| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Analgetika |
Analgesics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Narkotika, Analgetika und Stoffe, die in Verbindung mit Narkotika eingesetzt werden |
Anaesthetics, analgesics and substances used in association with anaesthesia |
| Spezifische Vorteile: rein μ-agonistisch wirkendes Opioid-Analgetikum. μ-Rezeptorenaktivität kennzeichnet die besten Analgetika. |
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia. |
| Ein Tier, das möglicherweise Schmerzen erleidet, sobald die Betäubung abklingt, ist präventiv und postoperativ mit Analgetika oder anderen geeigneten schmerzlindernden Methoden zu behandeln, vorausgesetzt, dies ist mit dem Zweck des Verfahrens vereinbar. |
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure. |
| In diesen Fällen ist eine wissenschaftliche Begründung mit Angaben zu den verordneten Betäubungsmitteln oder Analgetika vorzulegen. |
In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regimen. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Tieren nicht ohne eine angemessene Gabe von Betäubungsmitteln oder Analgetika Substanzen verabreicht werden, die das Äußern von Schmerzen verhindern oder beschränken. |
Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or restrict their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia. |
| Sofern erforderlich sollten Sedativa oder Lokalanästhesie und Analgetika eingesetzt werden. |
Sedatives or local anaesthetics and analgesics should be used if necessary. |
| Geplanter Einsatz von Betäubungsmitteln, Analgetika und anderen schmerzlindernden Methoden. |
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods. |
