| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …für die Aufrechterhaltung der Qualifikation des FSTD gemäß ORA.FSTD.100 erfüllt, stellt die zuständige Behörde die FSTD-Qualifikationsbescheinigung unter Verwendung des in Anlage IV dieses Teils festgelegten Formblatts für eine unbegrenzte Dauer aus. |
…to maintain the qualification of the FSTD in accordance with ORA.FSTD.100, the competent authority shall issue the FSTD qualification certificate of unlimited duration, using the form as established in Appendix IV to this Part. |
| wie auf der Qualifikationsbescheinigung angegeben |
As indicated on the qualification certificate. |
| Für Organisationen, die von der zuständigen Behörde zertifiziert sind, und Inhaber einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung wird das Aufsichtsprogramm unter Berücksichtigung der spezifischen Natur der Organisation, der Komplexität ihrer Tätigkeiten und der Ergebnisse bisheriger Zertifizierungs… |
For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities, the results of… |
| Auf Organisationen, die von der zuständigen Behörde zertifiziert wurden, und Inhaber einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung findet ein Aufsichtsplanungszyklus von längstens 24 Monaten Anwendung. |
For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied. |
| QUALIFIKATIONSBESCHEINIGUNG FÜR FLUGSIMULATIONSÜBUNGSGERÄT |
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE |
| Verstöße und Abhilfemaßnahmen — FSTD-Qualifikationsbescheinigung |
Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate |
| Einhaltung der Anforderungen an Organisationen bzw. Personen vor Ausstellung eines Zeugnisses als Organisation, einer Zulassung, einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung oder einer Lizenz, eines Zeugnisses, einer Berechtigung oder einer Bescheinigung für Personal; |
compliance with the requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate, approval, FSTD qualification certificate or personnel licence, certificate, rating, or attestation, as applicable; |
| Für die FSTD-Qualifikationsbescheinigung ist EASA-Formblatt 145 zu verwenden. |
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate. |
| FSTD-QUALIFIKATIONSBESCHEINIGUNG: [Referenz] |
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference] |
| :Ist der Antragsteller Inhaber einer gemäß diesem Teil ausgestellten Qualifikationsbescheinigung, so sind die Spezifikationen des FSTD: |
If the applicant is the holder of a qualification certificate issued in accordance with this Part, the FSTD specifications shall be detailed |
| Für die Aufrechterhaltung der Qualifikation des FSTD führt der Inhaber der FSTD-Qualifikationsbescheinigung alle Validierungstests sowie funktionellen und fliegerischen Tests des Referenz-Qualifikationshandbuchs (Master Qualification Test Guide, MQTG) fortlaufend über einen Zeitraum von 12 Monaten… |
In order to maintain the qualification of the FSTD, an FSTD qualification certificate holder shall run the complete set of tests contained within the master qualification test guide (MQTG) and functions and subjective tests progressively over a 12-month… |
| Erlangung der FSTD-Qualifikationsbescheinigung durch Fälschung eingereichter Nachweise; |
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence; |
| Diese Qualifikationsbescheinigung bleibt gültig, solange das FSTD und der Inhaber der Qualifikationsbescheinigung die einschlägigen Anforderungen von Teil-OR erfüllen und solange die Qualifikationsbescheinigung nicht zurückgegeben, ersetzt, ausgesetzt oder widerrufen wird. |
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked. |
| Antragsteller für eine FSTD-Qualifikationsbescheinigung haben gegenüber der zuständigen Behörde den Nachweis zu erbringen, dass sie ein Managementsystem gemäß ORA.GEN Abschnitt II eingerichtet haben. |
The applicant for an FSTD qualification certificate shall demonstrate to the competent authority that it has established a management system in accordance with ORA.GEN Section II. |
| :Die zuständige Behörde beschränkt oder widerruft eine FSTD-Qualifikationsbescheinigung oder setzt sie gemäß ARA.GEN.350 unter anderem unter den folgenden Umständen aus: |
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances |
| :Die Beantragung einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung erfolgt in der von der zuständigen Behörde festgelegten Form und Weise: |
The application for an FSTD qualification certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority |
| die Bestimmungen von Anhang VII Abschnitt ORA.GEN.200 Buchstabe a Absatz 3 auf Inhaber einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung, die keine zugelassene Ausbildungsorganisation sind und kein Luftverkehrsbetreiberzeugnis besitzen, bis 8. April 2014; |
point ORA.GEN.200(a)(3) of Annex VII to FSTD qualification certificate holders not being an approved training organisation and not holding an air operator certificate until 8 April 2014; |
| Qualifikationsbescheinigung für Flugsimulationsgeräte für die Ausbildung |
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices |
| Die Qualifikationsbescheinigung muss in Englisch und ggf. sonstigen von der zuständigen Behörde festgelegten Sprachen abgefasst sein. |
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority. |
| die Qualifikationsbescheinigung nicht zurückgegeben oder widerrufen wird. |
the qualification certificate not being surrendered or revoked. |
| :Die Qualifikationsgrundlagen für die Ausstellung einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung umfassen: |
The qualification basis for the issuance of an FSTD qualification certificate shall consist of |
| laufende Einhaltung der einschlägigen Anforderungen durch Organisationen, die sie zertifiziert hat, durch Personen und durch Inhaber einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung; |
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified, of persons and of FSTD qualification certificate holders; |
| Bei umrüstbaren FSTD ist eine getrennte Qualifikationsbescheinigung für jedes Luftfahrzeugmuster erforderlich. |
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type. |
| Der Aufsichtsplanungszyklus kann verkürzt werden, wenn es Hinweise darauf gibt, dass die Sicherheitsleistung der Organisation oder des Inhabers der FSTD-Qualifikationsbescheinigung nachgelassen hat. |
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation or the FTSD qualification certificate holder has decreased. |
| Erfüllt das FSTD die ursprünglichen Qualifikationsgrundlagen nicht länger, beantragt die Organisation eine neue FSTD-Qualifikationsbescheinigung. |
When the FSTD no longer complies with its initial qualification basis, the organisation shall apply for a new FSTD qualification certificate. |
| Nach Stilllegung oder Widerruf wird die FSTD-Qualifikationsbescheinigung unverzüglich an die zuständige Behörde zurückgegeben. |
Upon surrender or revocation, the FSTD qualification certificate shall be returned to the competent authority. |
| :Nach Eingang eines Antrags auf Erteilung einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung |
Upon receiving an application for an FSTD qualification certificate, the competent authority shall |
| der Inhaber der FSTD-Qualifikationsbescheinigung hat während der vorhergehenden 36 Monate die behördlichen FSTD-Beurteilungen erfolgreich absolviert; |
the FSTD qualification certificate holder has a satisfactory record of successful regulatory FSTD evaluations during the previous 36 months; |
| :Der Inhaber einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung führt Aufzeichnungen über: |
The holder of an FSTD qualification certificate shall keep records of |
| :Der Inhaber einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung informiert die zuständige Behörde über alle beabsichtigten Änderungen am FSTD wie z. B.: |
The holder of an FSTD qualification certificate shall inform the competent authority of any proposed changes to the FSTD, such as |
| :Der Inhaber einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung errichtet und pflegt ein System für die Identifizierung, Bewertung und Durchführung aller wesentlichen Modifikationen an den von ihm betriebenen FSTD, insbesondere für: |
The holder of an FSTD qualification certificate shall establish and maintain a system to identify, assess and incorporate any important modifications into the FSTDs it operates, especially |
| :Der Inhaber einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung stellt sicher, dass: |
The holder of an FSTD qualification certificate shall ensure that |
