| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bruttostromgrößen: der Betrag der von sonstigen MFIs ursprünglich an inländische „sonstige Gebietsansässige“ gewährten Kredite, die MFIs während des Referenzzeitraums anschließend verbriefen/auf sonstige Art und Weise übertragen, d. h. Beträge, aus der unmittelbaren Veräußerung von Krediten an Dritte… |
Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third… |
| Bruttostromgrößen werden für Positionen in den Tabellen 5, 6, 8 und 9 gemeldet, die Daten über Zahlungstransaktionen enthalten. |
Gross flows shall be reported for items in Tables 5, 6, 8 and 9, which consist of data on payment transactions. |
| Monatliche Bruttostromgrößen |
Gross monthly flows |
| Meldepflichtig, wenn Bruttostromgrößen nicht verfügbar sind. |
To be reported if gross flows are not available. |
| Sind Daten über Bruttostromgrößen nicht verfügbar, müssen, wenn vorhanden, Daten über Nettostromgrößen der ursprünglich von MFIs gewährten und danach an Dritte veräußerten Kredite gemeldet werden. |
Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, must be provided. |
| Datenübermittlungen an die EZB beinhalten (i) Bruttostromgrößen, (ii) Nettostromgrößen von Krediten, die ursprünglich von MFIs gewährt und an Dritte veräußert wurden, sofern Daten über Bruttostromgrößen nicht verfügbar sind, und (iii) Bestandsdaten, die in beiden Fällen gemeldet werden, soweit sie verfügbar… |
The data transmission to the ECB shall include: (i) gross flows, (ii) net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, where data on gross flows are not available, and (iii) stock data, where available, shall be reported in both… |
