| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eberfisch |
‘Boarfish |
| Eberfisch |
Cod |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eberfisch (Caproidae) |
Boarfish (Caproidae) |
| „Eberfisch (Caproidae)“ mit einem Maschenöffnungsbereich von 32 bis 54 mm und einem Mindestanteil der Zielart von 90/60. |
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.’; |
| Eberfisch BOC |
BOR |
| Beifänge von Eberfisch, Schellfisch, Wittling und Makrele sind auf die restlichen 5 % der TAC anzurechnen (OTH/*2A-14). |
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14). |
| Die Fangquoten für Eberfisch (Caproidae) wurden erstmals im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates [5] festgelegt. |
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011 [5]. |
| In Anbetracht der jüngsten Entwicklungen bei der Fischerei auf Eberfisch in den ICES-Untergebieten VI, VII und VIII sollten im Interesse einer nachhaltigen Bewirtschaftung dieses Bestands Fangbeschränkungen für ihn festgelegt werden. |
Considering the recent developments in fisheries targeting boarfish in ICES subareas VI, VII and VIII and in order to ensure sustainable management of this stock, it is appropriate to provide for catch limits for this stock. |
| über ein Fangverbot für Eberfisch in den EU- und in den internationalen Gewässern der Gebiete VI, VII und VIII für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
establishing a prohibition of fishing for boarfish in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying of the flag the United Kingdom |
| über ein Fangverbot für Eberfisch in den Gebieten VI, VII und VIII (EU- und internationale Gewässer) für Schiffe unter der Flagge eines EU-Mitgliedstaats, mit Ausnahme von Dänemark und Irland |
establishing a prohibition of fishing for boarfish in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of any Member State, except Denmark and Ireland |
| Es sei daher darauf hingewiesen, dass Eberfisch mit Schleppnetzen mit einem Maschenöffnungsbereich von 32 bis 54 mm befischt werden darf. |
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres. |
| keine anderen Arten als Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker/Holzmakrele, Sprotte, Blauer Wittling, Eberfisch und Goldlachs an Bord behalten werden. |
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board. |
| :Seite 21, Anhang IA, Art: Eberfisch Capriodae, Gebiet: EU-Gewässer und internationale Gewässer von IV, VII und VII (BOR/678-.), Eintrag für das Gebiet: anstatt: „(BOR/678-.)“ muss es heißen: „(BOR/678-)“. |
On page 30, Annex IA, ‘Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)’, entry for ‘Zone’ |
| Fischerei auf kleine pelagische Arten (d.h. Fischerei auf Makrele, Hering, Stöcker, Blauen Wittling, Eberfisch, Sardelle, Goldlachs, Sardine, Sprotte); |
small pelagic fisheries (i.e. fisheries for mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine, sprat); |
| Art Eberfisch |
Species Boarfish |
| Pelagische Bestände (Blauer Wittling, Makrele, Stöcker, Hering, Eberfisch) |
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring, boarfish) |
