| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slatted frame |
Lattenrost |
| slatted bed frames |
Bettlattenroste |
| slatted bed frame |
Lattenrost |
| slatted bed frame |
Bettlattenrost |
| slatted frame |
Bettlattenrost |
| slatted frames |
Bettlattenroste |
| slatted bed frames |
Lattenroste |
| slatted frames |
Lattenroste |
| slatted floor |
Vollspaltenboden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| On partially slatted floors |
Auf Teilspaltenboden |
| On completely slatted floors |
Auf Vollspaltenboden |
| housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other; |
Unterbringung: Spaltenboden (durchgängig/teilweise), Festboden, Tiefstroh oder Sonstiges; |
| If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water; |
Falls erforderlich, etwa bei Hitze oder auf Spaltenboden, kann der Abstrichtupfer mit einer geeigneten Flüssigkeit, z. B. Trinkwasser, befeuchtet werden. |
| This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. |
Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. |
| It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. |
Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. |
| At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction. |
Mindestens die Hälfte der Stallfläche im Sinne von Anhang III muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln. |
| at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf; |
Mindestens ein Drittel der Bodenfläche muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln, und muss mit Streumaterial in Form von Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt sein; |
| Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry. |
Ställe mit Vollspaltenboden, d. h. der Stallboden ist mit Spalten versehen, durch die Kot und Urin in eine Grube unter dem Boden fallen, wo sie Gülle bilden. |
| If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this. |
Werden Gitter oder Maschendraht verwendet, sollte für die Tiere ein fester Einstreubereich oder — als Alternative für Meerschweinchen — ein Spaltenboden zum Ruhen vorgesehen werden, sofern bestimmte Versuchsbedingungen dies nicht verhindern. |
| Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries. |
Spaltenböden können zwar aus Hygienegründen vorteilhaft sein, das Verhältnis zwischen Latten und Spalten sollte jedoch der Größe der Schweine Rechnung tragen, um Fußverletzungen zu vermeiden. |
| Slatted floors should not be used for equines. |
Spaltenböden sind für Equiden ungeeignet. |
| Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. |
Die Begehung erfolgt so, dass die gezogene Stichprobe für alle Teile des Abstrichs repräsentativ ist, auch für Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begangen werden können. |
| when concrete slatted floors are used for pigs kept in groups |
:Soweit bei Schweinen in Gruppenhaltung Betonspaltenböden verwendet werden, |
| The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted. |
Die Ställe müssen ausreichend große, bequeme, saubere und trockene Liege-/Ruheflächen aufweisen, die in fester, nicht perforierter Bauweise ausgeführt sind. |
