| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| noticeably |
merklich |
| noticeably |
zusehends |
| noticeably |
spürbar |
| noticeably |
sichtlich |
| noticeably |
merkbar |
| noticeably |
erkennbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The result is a noticeably smoother skin. |
Das Ergebnis ist eine spürbar glattere Haut. |
| The situation has worsened noticeably. |
Die Lage hat sich merklich verschlechtert. |
| She became noticeably more nervous. |
Sie wurde zusehends nervöser. |
| Wines that have followed a process of aging noticeably rusted, with abrupt changes of temperature in presence of air, or in wood package or crystal packages. |
Weine, die bewusst oxidativ ausgebaut werden, mit extremen Temperaturschwankungen unter Einwirkung von Sauerstoff, in Holz- oder Glasbehältnissen. |
| GDP growth in France slowed noticeably to 0,7 % in 2008, mainly due to weak domestic demand. |
Das BIP-Wachstum hat sich in Frankreich vor allem wegen der schwachen Inlandsnachfrage merklich verlangsamt und belief sich im Jahr 2008 auf 0,7 %. |
| GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008. |
Das BIP-Wachstum ist 2008 spürbar auf 1,3 % zurückgegangen. |
| In so far as the amount of restructuring aid is noticeably lower than that notified in 2002 and approved in 2003, the Commission expressed doubts as to whether it was appropriate to maintain all of the compensatory measures imposed on SNCM by the 2003… |
Da die Umstrukturierungsbeihilfe deutlich unter dem 2002 angemeldeten und 2003 genehmigten Betrag liegen würde, äußerte die Kommission Zweifel an der Angemessenheit, alle Auflagen, die der SNCM in der Entscheidung von 2003 gemacht wurden… |
| no interior device or component shall become detached in such a way as noticeably to increase the risk of injury from sharp projections or jagged edges; |
Im Innenraum dürfen sich Einrichtungen oder Bauteile nicht so lösen, dass die Verletzungsgefahr durch vorstehende Teile oder scharfe Kanten wesentlich erhöht wird. |
| The test substance must not dissolve noticeably in or react with the U-tube fluid. |
Die Prüfsubstanz darf sich in der Manometerflüssigkeit nicht merklich lösen noch mit ihr reagieren. |
| The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid. |
Die Prüfsubstanz darf sich nicht merklich in der im U-Rohr enthaltenen Flüssigkeit auflösen oder mit dieser reagieren. |
| …be substantially higher (three to four times the amount) as compared to the effect of measures on normal shoes, as customers would have to pay noticeably more, relatively and cumulatively, for the purchase of children's shoes than for the purchase of adults' shoes. |
…erheblich mehr auf Kinderschuhe auswirken (drei bis vier Mal so stark) als auf Schuhe für Erwachsene, da die Verbraucher im Verhältnis und kumuliert bedeutend mehr für Kinderschuhe als für Schuhe für Erwachsene zahlen müssten. |
| The Belgian authorities commented that the rate is noticeably higher than the rate of 33 % used by Professor Thorburn in her study referred to above. |
Die belgischen Behörden weisen darauf hin, dass diese Rate merklich höher ist als die von Professor Thorburn in der erwähnten Studie verwendete Rate von 33 %. |
| The results concerning the B-767 aircraft are noticeably worse than other aircraft of the air carrier. |
Die Εrgebnisse für die Luftfahrzeuge des Musters Β-767 fallen jedoch merklich schlechter aus als für andere Luftfahrzeuge des Unternehmens. |
| …over the past 14 months show a steady improvement in performance; however the results concerning the A-320 aircraft are noticeably worse than other aircraft of the air carrier. |
…wurden, hat sich eine stetige Verbesserung der Leistung gezeigt. Die Inspektionsergebnisse für die Flugzeuge des Musters A-320 fallen jedoch merklich schlechter aus als für andere Flugzeuge des Luftfahrtunternehmens. |
| Wine aged at least thirty six months, with a rusted character noticeably due to the action of the light, oxygen, heat or of joint of these factors. |
Wein, der mindestens 36 Monate gereift ist und dessen oxidativer Charakter insbesondere auf die Einwirkung von Licht, Sauerstoff, Wärme oder aller dieser Faktoren zurückzuführen ist. |
| Wine aged thirty six months, with a rusted character noticeably due to the action of the light, oxygen, heat or of joint of these factors. |
Wein, der 36 Monate gereift ist und dessen oxidativer Charakter insbesondere auf die Einwirkung von Licht, Sauerstoff, Wärme oder aller dieser Faktoren zurückzuführen ist. |
| The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth. |
Im Umsetzungsbericht wird eine deutlich veränderte Strategie präsentiert, wonach die Beschäftigung zu einem wirtschaftspolitischen Faktor werden soll, der zu verstärktem Wachstum führen soll. |
| The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate. |
Das von der Beleuchtungseinrichtung ausgestrahlte Licht muss so weit farblos sein, dass die Farbe des hinteren Kennzeichenschildes nicht erkennbar verändert wird. |
