| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :In Teil 4.2 werden unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 |
| :In Anhang II Kapitel XV des Abkommens werden unter Nummer 12n (Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement |
| :Unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) |
| :In Anhang XXII des Abkommens werden unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
| :In Teil 7.1 werden unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 |
| :Unter Nummer 12n (Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :In Anhang II Kapitel XIII des EWR-Abkommens werden unter Nummer 13 (Verordnung (EU) Nr. 37/2010 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement |
| :In Anhang I Kapitel II des EWR-Abkommens werden unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement |
| :Unter Nummer 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 46 (Commission Decision 2002/459/EC) |
| :In Teil 7.1 werden unter Nummer 9b (Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 |
| :In Anhang II Kapitel XII des Abkommens werden unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement |
| :Unter Nummer 45zx (Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :Unter Nummer 54zn (Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) |
| :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 13 (Verordnung (EU) Nr. 37/2010 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang I Kapitel II des Abkommens werden unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel XVI des Abkommens werden unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement |
| :Unter Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) |
| Artikel 5 Absatz 1 Gedankenstriche |
Article 5(1), indents |
| :Unter Nummer 54zzzzr (Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) |
| :Unter Nummer 12n (Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents are added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :In Anhang II Kapitel XXXII des Abkommens werden unter Nummer 1 (Richtlinie 96/98/EG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement |
| :In Teil 3.2 werden unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2 |
| :Folgende Gedankenstriche werden angefügt: |
the following indents shall be added |
| :In Anhang II Kapitel XV des Abkommens werden unter Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel XV des Abkommens werden unter Nummer 12zc (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement |
| :Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates), 39 (Richtlinie 86/363/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| :Unter Nummer 12q (Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :Unter Nummer 2 (Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :Unter Nummer 1k (Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999) |
| :Unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) werden die folgenden Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) |
| :In Anhang XIII des Abkommens werden unter Nummer 66i (Verordnung (EG) Nr. 622/2003 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement |
| :Folgende Gedankenstriche werden angefügt: |
the following indents are added |
| :In Teil 4.2 werden unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 |
| :Unter Nummer 21am (Entscheidung 2007/589/EG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents are added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) |
| :In Anhang XXII des EWR-Abkommens werden unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement |
| :Unter Nummer 54zzzz (Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) |
| :Unter Nummer 54zzy (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) |
| :unter Nummer 4 über die zusätzlichen Garantien werden die Gedankenstriche wie folgt ergänzt: |
in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents |
| :In Teil 6.1 Nummer 16 (Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) erhalten die Gedankenstriche unter der Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:“ folgende Fassung: |
in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents |
| :In Artikel 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
in Article 1, the following indents are added |
| :In Artikel 11 werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
In Article 11, the following indents shall be added |
| Artikel 5 Absatz 1, mit Ausnahme der Gedankenstriche |
Article 5(1), wording other than the indents |
| Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 Gedankenstriche 1 und 2 |
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents |
| Artikel 6 Absatz 1a Unterabsatz 1 Gedankenstriche 1, 2 und 3 |
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents |
| Artikel 14a Absatz 7 Unterabsatz 1 Gedankenstriche |
Article 14a(7), first subparagraph, indents |
| Artikel 4 Absatz 3 Gedankenstriche 1, 2 und 3 |
Article 4(3) first, second and third indents |
| Artikel 2 Absatz 5 einleitende Worte, Gedankenstriche 1 und 2 sowie Schlussteil |
Article 2(5) introductory wording, first indent, second indent and final part |
| Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 1 Gedankenstriche 2 und 3 |
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents |
| A1010 und A1030 (nur die auf Arsen und Quecksilber bezogenen Gedankenstriche) |
and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury) |
| A1010 und A1030 (nur die auf Arsen, Quecksilber und Thallium bezogenen Gedankenstriche) |
and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium) |
| Anhang I Buchstabe A Ziffer II Nummer 1 Buchstabe b Ziffer i Gedankenstriche 1, 2 und 3 |
Annex I, point A, II, 1(b)(i) first, second and third indents |
| Anhang Apparate Gedankenstriche 1, 2 und 3 |
Annex, Apparatus, first, second and third indents |
| :In Anhang VII Nummer 9 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
In point 9(a) of Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 the following indents are added |
| :Dem Buchstaben b) werden die folgenden Gedankenstriche angefügt: |
in point (b), the following indents are added |
| :Dem Buchstaben a) werden die folgenden sechsten und siebten Gedankenstriche angefügt: |
in point (a), the following sixth and seventh indents are added |
| :Abschnitt C der Bescheinigung wird wie folgt angepasst:unter Nummer 4 über die zusätzlichen Garantien werden die Gedankenstriche wie folgt ergänzt: |
in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents |
| :In Abschnitt 8.5.1 werden die folgenden Gedankenstriche gestrichen: |
In Section 8.5.1, the following indents are deleted |
| :In Abschnitt 1.1 werden folgende Gedankenstriche angefügt: „— |
In Section 1.1, the following indents are added |
| Ist einer der in den vorangegangenen Absätzen genannten Gedankenstriche der erste unter der betreffenden Nummer, so wird ihm die Angabe „, geändert durch:“ vorangestellt. |
If the indent referred to in the previous paragraphs is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’. |
| Ist einer der in den vorangegangenen Absätzen genannten Gedankenstriche der erste unter der betreffenden Nummer, so wird ihm die Angabe „, geändert durch:“ vorangestellt. |
If an indent referred to in the previous paragraphs is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’. |
| :In Artikel 1 Absatz 2 werden der dritte und der vierte Gedankenstrich durch folgende Gedankenstriche ersetzt: |
in Article 1(2), the third and fourth indents are replaced by the following, and a fifth indent is added |
| :In Anhang XVII Nummer 4 Buchstabe b erhalten die ersten beiden Gedankenstriche folgende Fassung: |
In Annex XVII, paragraph (b) of Point 4, the first and the second indents are replaced by the following |
| :Die Gedankenstriche in Anhang VIII Abschnitt D Nummer 3 erhalten folgende Fassung: |
In Annex VIII.D.3, the indents are replaced by the following |
| :Anlage 14 Gedankenstriche 3 und 4 erhalten folgende Fassung: |
in Appendix 14 the third and fourth indents are replaced by the following |
| :In Anhang I Abschnitt III Buchstabe d der Richtlinie 83/417/EWG erhalten die Gedankenstriche folgende Fassung: |
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following |
| :In dem Japan betreffenden Eintrag werden unter Nummer 5 folgende Gedankenstriche angefügt: |
in point 5 of the text relating to Japan, the following indents are added |
| :Unter Nummer 54zzzh (Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) erhalten die Gedankenstriche unter der Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:“ folgende Fassung: |
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents |
| :In dem Indien betreffenden Eintrag werden unter Nummer 5 folgende Gedankenstriche angefügt: |
in point 5 of the text relating to India, the following indents are added |
| In diesen Fällen muss das zusätzliche Schild mindestens die letzten vier in Randnummer 250 aufgeführten Gedankenstriche enthalten.Falls dieses zweite, zusätzliche Schild verwendet wird, ist es an oder neben dem ersten, in Randnummer 250 beschriebenen Hauptschild anzubringen; es muss… |
In such cases, this additional plaque shall contain at least the last four indents described in Requirement 250.This second, additional plaque, if used, shall be affixed next to or beside the first primary plaque described in Requirement 250, and shall… |
| :In Artikel 28 Absatz 1 werden nach dem achten Gedankenstrich folgende Gedankenstriche angefügt: |
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent |
| :In Absatz 1 werden die folgenden Gedankenstriche angefügt: |
in the first subparagraph, the following indents are added |
| :Dem Buchstaben b) Unterabsatz 2 werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
in the second subparagraph of point (b), the following indents are added |
| in Muster 2:Abschnitt C der Bescheinigung wird wie folgt angepasst:Unter Nummer 4 über die zusätzlichen Garantien werden die Gedankenstriche wie folgt ergänzt:‚in Bezug auf (Seuche): Aujeszkysche Krankheit, |
Model 2:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: Aujeszky's, |
| in Muster 1:Abschnitt C der Bescheinigung wird wie folgt angepasst:Unter Nummer 4 über die zusätzlichen Garantien werden die Gedankenstriche wie folgt ergänzt:‚in Bezug auf (Seuche): Infektiöse Bovine Rhinotracheitis, |
Model 1:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: infectious bovine rhinotracheitis, |
| :Der siebte Gedankenstrich wird durch folgende Gedankenstriche ersetzt: |
the seventh indent shall be replaced by the following indents |
| Persönliche Angaben wie in Nummer 1, Gedankenstriche 3-6. |
Personal information as laid down in point 1, indents 3-6. |
| Räumlichkeiten, in denen Kartoffeln von den Produktionsorten im Sinne der vorstehenden Gedankenstriche behandelt werden; |
premises handling potatoes from the places of production referred to in the above indents, |
| ausschließlich Sozialunternehmen im Sinne der ersten beiden Gedankenstriche Finanzmittel gewährt; |
provides financial support exclusively to social undertakings as defined in the first two indents; |
| :Der zweite Gedankenstrich von Buchstabe a wird durch die folgenden beiden Gedankenstriche ersetzt: |
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents |
| :Die Gedankenstriche 5 bis 8 werden durch folgenden Text ersetzt: |
the fifth to eighth indents shall be replaced by the following |
| Kosten für Werbeaufdrucke auf Verpackungen oder Etiketten im Rahmen eines der beiden vorstehenden Gedankenstriche, sofern dies im operationellen Programm vorgesehen ist. |
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the two previous indents on the condition that it is provided for in the operational programme |
| Die Gedankenstriche für Südafrika und Kroatien werden gestrichen; |
the indents for South Africa and Croatia are deleted |
| :nach dem vierten Gedankenstrich werden die folgenden beiden Gedankenstriche angefügt: |
the following two indents are added after the fourth indent |
| :Die beiden letzten Gedankenstriche der zweiten Spalte werden wie folgt ersetzt: |
the last two indents of the second column shall be replaced by the following |
| :Dem Artikel 2 werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents are added to Article 2 |
| :Dem Artikel 1 Absatz 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents are added to the first paragraph of Article 1 |
| :Unter Nummer 54zzzzr (Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) |
| :In Anhang II Kapitel XII des Abkommens werden unter Nummer 54zzzz (Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel XII des Abkommens werden unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 15q (Richtlinie 2001/83/EG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
| In Teil 4.1 werden unter Nummer 2 (Richtlinie 91/68/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:„32003 L 0050: Richtlinie 2003/50/EG des Rates vom 11. Juni 2003 (ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 51), |
The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0050: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51), |
| :In Teil 4.1 werden unter Nummer 9 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) und in Teil 8.1 unter Nummer 15 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1 |
| :In Anhang XIII Kapitel V des Abkommens werden unter Nummer 56d (Richtlinie 96/98/EG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Chapter V of Annex XIII to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel II des Abkommens werden unter Nummer 29 (Richtlinie 2000/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement |
| :Unter Nummer 66p (Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) |
| :In Nummer 12n (Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) Kapitel XV Anhang II des Abkommens werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang I Kapitel II des Abkommens werden unter Nummer 31j (Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I |
| :Dem Anhang werden in Gruppe I folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added to the Annex, Group I |
