| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unterwegs |
enroute |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unterwegs |
on the way |
| unterwegs |
on the road |
| unterwegs |
en route |
| unterwegs |
in transit |
| Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. |
The dog cocked its leg by every tree on our route |
| Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist |
grey nomad |
| mit knapper Reisekasse unterwegs sein |
to travel on a shoestring |
| in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen |
headed for |
| in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen |
steered for |
| in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen |
made for a place |
| in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen |
set the course for a place |
| in Richtung eines Ortes unterwegs sein |
to head for |
| in Richtung eines Ortes unterwegs sein |
to steer for |
| in Richtung eines Ortes unterwegs sein |
to make for a place |
| in Richtung eines Ortes unterwegs sein |
to set the course for a place |
| dienstlich unterwegs sein |
to be away on business |
| wahlkämpfend unterwegs sein |
to be on the hustings |
| Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier. |
When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio. |
| Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. |
The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. |
| Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. |
The collection is already on its way/en route to America. |
| Bin schon unterwegs! |
I'm on my way! |
| Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. |
Teenagers would rather be out and about with their friends. |
| Er ist ständig auf Achse/unterwegs. |
He is constantly out and about. |
| unterwegs sein |
to be out and about |
| Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. |
We stopped once for lunch en route. |
| unterwegs |
on your way |
| 'Unterwegs nach Cold Mountain' |
'Cold Mountain' |
| privat unterwegs sein |
to be travelling in a private capacity |
| in Richtung Erde unterwegs |
earthbound |
| Eine Kollisionswarnung, wenn das AEBS die Möglichkeit eines Zusammenstoßes mit einem vorausfahrenden Fahrzeug der Klasse M, N oder O, das auf demselben Fahrsteifen entweder mit geringerer Geschwindigkeit unterwegs ist, bis zum Stillstand abgebremst hat oder steht und nicht als beweglich identifiziert wurde, festgestellt hat. |
A collision warning when the AEBS has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving. |
| Für die Zwecke der Mission dürfen das Personal der EUJUST THEMIS und die von der EUJUST THEMIS eingestellten Ortskräfte öffentliche Straßen, Brücken und Flughäfen ohne Entrichtung von Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern und ähnlichen Abgaben — außer wenn diese als Zahlung für spezifische Dienstleistungen zu leisten sind — nutzen, wenn sie dienstlich im Rahmen der Mission unterwegs sind. |
For the purpose of the Mission, EUJUST THEMIS personnel, and local personnel employed by EUJUST THEMIS when travelling on official duties, may use roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges, other than such as represent payment for specific services rendered. |
| Nehmen die Zollbehörden eine Beschau der Warenladung eines Straßenfahrzeugs, eines Lastzugs oder eines Behälters bei einer Durchgangszollstelle oder unterwegs vor, so müssen sie auf den Carnet-TIR-Abschnitten, die in ihrem Land benutzt werden, auf den entsprechenden Stammblättern und auf den im Carnet TIR verbleibenden Abschnitten die neu angelegten Zollverschlüsse und die Art der durchgeführten Kontrollen vermerken. |
If the Customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall record on the TIR Carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the TIR Carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out. |
| Werden Zollverschlüsse in anderen als den in den Artikeln 24 und 35 genannten Fällen unterwegs verletzt oder werden Waren ohne Verletzung der Zollverschlüsse vernichtet oder beschädigt, so wird nach der in Anlage 1 enthaltenen Anleitung für die Verwendung des Carnet TIR verfahren und das im Carnet TIR enthaltene Protokoll aufgenommen; die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bleiben unberührt. |
If the Customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex I to this Convention for the use of the TIR Carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed and the certified report in the TIR Carnet shall be completed. |
| Kann die Rückkehr zum Standort des Verkehrsunternehmens erst nach mehr als einer Woche nach dem Tag des Eintritts der Betriebsstörung oder der Feststellung der Fehlfunktion erfolgen, so ist die Reparatur unterwegs vorzunehmen. |
If the vehicle is unable to return to the transport undertaking’s premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route. |
| Falls erforderlich, darf jedoch auch unterwegs Sand bereitgestellt werden, damit die Züge ihren kommerziellen Einsatz bis zum Zulauf in das Heimatwerk fortsetzen können. Dieser Sand muss den örtlich geltenden Bedingungen genügen. |
However, if required, sand meeting local specifications for this use shall be made available to fill sand boxes so that rolling stock can continue in commercial service until it returns to its maintenance centre. |
| Müssen die Zollbehörden bei einer Durchgangszollstelle oder unterwegs wegen einer Beschau der Warenladung Zollverschlüsse abnehmen oder Nämlichkeitszeichen entfernen, so vermerken sie auf den in ihrem Land benutzten Carnet-TIR-Abschnitten, auf den entsprechenden Stammblättern und auf den im Carnet TIR verbleibenden Abschnitten die neu angebrachten Zollverschlüsse und/oder Nämlichkeitszeichen. |
If Customs authorities conducting an examination of the load at a Customs office en route or in the course of the journey are obliged to break seals and/or remove identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet. |
| Nicht unterwegs repariert |
Not repaired en route |
| von der Beförderung ausgeschlossen sind oder unterwegs davon ausgeschlossen werden können, und dass diese Personen keinen Anspruch auf Erstattung des Beförderungspreises und der Gepäckfracht haben. |
shall be excluded from carriage or may be required to discontinue their journey and that such persons shall not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid. |
| unterwegs eine Kontrolle und eine Beschau der Warenladung der Straßenfahrzeuge, |
require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads, |
| Status: Beladener Wagen ist unterwegs |
Status: loaded wagon on journey |
| Status: Leerer Wagen ist unterwegs |
Status: empty wagon on journey |
| Für den Meldungsaustausch unterwegs ist daher die „Trasseninhaberschaft“ von besonderer Bedeutung. |
Therefore the ‘path ownership’ is important for the message exchange during operation of the train. |
| Ihre Eltern sollten bei Ihnen sein. Falls dies aber nicht der Fall ist oder falls Sie unterwegs von ihnen getrennt wurden, sind Sie ein ‚unbegleiteter Minderjähriger‘. |
Your parents should be with you, but if they are not or if you have been separated from them on the way, you are an ‘unaccompanied minor’. |
| :Unterwegs (soweit vorhanden — z. B. Mobiltelefon): |
when travelling (if available — e.g. GSM) |
