| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| control loudspeakers |
Abhörlautsprecher |
| folded horn loudspeakers |
Faltenlautsprecher |
| bass loudspeakers |
Basslautsprecher |
| midrange loudspeakers |
Mitteltonlautsprecher |
| pleated diaphragm loudspeakers |
Riffelmembranlautsprecher |
| moving-conductor loudspeakers |
Tauchspulenlautsprecher |
| moving-coil loudspeakers |
Tauchspulenlautsprecher |
| moving-conductor loudspeakers |
Tauchspullautsprecher |
| moving-coil loudspeakers |
Tauchspullautsprecher |
| door loudspeakers |
Türlautsprecher |
| two-way loudspeakers |
Zweiwegelautsprecher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Single loudspeakers, mounted in their enclosures |
Einzellautsprecher im Gehäuse |
| Integrally cold-upsetted steel coreplate, in the form of a disk on one side provided with a cylinder, for use in the manufacture of loudspeakers [1] |
In einem Stück hergestellte Kernplatte aus kaltgestauchtem Stahl, in Form einer Scheibe, die auf einer Seite mit einem zylinderförmigen Kern versehen ist, zum Herstellen von Lautsprechern [1] |
| Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric… |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Kopf- und Ohrhörer, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend; elektrische Tonfrequenzverstärker… |
| microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter; |
Mikrofone, Verstärker, Lautsprecher, Kopfhörer, Schalter, Stroboskope und andere Instrumente, Apparate und zusätzlicheAusrüstungsstücke zur Verwendung mit den Waren des Kapitels 92, wenn sie nicht in diese Waren oder nicht mit diesen Waren in das gleiche Gehäuse eingebaut sind (Kapitel 85 oder 90); |
| Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers |
Kopf- und Ohrhörer, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend |
| Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications |
Lautsprecher mit einem Frequenzbereich von 300 Hz bis 3,4 kHz und einem Durchmesser von 50 mm oder weniger, von der für Telekommunikationszwecke verwendeten Art |
| Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures |
Lautsprecher, auch in Gehäusen |
| Within the same housing one or more loudspeakers |
mit einem oder mehreren Lautsprechern in einem gemeinsamen Gehäuse |
| With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers |
mit eingebautem Verstärker und mit einem oder mehreren eingebauten Lautsprechern |
| Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure |
zwei oder mehr Lautsprecher in einem gemeinsamen Gehäuse (Mehrfachlautsprecher) |
| loudspeakers and microphones; |
Lautsprecher und Mikrofone; |
| CPA 26.40.42: Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets |
CPA 26.40.42: Lautsprecher; Hörer, auch mit Mikrofon kombiniert |
| Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets |
Lautsprecher; Hörer, auch mit Mikrofon kombiniert |
| Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example… |
Anwendungen für drahtlose Audiosysteme: drahtlose Mikrofone, drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, drahtlose Kopfhörer für den tragbaren Einsatz z.B. für tragbare CD- oder Kassettenabspielgeräte und Radioempfänger, drahtlose Kopfhörer in Fahrzeugen… |
| loudspeakers, |
Lautsprechern, |
| Loudspeakers of |
:Lautsprecher mit |
| Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more |
Cadmiumlegierungen als elektrische/mechanische Lötmittel für elektrische Leiter, die direkt auf der Schwingspule in Wandlern in leistungsstarken Lautsprechern mit Schalldruck von 100 dB (A) und darüber verwendet werden |
| Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers |
Bleilegierungen als Lote für Wandler in leistungsstarken Lautsprechern (für mehrstündigen Betrieb bei einem Schalldruck von 125 dB/SPL und darüber) |
| built-in loudspeakers, and |
eingebauten Lautsprechern und |
| Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids) |
Kopfhörer und Ohrhörer, auch mit Mikrofon und Sets, die ein Mikrofon und einen Lautsprecher oder mehreren Lautsprecher beinhalten (ohne Headsets mit Kopfhörern für Luftfahrer, Fernsprechapparate, schnurlose Mikrofone mit Sendern, Hörhilfen) |
| Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone) |
Kopfhörer und Ohrhörer, elektroakustisch, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend (ausg. Fernsprech- und Schwerhörigengeräte sowie Helme mit eingebauten Kopfhörern, auch mit Mikrofon) |
| of a kind used in car loudspeakers |
der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art zu werden |
| Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures) |
Lautsprecher (einschließlich Lautsprecherantriebseinheiten, Fassungen und Möbel, die hauptsächlich für den Einbau von Lautsprechern bestimmt sind) (ohne Lautsprecher im Gehäuse) |
| Loudspeakers, without enclosure |
Lautsprecher ohne Gehäuse |
| Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) |
Mehrfachlautsprecher in einem gemeinsamen Gehäuse (einschließlich Fassungen und Möbel, die hauptsächlich für den Einbau von Lautsprechern bestimmt sind) |
| Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure |
Mehrfachlautsprecher in einem gemeinsamen Gehäuse |
| Microphones, loudspeakers, reception apparatus for radio-telephony or telegraphy |
Mikrofone, Lautsprecher, Hörer; elektrische Tonfrequenzverstärker und Tonverstärkereinrichtungen; Empfangsgeräte für den Funksprech- oder den Funktelegrafieverkehr |
| Microphones and loudspeakers |
Mikrofone und Lautsprecher |
| Single loudspeakers mounted in their enclosures (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) |
Einzellautsprecher im Gehäuse (einschließlich Fassungen und Möbel, die hauptsächlich für den Einbau von Lautsprechern bestimmt sind) |
| 10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and |
10 Einzellautsprecher mit eigener Stromversorgung, im Gehäuse, und |
| The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051. |
Daher sind die Bildwiedergabegeräte in KN-Code 85219000, die Projektoren in KN-Code 85286910, die Lautsprecher in KN-Code 85182100 und die DVDs in KN-Code 85234051 einzureihen. |
| The apparatus is equipped with built-in loudspeakers. |
Das Gerät verfügt über eingebaute Lautsprecher. |
| The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function. |
Das Erscheinungsbild der Bildwiedergabegeräte, der Projektoren und der Lautsprecher wurde von einem Künstler modifiziert, so dass sie ein Werk „moderner Kunst“ bilden, ohne dass hierdurch ihre Funktion verändert wurde. |
| …shall be designed in such a manner that it continues to operate at least half (distributed throughout the train) of its loudspeakers in the event of a failure in one of its transmission elements, or another mean shall be available to inform the… |
…ist so auszulegen, dass es bei einer Störung in einem seiner Übertragungselemente weiterhin mit der Hälfte der Lautsprecher (über den gesamten Zug verteilt) betrieben werden kann, oder es muss eine andere Möglichkeit zur Information der Fahrgäste zur Verfügung… |
| Parts of microphones, loudspeakers, headphones and earphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s. |
Teile von Mikrofonen, Lautsprechern, elektroakustischen Kopfhörern und Ohrhörern, elektrischen Tonfrequenzverstärkern oder elektrischen Tonverstärkereinrichtungen, a.n.g. |
| Pocket-size radio cassette-players [dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm], with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of electric power |
Radiokassettengeräte im Taschenformat „Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm“, mit eingebautem Verstärker, ohne eingebauten Lautsprecher, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können |
| The monitor is of the plasma type with a diagonal measurement of the screen of 105,6 cm (overall dimensions 103,5 (W) × 64 (H) × 15 (D) cm) with an 852 × 480 pixel configuration and two internal loudspeakers. |
Der Monitor ist ein Plasmamonitor mit einer Diagonale des Bildschirms von 105,6 cm (Gesamtabmessungen (Breite) 103,5 cm × (Höhe) 64 cm × (Tiefe) 15 cm), mit 852 × 480 Bildpunkten und zwei eingebauten Lautsprechern. |
| …and multimedia streaming systems, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless… |
…Audio- und Multimedia-Streaming-Systeme, Mobiltelefone, Kraftfahrzeug- oder Heimunterhaltungssysteme, drahtlose Mikrofone, drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, am Körper getragene Funkgeräte, technische Hörhilfen, In-Ohr-Monitoring-Geräte und… |
| two loudspeakers of 10 W, |
zwei Lautsprechern (10 W), |
