| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ponys |
ponies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pferde und Ponys (1.23). |
horses and ponies (1.23). |
| Umfasst auch Ponys und sonstige Tiere für agrotouristische Zwecke. |
Includes also ponies and other animals used for farm tourism. |
| Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Equiden, einschließlich Pferden, Ponys, Eseln und Maultieren |
Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules |
| Equiden entwickelten sich als Gras fressende Bewohner offener Grünlandschaften; Hauspferde und -ponys (Equus caballus) und Esel (Equus asinus) haben das Verhaltensrepertoire ihrer Vorfahren beibehalten. |
Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors. |
| Zum Zwecke dieser Leitlinien sind „landwirtschaftliche Nutztiere“ Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Miniaturschweine und Equiden (Pferde, Ponys, Esel und Maultiere). |
For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep, goats, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules. |
| Ponys (weniger als 144 cm) 1 m2 (0,6 × 1,8 m) |
Ponies (under 144 cm) |
| …den Witterungsbedingungen und der voraussichtlichen Beförderungsdauer Abweichungen bis höchstens 10 % bei ausgewachsenen Pferden und bei Ponys und bis höchstens 20 % bei jungen Pferden und bei Fohlen möglich. |
…of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time. |
