| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to skate |
Schlittschuh laufen |
| to skate |
eislaufen |
| to skate |
Rollschuh laufen |
| to skate |
Schlittschuh laufen/fahren |
| to skate |
Eis laufen |
| nouns |
Substantive |
| ice skate |
Schlittschuh |
| roller skate |
Rollschuh |
| skate |
Rollschuh |
| skate |
Schlittschuh |
| in-line skate |
Inline-Skate |
| inline skate |
Inline-Skate |
| roller-skate |
Rollschuh |
| roll skate |
Rollschuh |
| free skate |
Kür |
| free skate |
Kürlauf |
| ice skate |
Eislaufschuh |
| skate |
Eislaufschuh |
| skate |
Rochen |
| Winter skate |
Winterrochen |
| Little skate |
Igelrochen |
| Spinytail skate (Spinetail Ray) |
Grönlandrochen |
| Arctic skate |
Eisrochen |
| White skate |
Tiefseegarnele |
| Round skate |
Fyllasrochen |
| Norwegian skate |
Kuckucksrochen |
| Norwegian skate |
Kurzschwanzkrebse |
| White skate |
Bandrochen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to ice-skate |
Schlittschuh laufen/fahren |
| to ice-skate |
Eis laufen |
| to roller-skate |
Rollschuh laufen |
| to skate on thin ice |
aufs Glatteis geraten |
| to skate on thin ice |
sich auf Glatteis begeben |
| to ice-skate |
eislaufen |
| to skate on thin ice |
sich auf dünnem Eis bewegen |
| to skate over/round/around a subject |
ein Thema übergehen |
| to skate over/round/around a subject |
über ein Thema hinweggehen |
| to skate over |
nur streifen |
| common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; |
Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X; |
| Thorny skate (Starry Ray) |
Atlantischer Sternrochen |
| undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
| Norwegian skate |
Schwarzbäuchiger Glattrochen |
| However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental. |
Bei gezielter Fischerei auf Rochen mit der hierfür vorgeschriebenen Maschenöffnung jedoch gilt das erste Mal, bei dem in einem Hol Arten mit Beifanggrenzen den größten Gewichtsanteil am Fang ausmachen, als unbeabsichtigt eingebrachter Fang. |
| Barndoor skate |
Little skate … |
| Arctic skate |
Spinytail (spinetail) skate … |
| Conditions regarding the release of common skate, undulate ray, white skate and angel shark |
Bedingungen für das Aussetzen von Glattrochen, Bänderrochen, Spitzrochen und Engelhai |
| Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X, Undulate ray and White skate EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board. |
Nicht an Bord behalten werden dürfen in den EG-Gewässern von IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX und X Glattrochen, in den EG-Gewässern von VI, VII, VIII, IX und X Bänderrochen und Spitzrochen und in allen EG-Gewässern Engelrochen. |
| Common skate |
Europäische Sardelle |
| Common skate |
Europäischer Seehecht |
| Common skate complex |
Glattrochen beider Arten |
| common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; |
Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia) in den Unionsgewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X; |
| common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; and |
Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX und X sowie |
| All toothfish and skate tags for use in exploratory fisheries shall be sourced from the CCAMLR Secretariat. |
Alle zur Verwendung in der Versuchsfischerei bestimmten Kennzeichnungsmarken für Zahnfische und Rochen werden vom CCAMLR-Sekretariat zur Verfügung gestellt. |
| Little skate |
Basking shark |
| Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and starry ray (Amblyraja radiata). |
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata). |
| Shall not apply to undulate ray (Raja undulata),common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and white skate (Raja alba). |
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia) und Bandrochen (Raja alba). |
| Shall not apply to undulate ray (Raja undulata), common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) and white skate (Raja alba). |
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Schwarzbäuchigen Glattrochen (Raja (Dipturus) nidarosiensis) und Bandrochen (Raja alba). |
| Skate (Raja spp.) |
Rochen (Raja-Arten) |
| Skate and ray (Rajidae) |
Rochen (Rajidae) |
| Smooth skate |
Thorny skate … |
| Spinytail (spinetail) skate |
Smooth skate Grönlandrochen |
| Species Skate |
Art Rochen |
| Thorny skate |
Atlantischer Sternrochen |
| Combined bycatches of cod, carfish, skate, ling and tusk. |
Kombinierte Beifänge von Kabeljau, Seewolf, Rochen, Leng und Lumb. |
| White skate |
Undulate ray |
| undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
Perlrochen (Raja undulata) in den Unionsgewässern der ICES-Untergebiete VI, IX und X und Bandrochen (Raja alba) in den Unionsgewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
