| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Beschreibung der wesentlichen Merkmale des zu erbringenden Zahlungsdienstes; |
a description of the main characteristics of the payment service to be provided; |
| Eine intransparente Preisgestaltung sollte deshalb untersagt werden, da diese es den Nutzern anerkanntermaßen extrem erschwert, den tatsächlichen Preis eines Zahlungsdienstes zu ermitteln. |
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service. |
| Wenn eine Unterscheidung nicht möglich ist, sind solche Transaktionen als „Transaktionen nach Art des Zahlungsdienstes“ enthalten. |
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’. |
| Allerdings können die Parteien je nach Art des Zahlungsdienstes und des Zahlungsauftrags unterschiedliche Zeitpunkte vereinbaren. |
However, depending on the type of the payment service and the payment order, the point in time may be varied by agreement between the parties. |
| NZBen können Berichtspflichtigen nur Ausnahmeregelungen gemäß Absatz 1 gewähren, wenn Letztere nicht zu einer statistisch erheblichen Erfassung der Zahlungstransaktionen für jede Art eines Zahlungsdienstes auf nationaler Ebene beitragen. |
NCBs may only grant derogations to reporting agents under paragraph 1 if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service. |
| :Über die Nutzung des Zahlungsdienstes |
on use of the payment service |
| Ebenso kann ein Zahlungsdienstleister je nach Vertragsbedingungen lediglich beim Zahlungsempfänger (Händler) Entgelte für die Nutzung des Zahlungsdienstes erheben, so dass der Zahler keine Entgelte zu entrichten hat. |
Similarly, depending on the contract terms, a payment service provider may charge only the payee (merchant) for the use of the payment service, which has the effect that no charges are imposed on the payer. |
| Zahlungstransaktionen, die durch einen inländischen Zahlungsdienstleister eingeleitet und mit einer besonderen Transaktionsanweisung durchgeführt werden, d. h. mit Einsatz eines herkömmlichen Zahlungsinstruments, sind als „Transaktionen nach Art des Zahlungsdienstes“ enthalten. |
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’. |
| Zahlungstransaktionen, die von einem inländischen Zahlungsdienstleister ohne besondere Transaktionsanweisung eingeleitet und durch bloße Verbuchung — d. h. ohne Einsatz eines herkömmlichen Zahlungsdienstes — auf dem Konto eines Nicht-MFI durchgeführt werden, sind nicht erfasst. |
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included. |
| Transaktionen nach Art des Zahlungsdienstes |
Transactions per type of payment service |
| …des Zahlungsinstituts, die Namen der Geschäftsführer der Zweigniederlassung, ihre Organisationsstruktur, sowie die Art des Zahlungsdienstes mit, den das Zahlungsinstitut im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats zu erbringen beabsichtigt. |
…address of the payment institution, the names of those responsible for the management of the branch, its organisational structure and of the kind of payment services it intends to provide in the territory of the host Member State. |
