| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to subtitle |
mit Untertiteln versehen |
| to subtitle |
untertiteln |
| nouns |
Substantive |
| subtitle |
Untertitel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In Annex I, the subtitle is replaced by the following |
:In Anhang I erhält die Überschrift folgende Fassung: |
| In Annex II, the subtitle is replaced by the following |
:In Anhang II erhält die Überschrift folgende Fassung: |
| Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code. |
Die Funktionen und Verantwortungsebenen sind in den Tabellen mit Befähigungsnormen in den Kapiteln II, III und IV von Teil A des STCW-Codes als Untertitel angegeben. |
| before the first table, the following subtitle is inserted |
:Vor der ersten Tabelle wird der folgende Untertitel eingefügt: |
| At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’ |
Am Anfang des Untertitels den Wortteil „Mindest“streichen. |
| Annex 9, Part I, subtitle |
:Anlage 9 Teil I Untertitel: |
| Germany argues that, despite the misleading subtitle of the project ( ‘Systemintegration und Prototypen’), the activities carried out during the project were such as to fall under the above definition. |
Nach Angaben Deutschlands entsprachen die Arbeiten im Rahmen dieses Projekts trotz dessen irreführenden Untertitels („Systemintegration und Prototypen“) ihrer Art nach durchaus der entsprechenden Definition. |
| In Annex X, the subtitle is replaced by the following |
:In Anhang X erhält die Überschrift folgende Fassung: |
| In Annex IX, the subtitle is replaced by the following |
:In Anhang IX erhält die Überschrift folgende Fassung: |
| in Appendix IV, the subtitle is replaced by the following |
:In Anlage IV erhält die Überschrift folgende Fassung: |
| in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle |
:In Absatz 4 wird der Titel durch folgenden Titel und Untertitel ersetzt: |
| On page 12, delete the subtitle ‘(Text with EEA relevance)’; |
Auf Seite 12 wird der Untertitel „(Text von Bedeutung für den EWR)“ gestrichen. |
| SUBTITLE III |
UNTERTITEL III |
| the subtitle of Title V, Chapter 2, Section 2, Subsection 2 ‘Calculation of requirements’ is replaced by ‘Calculation and reporting requirements’; |
Die Überschrift des Titels V Kapitel 2 Abschnitt 2 Unterabschnitt 2 ‚Berechnung der Anforderungen‘ wird ersetzt durch ‚Berechnung und Meldepflichten‘. |
| …programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle "Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020" in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more… |
…Arbeitsprogramme einen Abschnitt, in dem die in Artikel 14 und im Untertitel "Bereichsübergreifende Aspekte und Unterstützungsmaßnahmen" in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 genannten bereichsübergreifenden Aspekte aufgeführt werden, die zwei oder… |
