| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …werden soll, dass sich Arbeiten lohnt, die Überarbeitung der Lehrpläne für Schulen der Grund- und Sekundarstufe, die Steigerung der Zahl der Teilnehmer an tertiären Bildungsgängen und die Einigung auf eine Strategie für lebenslanges Lernen. |
…to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy. |
| Für den Zugang zu diesen Bildungsgängen ist üblicherweise der erfolgreiche Abschluss des ISCED-Bereichs 3 oder eine ähnliche Qualifikation im ISCED-Bereich 4 erforderlich. |
Entry to these programmes normally requires the successful completion of ISCED level 3 or a similar qualification at ISCED level 4. |
| Umrechnungsfaktor für Vollzeitäquivalente (Zeile S7), Zahl der Schüler/Studierenden in schulischen/betrieblichen Bildungsgängen in den ISCED-Bereichen 3 und 4 (Zeilen A4, A8, A11 und A13); Zahl der Vollzeitschüler/-studierenden (Zeilen A5-A13, B2-B4, C2-C4) in Tabelle ENRL1a |
Full-time equivalent conversion factor (row S7), number of students in school and work-based programmes in ISCED levels 3 and 4 (rows A4, A8, A11, A13); students enrolled full-time (rows A5-A13, B2-B4, C2-C4) in table ENRL1a |
| davon: Schüler/Studierende in kombinierten schulischen und betrieblichen Bildungsgängen (für ISCED-Bereiche 3 und 4) |
Of which: Students in combined school and work-based programme (for ISCED levels 3 and 4) |
| Zahl der Lehrkräfte in berufsbildenden Schulen sowie in berufsbildenden/betrieblichen Bildungsgängen (Spalten 9, 10, 14 und 15) in Tabelle PERS1 |
Number of classroom teachers in vocational school-based and vocational school and work-based programmes (columns 9, 10, 14 and 15) in table PERS1 |
| Zahl der Absolventen/Abschlüsse in Bildungsgängen, die bereits entsprechend der Bologna-Struktur umgestellt wurden (oder in Bildungsgängen, die zu einem ähnlichen Abschluss in nichteuropäischen Ländern führen); Zahl der Absolventen/Abschlüsse in Bildungsgängen, für die keine Umstellung erfolgt ist… |
Number of graduates/graduations following the Bologna structures (or in programmes that lead to a similar degree in non European countries), number of graduates/graduations from programmes where the Bologna structures have not been introduced (following… |
| Zahl der Studierenden in Bildungsgängen nach den Bologna-Strukturen (oder in Bildungsgängen, die zu einem ähnlichen Abschluss in nichteuropäischen Ländern führen); Zahl der Studierenden in Bildungsgängen, für die die Bologna-Strukturen nicht eingeführt wurden (Klassifizierung gemäß ISCED 97) (oder… |
Number of students following the Bologna structures (or in programmes that lead to a similar degree in non European countries), number of students from programmes where the Bologna structures have not been introduced (following the ISCED 1997 structure… |
| Zahl der Schüler/Studierenden in „kombinierten schulischen und betrieblichen Bildungsgängen“ nach ISCED-Stufen 3 bis 5, nur berufsbildend, Art der Einrichtung (öffentlich, privat), Beteiligungsintensität (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht; |
number of students enrolled in ‘combined school and work-based programmes’ by ISCED levels 3 to 5, vocational only, type of institution (public, private), intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent) and sex, |
| Obligatorisch (außer Spalte 5 zur Beteiligung an Bildungsgängen der frühkindlichen Erziehung, die nicht unter ISCED-Bereich 0 oder ISCED-Bereich 1 fallen) |
Obligatory (except column 5 regarding participation in early childhood programmes not in ISCED 0 or 1) |
| Bewegung zwischen den Bildungsgängen A und B im Tertiärbereich |
Movement between tertiary type A and tertiary type B programmes |
| Dienste in Master- oder gleichwertigen Bildungsgängen nach ISCED-2011 (Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens, 2011) Ebene 7. |
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7. |
| Dienste in Bachelor- oder gleichwertigen Bildungsgängen nach ISCED-2011 (Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens, 2011) Ebene 6. |
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6. |
| Dienste im Zusammenhang mit anderweitig nicht genannten Bildungsgängen nach ISCED-2011 (Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens, 2011) Ebene 9. |
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9. |
| Häufig liegen sie nicht wesentlich über dem Niveau von ISCED-3-Bildungsgängen, aber sie erweitern das Wissen der Teilnehmer, die bereits einen Bildungsgang im Bereich 3 abgeschlossen haben. |
They are often not significantly more advanced than programmes at ISCED level 3, but they serve to broaden the knowledge of participants who have already completed a programme at ISCED level 3. |
| Dieser Bereich ist den tertiären Bildungsgängen vorbehalten, die zu einer höheren Forschungsqualifikation führen. |
This level is reserved for tertiary programmes which lead to the award of an advanced research qualification. |
| 5A-Bildungsgänge sind weitgehend theoretisch orientierte tertiäre Bildungsgänge, die hinreichende Qualifikationen für den Zugang zu höheren forschungsorientierten Bildungsgängen und zu Berufen mit hohen Qualifikationsanforderungen vermitteln sollen. |
programmes are largely theoretically based and are intended to provide sufficient qualifications for gaining entry into advanced research programmes and professions with high skills requirements. |
| Zugangsberechtigt zu Bildungsgängen des Sekundarbereichs II (ISCED 3) ist, wer eine etwa neunjährige Vollzeitbildung (ab Beginn des ISCED-Bereichs 1) abgeschlossen oder Bildung in Verbindung mit Berufserfahrung erworben hat. |
The educational programmes at upper secondary level (ISCED 3) typically require the completion of some nine years of full-time education since the beginning of ISCED level 1, or a combination of education and vocational or technical experience. |
| In diesen Bildungsgängen geht es daher um weiterführende Studien und eigene Forschung und nicht nur um die Teilnahme an Lehrveranstaltungen. |
The programmes are therefore devoted to advanced study and original research and not based on coursework only. |
| Spalte 9 Anmerkungen zu Bildungsgängen, die sich über ISCED-Bereiche oder Unterkategorien erstrecken |
Col. 9 Notes on programmes than span across ISCED levels or sub-categories |
| …Anreize für Investitionen in die Fortbildung vor allem für ältere Arbeitnehmer und Geringqualifizierte zu schaffen und das Angebot an tertiären Bildungsgängen stärker zu diversifizieren. |
…incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply. |
| Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen richtet sich das Programm Leonardo da Vinci ana) Personen, die an beruflichen Bildungsgängen jeglicher Art mit Ausnahme von Bildungsgängen der Tertiärstufe teilnehmen; |
Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme shall be aimed at:(a) people learning in all forms of vocational education and training except at tertiary level; |
