| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| freigelegt |
exposed |
| freigelegt |
uncovered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| freigelegt |
laid bare |
| freigelegt |
laid open |
| Nerven- oder Lymphgewebe, das beim Entbeinen freigelegt wurde; |
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process; |
| Ehemals bedeckte Landformen, geomorphologische Flächen oder Paläosole, deren Oberfläche durch Erosion der Deckschicht wieder freigelegt worden ist. |
Formerly buried landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols that have been re-exposed by erosion of the covering mantle. |
| Liegt keine Schädigung vor, wird das Auge weiter freigelegt, wobei dafür Sorge zu tragen ist, dass die Hornhaut nicht beschädigt wird. |
If undamaged, the eye is further dissected from the skull, taking care not to damage the cornea. |
| Mit „TOP“ ist in den Abbildungen die Außenseite der Geflügelbrust und mit „UNDERSIDE“ die Seite der Geflügelbrust gemeint, die freigelegt wird, wenn die Brust vom Knochen geschnitten wird. |
In the pictures ‘TOP’ refers to the outer surface of the poultry breast and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry breast exposed when cut from the bone. |
| …das vom Vorderviertel durch geraden Schnitt auf Höhe der achten Rippe getrennt wurde) lösen. Dabei Schnitt an der Stelle ansetzen, wo der Lappen freigelegt wurde, und der natürlichen Naht folgend um die Fläche des Hintermuskels horizontal zur Mitte des letzten Lendenwirbels führen. |
…rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra. |
| Darf die Folie nicht auf einer Fläche von mehr als 20 cm2 freigelegt sein. |
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2, |
| …Einschichtzusammensetzung), und einer zweiten Schicht, der so genannten Unterlags- oder Betongrundschicht bestehen, deren Oberfläche bei normaler Nutzung nicht freigelegt wird und die teilweise entfernt werden kann. |
…layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed. |
