| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tusk |
Stoßzahn |
| tusk |
Hauer |
| tusk |
Lumb |
| tusk |
Spitzzahn |
| tusk |
Eckzahn |
| tusk |
Augenzahn |
| Cusk (=Tusk) |
Lumb |
| Tusk |
South-Georgia-Eisfisch |
| Tusk |
Steinbutt |
| Tusk (= Cusk) |
Lumb |
| Tusk |
Seezunge |
| Tusk |
SPR |
| Tusk |
Sprotte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tusk |
Fangzahn eines Ebers |
| tusk tenons |
quer verkeilte Zapfen |
| tusk |
großer Zahn |
| Tusk (Brosme brosme) |
Lumb (Brosme brosme) |
| Ling and tusk |
Leng und Lumb |
| Species Tusk |
Art Lumb |
| Tusk (Brosme brosme) |
Thun (Thunnidae) |
| Including tusk. |
Einschließlich Lumb. |
| According to the information received by the Commission, catches of tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or… |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Lumbfänge im ICES-Gebiet V, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Irlands führen oder in… |
| It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 July 2012: tusk, blue ling and ling. |
Die nachstehenden Arten dürfen in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Juli 2012 in der Porcupine Bank nicht gefangen oder an Bord behalten werden: Lumb, Blauleng und Leng. |
| It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2013: tusk, blue ling and ling. |
Die nachstehenden Arten dürfen in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Mai 2013 in der Porcupine Bank nicht gefangen oder an Bord behalten werden: Lumb, Blauleng und Leng. |
| Catches of tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the… |
Aufgrund der Lumbfänge im ICES-Gebiet V, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Irlands führen oder in Irland registriert sind, gilt die Irland für… |
| Fishing for tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI and VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the… |
Die Fischerei auf Lumb im ICES-Gebiet V, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Irlands führen oder in Irland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und… |
| establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Lumb in den EG-Gewässern und in den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete V, VI und VII durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Lumb in den EU- und den internationalen Gewässern der Gebiete I, II und XIV für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of the United Kingdom |
über ein Fangverbot für Lumb in den EU- und internationalen Gewässem der Gebiete V, VI und VII für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Lumb im ICES-Gebiet IV (norwegische Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom |
über ein Fangverbot für Lumb in den norwegischen Gewässern des Gebietes IV durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom |
über ein Fangverbot für Lumb im ICES-Gebiet IV (norwegische Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Lumb in den norwegischen Gewässern des ICES-Gebietes IV durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| establishing a prohibition of fishing for fishing for tusk in EC and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Lumb in den EG-Gewässern und in den internationalen Gewässern der Gebiete V, VI und VII durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fisheries for tusk in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Lumb im ICES-Gebiet V, VI, VII (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| Including tusk. The quotas for Norway are |
:Einschließlich Lumb. |
| ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII." |
Die norwegischen Quoten von 6140 t Leng und 2923 t Lumb sind in einem Umfang bis zu 2000 t austauschbar und dürfen nur mit Langleinen in den Gebieten Vb, VI und VII gefischt werden." |
| However, the stock of tusk in Norwegian waters of IV was erroneously excluded from Regulation (EU) No 297/2013. |
Allerdings wurde der Lumbbestand in den norwegischen Gewässern des Gebiets IV irrtümlich von der Verordnung (EU) Nr. 297/2013 ausgenommen. |
| prohibiting fishing for tusk by vessels flying the flag of Ireland |
zur Einstellung der Fischerei auf Lumb durch Schiffe unter der Flagge Irlands |
| The quotas for Norway are ling 6140 tonnes, and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes ad may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’ |
Die norwegischen Quoten von 6140 t Leng und 2923 t Lumb sind in einem Umfang von bis zu 2000 t austauschbar und dürfen nur mit Langleinen in den Gebieten Vb, VI und VII gefischt werden.“ |
| the entry for tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following |
:Der Eintrag für Lumb in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete V, VI und VII erhält folgende Fassung: |
| the entry for tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Lumb in den norwegischen Gewässern des Gebiets IV erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning the species tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Lumb im Gebiet IV (norwegische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning the species tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following |
:Der Eintrag für Lumb in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete V, VI und VII erhält folgende Fassung: |
| Combined bycatches of cod, carfish, skate, ling and tusk. |
Kombinierte Beifänge von Kabeljau, Seewolf, Rochen, Leng und Lumb. |
| Cusk (= tusk) |
Cunner Brosme, Lumb |
| Tusk (Brosme brosme) |
Tiefseegarnele (Pandalus borealis) |
| Tusk (= cusk) |
Flatfishes n.e.i. |
| The fishing opportunities fixed in Annex I for tusk, cod, megrim, anglerfish, haddock, whiting, hake, blue ling, ling, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, sole and spurdog in ICES subarea VII or relevant divisions thereof, shall be… |
Die in Anhang I festgelegten Fangmöglichkeiten für Lumb, Kabeljau, Butt, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Blauleng, Leng, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai werden in ICES-Untergebiet VII bzw. relevanten Bereichen insofern eingeschränkt… |
