| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Handhabungseigenschaften. |
handling characteristics. |
| Handhabungseigenschaften (vgl. Nummer 4 unten) |
handling characteristics (See paragraph 4 below); |
| Insbesondere die Nachbildung der Konfiguration, der Handhabungseigenschaften, der Luftfahrzeugleistung und des Systemverhaltens muss dem Luftfahrzeug in angemessener Weise entsprechen. |
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft. |
| ‚Qualifizierungshandbuch‘ (Qualification Test Guide, QTG) bezeichnet ein Dokument, das für den Nachweis bestimmt ist, dass die Leistungs- und Handhabungseigenschaften eines FSTD denjenigen des simulierten Luftfahrzeugs, der simulierten Flugzeugklasse oder des simulierten Hubschraubermusters innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen entsprechen und… |
“Qualification test guide (QTG)” means a document designed to demonstrate that the performance and handling qualities of an FSTD represent those of the aircraft, class of aeroplane or type of helicopter, simulated within prescribed limits and that all… |
