| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :durch ein Unterstützungsteam |
through a support team |
| :über ein Unterstützungsteam unter der Leitung eines Hohen Politischen Beraters des EUSR |
through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR |
| stellt er einschlägige Kontakte in den Konfliktregionen her, wodurch das Unterstützungsteam die Möglichkeit haben wird, an der Vertrauensbildung mitzuwirken und Grenzfragen in diesen Regionen zu bewerten, nachdem mit der georgischen Regierung ein Mandat vereinbart und eine… |
establish relevant contacts in the conflict regions, thereby enabling the support team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions, after terms of reference have been agreed with the Georgian government and… |
| der Europäischen Union durch ein Unterstützungsteam in Tbilisi über die Lage an der Grenze Bericht zu erstatten und diese fortgesetzt zu bewerten und außerdem zur Vertrauensbildung zwischen Georgien und der Russischen Föderation beizutragen, wodurch eine wirksame Zusammenarbeit mit allen einschlägigen Akteuren und wirksame… |
through a support team in Tbilisi, provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient co-operation and… |
| :Stellen Mitgliedstaaten ihre Experten für den Einsatz in einem Asyl-Unterstützungsteam bereit, so übernimmt das Unterstützungsbüro die Kosten, die für Folgendes entstehen: |
Where Member States make their experts available for deployment to asylum support teams, the Support Office shall meet costs relating to the following |
| Der Missionsleiter leitet das Beratungs- und Unterstützungsteam, führt dessen laufende Geschäfte und erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter über den Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) Bericht. |
The Head of Mission shall lead the advice and assistance team, assume its day-to-day management and report to the SG/HR through the EUSR. |
