| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| eggplant |
Aubergine |
| eggplant |
Melanzani |
| eggplant |
Eierfrucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)) |
Auberginen (Eierfrüchte) (Pepino, bittere Aubergine (Antroewa) (S. macrocarpon)) |
| Eggplant (protected) |
Auberginen (geschützt) |
| a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, |
eine mit Knollen- oder Pflanzenextrakt beimpfte Probe infizierten Auberginenmaterials, |
| a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, |
gegebenenfalls eine mit Knollen- oder Pflanzenextrakt beimpfte Probe infizierten Tomaten- oder Auberginenmaterials, |
| Eggplant and tomato culture |
Auberginen- und Tomatenkultivierung |
| From a 100 µl aliquot from a resuspended potato pellet sample or eggplant sap make 10-fold dilutions in pellet buffer (Appendix 3). |
Aus einem 100 µl Aliquot einer resuspendierten Kartoffelpelletprobe oder von Auberginensaft 10fache Verdünnungen in Pelletpuffer (Anlage 3) herstellen. |
| Greenhouse soil-bound pepper and eggplant cultivation |
Paprikaschoten und Auberginen in Erdkultur im Gewächshaus |
| Inoculate 5 to 10 susceptible tomato or eggplant seedlings at the third true leaf stage (see Section VI.A.9). |
5-10 anfällige Tomaten- bzw. Auberginensämlinge im Blattstadium 3 beimpfen (siehe Abschnitt VI.A.9). |
| Inoculate 5 to 10 eggplant stems of young seedlings at leaf stage 3 (section 7.3 or 7.4). |
5-10 Stängel junger Auberginensämlinge im Blattstadium 3 beimpfen (siehe Abschnitt 7.3 oder 7.4). |
| Inoculate the eggplant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23 G). |
Die Auberginenstängel mit einer Spritze, die mit einer hypodermischen Nadel (nicht weniger als 23G) versehen ist, direkt über den Keimblättern beimpfen. |
| Some varieties of eggplant provide an excellent selective enrichment medium for the growth of C. m. subsp. sepedonicus even in the absence of symptoms and also provide an excellent confirmatory host test. |
Einige Auberginensorten sind ein ausgezeichnetes selektives Anreicherungsmedium für das Wachstum von C. m. subsp. sepedonicus, selbst wenn keine Symptome erkennbar sind, und perfekt geeignet für Bestätigungstests an der Wirtpflanze. |
| Solanum Melogena Extract is an extract of the fruit of the eggplant, Solanum melongena, Solanaceae |
Solanum Melogena Extract ist ein Extrakt aus der Auberginenfrucht, Solanum melogena, Solanaceae |
| Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost. |
Tomatensamen (Lycopersicon esculentum) und Auberginensamen (Solanum melongena) in pasteurisierte Anzuchterde säen. |
| Subculturing of C. m. subsp. sepedonicus-like colonies should be carried out onto YGM media for eggplant inoculation and/or subsequent identification; this should be done before the plates become too overgrown i.e. preferably after three to five days. |
Für die Inokulation der Auberginen und/oder anschließende Identifizierung sind C. m. subsp. sepedonicus ähnliche Kolonien zuvor auf YGM-Medium zu kultivieren; dies sollte geschehen, bevor die Platten all zu überwachsen sind, d. h. vorzugsweise nach 3-5 Tagen. |
| Surface disinfect the eggplant leaves and stems by wiping with 70 % ethanol. |
Die Oberfläche der Auberginenblätter und -stängel durch Abreiben mit 70 %igem Ethanol desinfizieren. |
| Susceptible variety of eggplant |
Anfällige Auberginensorte: |
| Symptoms have been show to be less severe and to develop more slowly in eggplant. Where possible, it is therefore recommended to use tomato seedlings. |
Es hat sich gezeigt, dass die Symptome bei Auberginen weniger ausgeprägt sind und sich langsamer entwickeln, so dass empfohlen wird, möglichst Tomatenjungpflanzen zu verwenden. |
| Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon) |
Pepino, bittere Aubergine (Antroewa) (S. macrocarpon) |
| Perform an IF test or PCR on the eggplant sap and isolate on to suitable (selective) media (see section 8). |
Einen IF- oder PCR-Test am Pflanzensaft durchführen und auf einem geeigneten (selektiven) Medium (siehe Abschnitt 8) isolieren. |
| Culture conditions for tomato and eggplant |
Tomaten- und Auberginenkultivierung |
| Tomato and eggplant (protected and open field) |
Tomaten und Auberginen (geschützt und Freiland) |
| …not showing symptoms (see section 7.8) after this time should be incubated up to three weeks at temperatures conducive to eggplant growth but not exceeding 25 °C (Appendix 8). |
…siehe Abschnitt 7.8) sollten danach jedoch für bis zu drei Wochen inkubiert werden, und zwar bei Temperaturen, die das Auberginenwachstum fördern, jedoch 25 °C nicht überschreiten (siehe Anlage 8). |
