| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stationärer Patient |
inpatient |
| stationärer Zustand |
steady state |
| stationärer Patient |
in-patient |
| stationärer Satellit |
stationary satellite |
| stationärer Wohnwagen |
static caravan |
| stationärer Wohnwagen |
mobile home |
| stationärer Prozess |
random process |
| stationärer Prozess |
stochastic process |
| stationärer Prozess |
stable process |
| stationärer Prozess |
stationary process |
| stationärer Zustand |
stationary state |
| stationärer Zustand |
stationary process |
| stationärer Punkt |
stationary point |
| Der Begriff ‚stationärer Betriebszustand‘ (steady state mode) beschreibt den Betriebszustand eines Triebwerks, in dem die Triebwerksparameter, wie Schub/Leistung, Drehzahl pro Minute und andere, keine nennenswerten Schwankungen aufweisen und die Umgebungstemperatur und der Druck am Triebwerkseinlass konstant sind. |
The term "steady state mode" defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant. |
| Aufnahme in ein Krankenhaus als stationärer Patient in den letzten 12 Monaten |
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months |
| Ein stationärer Prüfzyklus kann, wie in den nachfolgenden Absätzen erläutert, als Prüfzyklus mit Einzelphasen oder als gestufter Mehrphasenzyklus durchgeführt werden. |
A steady-state test cycle may be run as a discrete-mode cycle or a ramped-modal cycle, as explained in the following paragraphs. |
| Ein stationärer Kontaktstrom tritt bei einem kontinuierlichen Kontakt zwischen einer Person und einem Gegenstand in einem elektromagnetischen Feld auf. |
A steady state contact current occurs when a person is in continuous contact with an object in an electromagnetic field. |
| Ein stationärer Prüfzyklus ist mit einem nach Herstellerangaben aufgewärmten und laufenden Motor zu messen. |
A steady-state test cycle shall be measured with a warmed up and running engine according to manufacturer's specification. |
| …dem Ausbringen, Schleppen und Einholen von aktivem Fanggerät sowie dem Aussetzen, Ausgesetztlassen, Wiedereinholen oder erneuten Aussetzen stationärer Fanggeräte und dem Entfernen des Fangs aus dem Gerät, Netzen oder Transportkäfigen sowie dem Einsetzen in Mast- oder Aufzuchtkäfige; |
…with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages; |
| stationärer Behandlung vom …. bis ….… (Daten) in einem Krankenhaus oder in einem Präventions– oder Rehabilitationszentrum (6) |
in-patient treatment from … to …(dates) in a hospital or in a prevention or rehabilitation centre (6) |
| Bei stationärer Behandlung ist der Name des Krankenhauses anzugeben. |
If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital. |
| Falls dynamischer und stationärer Zyklus angewandt werden |
If transient cycle and steady-state are applied. |
| …maximaler Zuladung) und einem Gefälle mit 35 ‰ allein mit der Reibungsbremse des Hauptbremssystems für mindestens zwei Stunden in stationärer Position zu halten. |
…load (design mass under exceptional payload) on a 35‰ gradient by using the friction brake of the main brake system alone, for at least two hours. |
| stationärer Test für mobile Maschinen und Geräte |
Non-road steady cycle |
| HPLC-Messungen mit an Siliziumdioxid gebundener stationärer Phase und einem pH-Wert über 8 sind nicht empfehlenswert, da die Verwendung einer alkalischen mobilen Phase zu einem rapiden Nachlassen der Leistung der Säule führen kann. |
HPLC measurements with silica-based stationary phases above pH 8 are not advisable since the use of an alkaline, mobile phase may cause rapid deterioration in the performance of the column. |
| :Die Betreiber der folgenden Arten stationärer Einrichtungen sind dafür verantwortlich, dass Vorkehrungen dafür getroffen werden, dass die fluorierten Treibhausgase durch zertifiziertes Personal, das den Anforderungen nach Artikel 5 genügt, ordnungsgemäß zurückgewonnen werden, um deren Recycling… |
Operators of the following types of stationary equipment shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their… |
| Dienstleistungen sonstiger stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ohne Krankenhäuser) (CPC 93193) |
Residential health facilities services other than hospital services (CPC 93193) |
| Bediener stationärer Anlagen und Maschinen |
81 Stationary plant and machine operators |
| 8189 Bediener stationärer Anlagen und Maschinen, anderweitig nicht genannt |
8189 Stationary plant and machine operators not elsewhere classified |
| Die Dauer eines Versuchs muss so bemessen sein, dass sich ein stationärer Zustand einstellt, sie soll jedoch mindestens 30 Min. Realzeit betragen. |
The test period for each experiment should be of a duration such that a stationary state is reached, but not less than 30 min in full-scale. |
| Feststellbremsung: Aufbringen einer Bremskraft, um den Zug (oder das Einzelfahrzeug) ohne fahrzeugseitige Energieversorgung dauerhaft in stationärer Position festzuhalten. |
parking braking: application of a brake force to maintain the train (or the vehicle) in permanent immobilisation in a stationary position, without any available energy on board. |
| Bediener sonstiger stationärer Anlagen und Maschinen |
818 Other stationary plant and machine operators |
| Gestufter stationärer Prüfzyklus WHSC |
Ramped steady state test cycle WHSC |
| „gestufter stationärer Mehrphasenprüfzyklus“ eine Abfolge stationärer Prüfbedingungen des Motors mit für jede Stufe definierten Drehzahl- und Drehmomentvorgaben sowie mit definierten Drehzahl- und Drehmomentanstiegen zwischen den Prüfbedingungen; |
"Ramped modal steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined speed and torque ramps between these modes; |
| „gestufter stationärer Prüfzyklus“ ein Prüfzyklus, der aus einer Folge stationärer Prüfphasen mit festgelegten Drehzahl- und Drehmomentwerten besteht, und dessen einzelne Phasen durch definierte Stufen miteinander verbunden sind (WHSC-Zyklus); |
"Ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC). |
| der NRSC-Zyklus (stationärer Test für mobile Maschinen und Geräte) ist zu verwenden für die Stufen I, II und IIIA und für Motoren mit konstanter Drehzahl sowie im Fall gasförmiger Schadstoffe für die StufenIIIB undIV |
the NRSC (non-road steady cycle) which shall be used for stages I, II and IIIA and for constant speed engines as well as for stages IIIB and IV in the case of gaseous pollutants, |
| der NRSC-Zyklus (stationärer Test für mobile Maschinen und Geräte), der zur Ermittlung der Emissionen von Kohlenstoffmonoxid, Kohlenwasserstoffen, Stickstoffoxiden und Partikeln für die Stufen I, II, III A, III B und IV bei den Motoren nach Anhang I… |
the NRSC (non-road steady cycle) appropriate for the equipment specification which shall be used for the measurement of the emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulates for stages I, II, IIIA, IIIB and IV of engines described in… |
| Das Modell gilt als gekentert, wenn Rollwinkel von mehr als 30o zur senkrechten Achse oder eine gleich bleibende (durchschnittliche) Krängung von mehr als 20o während einer Dauer von über 3 Min. Realzeit auftreten, auch wenn ein stationärer Zustand eingetreten ist. |
The model should be considered as capsized if angles of roll of more than 30° to the vertical axis or steady (average) heel greater than 20° for a period longer than three minutes full-scale occur, even if a stationary state is reached. |
| Das Modell ist als sicher anzusehen, wenn sich bei den Testläufen nach Nummer 4.3 ein stationärer Zustand einstellt. |
The model should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in paragraph 4.3. |
| Stationärer Prüfzyklus mit Einzelphasen. |
Discrete Mode Steady State Cycle; |
| Dynamischer Prüfzyklus, gestufter Mehrphasenprüfzyklus und stationärer Prüfzyklus mit Einzelphasen. |
Transient, ramped modal and discrete mode Steady-State Cycles |
| WHSC-Zyklus World Harmonised Steady state Cycle (Weltweit harmonisierter stationärer Fahrzyklus) |
WHSC World harmonised steady state cycle |
| Für die Analysen wird eine kurze Kapillarsäule (z. B. 5 m) mit nicht-polarer stationärer Phase verwendet, die für Temperaturen bis zu mindestens 400 °C ausgelegt ist [2]. |
Use a short capillary column, e.g. of length 5 m with a non-polar stationary phase that can withstand temperatures up to 400 °C or more [2]). |
