| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kann vererbbare Genschäden verursachen. |
May cause heritable genetic damage. |
| (kann vererbbare Schäden verursachen), |
(may cause heritable genetic damage), |
| R46 (kann vererbbare Schäden verursachen) |
R46 (may cause heritable genetic damage), |
| 2; R46 (Krebserzeugend Kategorie 2; Kann vererbbare Schäden verursachen) – Xi; R36/37/38 (Reizstoff; Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut). |
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to eyes, respiratory system and skin). |
| :In-vivo-Prüfungen auf vererbbare Keimzell-Mutagenität wie etwa: |
In vivo heritable germ cell mutagenicity tests, such as |
| 2; R 46 (Erbgut verändernd Kategorie 2; Kann vererbbare Schäden verursachen) T; R 23 (Giftig; Giftig beim Einatmen) Xi; R 36/37/38 (Reizend; Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut). |
2; R 46 (Mutagenic category 2; may cause heritable genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to eyes, respiratory system and skin). |
| Stoffe, die bekanntermaßen vererbbare Mutationen in Keimzellen von Menschen verursachen |
Substances known to induce heritable mutations in the germ cells of humans. |
| Stoffe, die bekanntermaßen vererbbare Mutationen verursachen oder die so angesehen werden sollten, als wenn sie vererbbare Mutationen an menschlichen Keimzellen auslösen |
Substances known to induce heritable mutations or to be regarded as if they induce heritable mutations in the germ cells of humans. |
| Stoffe, die für Menschen bedenklich sind, weil sie möglicherweise vererbbare Mutationen in Keimzellen von Menschen auslösen können |
Substances which cause concern for humans owing to the possibility that they may induce heritable mutations in the germ cells of humans |
| :Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG, die als „erbgutverändernd Kategorie 1“ oder „erbgutverändernd Kategorie 2“ eingestuft und mit dem Gefahrensatz R 46: „Kann vererbbare Schäden verursachen“ gekennzeichnet werden und wie folgt aufgeführt sind: |
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: ‘May cause heritable genetic damage’, and listed as follows |
| Stoffe, die so angesehen werden sollten, als wenn sie vererbbare Mutationen an menschlichen Keimzellen auslösen |
Substances to be regarded as if they induce heritable mutations in the germ cells of humans. |
| Der Begriff Mutation gilt sowohl für vererbbare genetische Veränderungen, die sich im Phänotyp ausdrücken können, als auch für die zugrunde liegenden DNA-Veränderungen, sofern sie bekannt sind (einschließlich spezifischer Basenpaar-Veränderungen und chromosomaler Translokationen). |
The term ‘mutation’ applies both to heritable genetic changes that may be manifested at the phenotypic level and to the underlying DNA modifications when known (including specific base pair changes and chromosomal translocations). |
| positiven Befunden von In-vivo-Prüfungen auf vererbbare Keimzellmutagenität bei Säugern oder |
positive result(s) from in vivo heritable germ cell mutagenicity tests in mammals; or |
