION AND CONTROL MODULE |
| „Informations- und Kontrollmodul (Information and Control Module — ICM)“ ein SSP-Dienst, der es Teilnehmern ermöglicht, online Informationen zu erhalten, Liquiditätsüberträge in Auftrag zu geben, Liquidität zu steuern und in Notfallsituationen Zahlungen zu veranlassen; |
‘Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations, |
| :„CAI-Verfahren“ („CAI mode“): das Verfahren, in dem über das Informations- und Kontrollmodul (ICM) konsolidierte Konteninformationen („Consolidated Account Information“ — CAI) in Bezug auf PM-Konten zur Verfügung gestellt werden; |
“Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro, “event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including |
| „Informations- und Kontrollmodul“ („Information and Control Module — ICM“) ein SSP-Dienst, der es Teilnehmern ermöglicht, online Informationen zu erhalten, Liquiditätsüberträge in Auftrag zu geben, Liquidität zu steuern und in Notfallsituationen Back-up-Zahlungen zu veranlassen; — „Innertageskredit“ („intraday credit“) die Kreditgewährung mit einer Laufzeit von… |
‘indirect participant’ means a credit institution established in the EEA, which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant’s PM account, and which has been recognised… |
