| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …für die Kontrollen im Weinsektor [4] ist die Mindestzahl Proben festgesetzt worden, die jährlich für die Datenbank für Analysewerte gemäß Artikel 10 derselben Verordnung entnommen wird. |
…rules on controls in the wine sector [4] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation. |
| Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) führt eine Datenbank für Analysewerte von Weinbauerzeugnissen. |
An analytical databank for wine products shall be managed by the Joint Research Centre (JRC). |
| Datenbank für Analysewerte |
Analytical databank |
| Entsprechen die Analysewerte in der vom FGIS ausgestellten Konformitätsbescheinigung den Qualitätsstandards für Braugerste gemäß Artikel 3, werden bei mindestens 3 % der eingeführten Lieferungen in jedem Eingangshafen im betreffenden Wirtschaftsjahr… |
If the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by the FGIS indicate conformity with the malting barley quality standards established in Article 3, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing… |
| Anzahl der von den Mitgliedstaaten jährlich zu entnehmenden Proben für die Datenbank der Analysewerte gemäß Artikel 88 Absatz 3: |
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3) |
| Vorschriften, mit denen eine einheitliche Anwendung der Vorschriften über die Prüfung von Geschäftsunterlagen sichergestellt werden soll, die Verfahren für die nationalen Datenbanken der Mitgliedstaaten und für die Datenbank für Analysewerte von Isotopendaten, die zur Aufdeckung von Betrugsfällen beitragen wird; |
rules aiming at ensuring a uniform application of the rules on the scrutiny of commercial documents; the procedures relating to Member States' own databanks and to the analytical databank of isotopic data that will help detect fraud; |
| Diese Anweisungen müssen angepasst werden, damit man korrekte Analysewerte erhält. |
Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values. |
| …der Kontrollanalysen in der gesamten Gemeinschaft wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2729/2000 eine Datenbank der Analysewerte bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) eingerichtet, in der die Proben und Analysebulletins der Mitgliedstaaten erfasst… |
…EC) No 2729/2000 establishes an analysis databank at the Joint Research Centre (JRC) for the purpose of contributing to the harmonisation of analytical controls throughout the Community and bringing together analysis samples and reports from Member… |
| In Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2729/2000 der Kommission [2] ist die Mindestanzahl der jährlich zu entnehmenden Proben für die Datenbank für Analysewerte gemäß Artikel 10 der genannten Verordnung festgelegt. |
The second subparagraph of Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation. |
| die Schaffung einer Datenbank für Analysewerte von Isotopendaten, die zur Aufdeckung von Betrugsfällen beitragen wird und sich auf Analyseproben der Mitgliedstaaten gründet; |
the establishment of an analytical databank of isotopic data to help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; |
| die Verfahren für die nationalen Datenbanken der Mitgliedstaaten und für die Datenbank für Analysewerte von Isotopendaten, die zur Aufdeckung von Betrugsfällen beitragen wird; |
the procedures relating to Member States' own databanks and to the analytical databank of isotopic data that will help detect fraud; |
| die Analysedaten in der Datenbank für Analysewerte gespeichert bleiben; |
data in the analytical databank are preserved; |
| Der Anlagenbetreiber bestimmt die Berechnungsfaktoren nach Maßgabe der geltenden Ebene entweder als Standardwerte oder als Analysewerte. |
The operator shall determine calculation factors either as default values or values based on analysis depending on the applicable tier. |
| Entsprechen die Analysewerte auf den Konformitätsbescheinigungen, die von den in Unterabsatz 1 genannten Stellen ausgestellt wurden, den Qualitätskriterien für Weichweizen der oberen Qualität, Hartweizen und Hartmais gemäß Anhang II, so werden im Laufe des… |
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II… |
| Entsprechen die Analysewerte in der von der FGIS auszustellenden Bescheinigung den Qualitätsstandards für Braugerste gemäß Artikel 4 der vorliegenden Verordnung, werden bei mindestens 3 % der eingeführten Lieferungen in jedem Eingangshafen und jedem… |
When the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by FGIS show conformity with the malting barley quality standards established in Article 4 of this Regulation samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry… |
