| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| VERSUCHSDURCHFÜHRUNG |
PROCEDURES |
| Versuchsdurchführung |
Animals should be caged individually. |
| Versuchsdurchführung |
Observation period should be 21 days. |
| VERSUCHSDURCHFÜHRUNG |
METHOD |
| Versuchsdurchführung |
Procedure for experiments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sei besonders darauf hingewiesen, dass die Gesamtbeprobung zwar in der Versuchsdurchführung zeitaufwendiger, die mathematische Aufbereitung der Ergebnisse jedoch einfacher ist (Anlage 5). |
It should be stressed that, although the parallel method is experimentally more tedious, the mathematical treatment of the results is simpler (Appendix 5). |
| Während der gesamten Versuchsdurchführung sollte eine wirksame Anästhetikumkonzentration aufrechterhalten werden. |
An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure. |
| Wenn die Versuche einen regelmäßigen Umgang mit ausgewachsenen Vögeln erfordern, wird sowohl aus Tierschutzgründen als auch im Interesse einer möglichst optimalen Versuchsdurchführung empfohlen, sich schon während der Aufzucht viel mit den Küken zu beschäftigen, damit sie später weniger Angst vor Menschen haben. |
If the experimental procedure requires adult birds to be handled regularly, it is recommended from a welfare and experimental perspective to handle chicks frequently during rearing, as this reduces later fear of humans. |
| Wenn ein wesentliches Element der Versuchsdurchführung oder der Verfahrensweisen durch das ausführende Labor verändert wurde, sollen neue Daten erarbeitet werden, welche die unveränderte Empfindlichkeit der Verfahren belegen. |
New data that demonstrate the continuing sensitivity of the procedures should be developed when some essential element of the conduct of the test or procedures has been changed by the performing laboratory. |
| Detailliertere Angaben zur Versuchsdurchführung bei dieser Fischart finden sich daher in Anlage 1. |
More detailed guidance on test performance for this species is therefore given in Appendix 1. |
| :Weitere Versuchsdurchführung |
Test procedure |
| Reagenzgläser oder Gefäße zur Versuchsdurchführung. |
tubes or vessels to conduct the experiments. |
| Die Versuchsdurchführung schließt zwei Kontrollen ohne Prüfsubstanzen ein, von denen die eine zu Beginn und die andere am Ende der Prüfreihen durchgeführt wird. |
Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series. |
| Bei höheren Werten ist eine Überprüfung der Versuchsdurchführung vorzunehmen. |
Values higher than this require investigation of the experimental techniques. |
| Bei Werten über 60 mg/l sollten die Daten und Versuchsdurchführung kritisch überprüft werden. |
Values higher than 60 mg/litre require critical examination of the data and experimental techniques. |
