| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Akzeptanz der QK-Daten mit Verweis auf historische Chargendaten |
acceptability of the QC data with reference to historical batch data |
| „Chargendaten“ das Gesamtgewicht jeder Kernmaterialkategorie und bei Plutonium und Uran gegebenenfalls auch die Isotopenzusammensetzung. |
‘batch data’ means the total weight of each category of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate. |
| …der Messung oder Eichung registrierte oder zur Ableitung empirischer Relationen benutzte Daten, die Kernmaterial identifizieren und Chargendaten bestimmen; darunter fallen das Gewicht von Verbindungen, Konversionsfaktoren zur Bestimmung des Elementgewichts, das spezifische… |
…those data, recorded during measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data, including: weight of compounds; conversion factors to determine weight of element; specific… |
| die Spezifikation samt bestätigender Chargendaten und der validierten Analysemethoden; |
the specification with suporting batch data and validated methods of analysis; |
| Die Buchungsprotokolle weisen für alle Bestandsänderungen und realen Bestände zu jeder Charge die Kennzeichnung der Stoffe, die Chargendaten und die Primärdaten aus. |
The accounting records relating to any inventory change and physical inventory shall show the material identification, batch data and source data for each batch. |
