| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfprotokoll |
test protocol |
| Prüfprotokoll |
test certificate |
| Prüfprotokoll |
Test report |
| Prüfprotokoll |
Approval report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Prüfprotokoll |
Verification report |
| Zahl der Lampen laut Prüfprotokoll |
Number of lamps in records |
| :Das Prüfprotokoll enthält folgende Informationen: |
The test report shall specify |
| Das Prüfprotokoll ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, zuzuleiten. |
The report of the tests shall be sent to the Technical Service responsible for the type approval tests. |
| Die Ergebnisse sind in einem Prüfprotokoll nach der Anlage 3 zum Anhang 11 der Regelung Nr. 13 festzuhalten. |
The results shall be reported in a form according to Regulation No 13, Annex 11, Appendix 3. |
| Nach Ablauf des Übergangszeitraums wäre das an die neue Prüfmethode angepasste Prüfprotokoll die einzige für die Erteilung der Typgenehmigung vorgeschriebene Messung. |
After the transitional period, the test protocol as adapted to the new test should become the only measurement required in order to receive type-approval. |
| Es ist ein Prüfprotokoll zu erstellen, das mindestens die in Anhang 13 dieser Regelung aufgeführten Angaben enthält. |
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Annex 13 to this Regulation. |
| Es ist ein Prüfprotokoll zu erstellen, das mindestens die in der Anlage 8 zu diesem Anhang aufgeführten Angaben enthält.“ |
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Appendix 8 to this Annex.’ |
| Eine „Bezugsachse/Bezugsbremse“ ist eine Achse/Bremse, für die ein Prüfprotokoll nach Anlage 2 Absatz 3.9 dieses Anhangs existiert.“ |
A “reference axle/brake” is an axle/brake for which a test report mentioned in Appendix 2, paragraph 3.9 of this Annex exists.’ |
| Es ist ein Prüfprotokoll nach dem Muster in der Anlage 6 zu diesem Anhang zu erstellen. |
An approval report shall be produced, the content of which is defined in Appendix 6 to this annex. |
| Das Prüfprotokoll muss einen vom Achs- oder Fahrzeughersteller gelieferten Beschreibungsbogen umfassen, aus dem wenigstens die Angaben nach Anlage 5 dieses Anhangs hervorgehen. |
An information document, provided by the axle or vehicle manufacturer, containing at least the information defined in Appendix 5 to this Annex shall be part of the Test Report. |
| Anhang 21 — Anlage 3 Prüfprotokoll über das Simulationsinstrument für die Fahrzeugstabilisierungsfunktion“. |
Annex 21 — Appendix 3 — Vehicle stability function simulation tool test report’ |
| Anhang 19 — Anlage 8 — Prüfprotokoll zur Fahrzeugstabilisierungsfunktion“. |
Annex 19 — Appendix 8 — Vehicle stability function test report’ |
| Anhang 19 — Anlage 6 — Prüfprotokoll für eine Antiblockiervorrichtung (ABV) für Anhänger |
Annex 19 — Appendix 6 — Trailer anti-lock braking system test report |
| Anhang 12 — Anlage 4 — Prüfprotokoll über die Vereinbarkeit von Auflaufeinrichtung, Übertragungseinrichtung und Bremsen am Anhänger |
Annex 12 — Appendix 4 — Test report on the compatibility of the inertia brake control device, the transmission and the brakes on the trailer |
| Anhang 12 — Anlage 2 — Prüfprotokoll für eine Auflaufeinrichtung |
Annex 12 — Appendix 2 — Test report on inertia-braking system control device |
| Anhang 12 — Anlage 3 — Prüfprotokoll für eine Bremse |
Annex 12 — Appendix 3 — Test report on the brake |
| Werden tatsächlich Prüfungen für den ungünstigsten Fall durchgeführt, dann ist dies im Prüfprotokoll anzugeben. |
If worst case testing is actually used, this should be stated in the test report. |
| Werden die Ergebnisse elektronisch aus dem Labor freigegeben, muss aus einem Prüfprotokoll hervorgehen, wer für die Freigabe verantwortlich war. |
If a computer is used to release results from the laboratory, an audit trail should indicate who was responsible for their release. |
| Wenn die NOEC nicht bestimmt werden muss, kann das Prüfprotokoll geändert werden, indem die Anzahl der Konzentrationen erhöht und die Anzahl der Wiederholungen verringert wird. |
If determination of NOEC is not required, the test design may be altered to increase the number of concentrations and reduce the number of replicates per concentration. |
| Wenn es gerechtfertigt erscheint, kann das Prüfprotokoll dahin gehend geändert werden, dass eine höhere Anzahl an Konzentrationen und eine geringere Anzahl an Wiederholungen pro Konzentration durchgeführt wird. |
If justified, the test design may be altered to increase the number of concentrations and reduce the number of replicates per concentration. |
| Falls für eine Achse oder Bremse, die innerhalb der in Absatz 3.7.2.2.1 genannten Grenzen verändert wurde, ein neues Prüfprotokoll oder eine Erweiterung des Prüfprotokolls erforderlich ist, wird, unter Berücksichtigung der mit dem Technischen Dienst vereinbarten ungünstigsten Konfigurationen… |
In the case that a new test report, or a test report extension, is required for a modified axle/brake within the limits specified in paragraph 3.7.2.2.1, the following criteria are used to determine the necessity for further testing taking into account… |
| Einbaukonfigurationen entsprechend den Angaben im Prüfprotokoll |
Installation configurations as defined in the test report |
| …Anlage 2 Absatz 3.7 dieses Anhangs genannten Identifizierungsnummern für die Achse/Bremse des betreffenden Anhängers im Prüfprotokoll für eine Bezugsachse/Bezugsbremse enthalten sind. |
…1.2 above, if the identifiers referred to in Appendix 2, paragraph 3.7 of this Annex for the axle/brake of the subject trailer are contained in a report for a reference axle/brake. |
| …Netzteile: ENERGY-STAR-Prüfmethode für externe Netzteile Hinweis: Sind zur Prüfung eines internen Netzteils neben den im einschlägigen Prüfprotokoll beschriebenen weitere Informationen/Verfahren notwendig, so geben die Programmpartner dem US-EPA bzw. der Europäischen Kommission auf… |
…Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate… |
| Anzahl und Lage der Gurtverankerungen und Nachweis der Einhaltung der Richtlinie 76/115/EWG (d. h. Nummer der EG-Typgenehmigung oder Prüfprotokoll): |
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report): … |
| Im Einleitungssatz werden die Worte „test bulletin“ (Prüfprotokoll) ersetzt durch die Worte „test report“ (Prüfbericht). |
in the introductory phrase, the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’; |
| Interne Netzteile: Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 (allg. Leistungsaufnahme-Prüfprotokoll für interne Netzteile Vers. 6.4.2) |
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies |
| Zugangskontrolle zum Hosting-Bereich und Prüfprotokoll; |
hosting area access control and audit log; |
| PRÜFPROTOKOLL NR … |
REPORT No … |
| Prüfprotokoll für die Signalerkennung |
Signal detection audit trail |
| Das Prüfprotokoll sollte für jede Prüfkonzentration drei Wiederholungen vorsehen. |
The test design should include three replicates at each test concentration. |
| Dieses Prüfprotokoll umfasst einschließlich der beigefügten Aufzeichnungen insgesamt … [7] … Seiten. |
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages. |
| Die aufgezeichneten Prüfergebnisse sind in ein Formblatt einzutragen, das dem Muster in der Anlage 2 zu diesem Anhang entspricht, und in das Prüfprotokoll nach Absatz 2.4 aufzunehmen. |
The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 2 to this annex and shall be included with the verification report, detailed in paragraph 2.4. |
| :Im Prüfprotokoll sind folgende Geräuschmessungen aufzuführen: |
The test report shall include noise-level measurements carried out under the following conditions |
| Dies würde es der Kommission ermöglichen, die Daten zu erhalten, welche erforderlich sind, um die geeigneten Grenzwerte für die neue, das derzeitige Prüfprotokoll ersetzende Messmethode zu ermitteln. |
This would enable the Commission to obtain the necessary data for establishing appropriate limit values for the new measurement method which would replace the existing test protocol. |
| :Um eine einheitliche Messung der Leistungsaufnahme von Elektronikprodukten zu gewährleisten, muss nach dem folgenden Prüfprotokoll verfahren werden. Es hat drei Teile: |
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronic products, the following protocol must be followed, which has three main components |
| Um eine einheitliche Messung der Leistungsaufnahme von Elektronikprodukten und die Reproduzierbarkeit der Testergebnisse zu gewährleisten, ohne dass diese durch äußere Faktoren beeinträchtig werden, muss nach dem folgenden Prüfprotokoll verfahren werden. |
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronics products such that the test results may be reproduced, and that outside factors do not adversely affect the test results, the following protocol must be followed. |
| Das Prüfprotokoll ermöglicht es, zurückzuverfolgen, wie Signale erkannt wurden und wie validierte und bestätigte Signale bewertet wurden. |
The audit trail shall allow traceability of how signals have been detected and of how validated and confirmed signals have been assessed. |
| :Die Ergebnisse sind in einem Prüfprotokoll festzuhalten und müssen für jeden Behälter mindestens die folgenden Angaben umfassen: |
The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum |
| Die in das Prüfprotokoll aufzunehmenden Ergebnisse der Prüfung der Partikelemissionen werden in folgenden Schritten ermittelt. |
The reported test results of the particulate emission must be determined through the following steps. |
| Es sind die tatsächlichen Höchstwerte der Bremswirkung zu ermitteln, und das Verhalten der Fahrzeuge ist im Prüfprotokoll anzugeben. |
The maximum practical performance figures shall be measured and the behaviour of the vehicle shall be recorded in the test report. |
| Die einzelstaatlichen zuständigen Behörden und die Agentur führen ein Prüfprotokoll über die Signalerkennungstätigkeiten, die sie in der Eudravigilance-Datenbank durchführen, sowie über einschlägige Abfragen und deren Ergebnisse. |
The national competent authorities and the Agency shall keep an audit trail of their signal detection activities conducted in the Eudravigilance database and of the relevant queries and their results. |
| Die Ergebnisse der Prüfung sind in die Anlage 4 dieses Anhangs (Prüfprotokoll) aufzunehmen (z. B. iH1 und ηH1). |
The results of the check shall be entered in Appendix 4 to this annex (e.g., iH1 and ηH1). |
| Die dynamischen Manöver, Prüfbedingungen und Ergebnisse sind im Prüfprotokoll anzugeben. |
The dynamic manoeuvres, test conditions and results shall be included in the test report. |
| Die äquivalente Zahl der statischen Bremsungen (ne) ist in das Prüfprotokoll einzutragen. |
The equivalent number of static brake applications (ne) is to be recorded in the test report. |
| Die in das Prüfprotokoll aufzunehmenden Ergebnisse der Prüfung der Partikelemissionen werden in folgenden Schritten ermittelt. |
The final reported test results of the particulate emission must be determined through the following steps. |
| Anhängertypen entsprechend den Angaben im Prüfprotokoll |
Trailer types as defined in the test report |
| Prüfprotokoll zur Fahrzeugstabilisierungsfunktion |
Vehicle stability function test report |
| Wenn zur Auflösung der Prüfsubstanz ein Lösungsmittel verwendet wird, sind in das Prüfprotokoll weitere Kontrollen mit dem Lösungsmittel in der Konzentration einzubeziehen, die auch in den Prüfkulturen verwendet wird. |
When a solvent is used to solubilise the test substance, additional controls containing the solvent at the same concentration as used in the test cultures must be included in the test design. |
| …nach Anhang 10 geprüft, so gelten diese Prüfungen nicht als Genehmigungsprüfungen, jedoch wird ein amtliches Prüfprotokoll nach der Anlage zu Anhang 10 dieser Regelung ausgefertigt. |
…in accordance with Annex 10 are performed, these will not be considered as approval tests but an official statement of the test results according to the appendix of Annex 10 to this Regulation will be issued. |
| Wenn ein Prüfprotokoll nach Anhang 19 verwendet wurde, muss die Prüfprotokollnummer angegeben werden …: “ |
Where an Annex 19 test report has been utilised, the test report number shall be stated: …’ |
| :Wenn ein Prüfprotokoll für eine ABV nach Anhang 19 erstellt wurde, ist (sind) die Prüfprotokollnummer(n) anzugeben: |
Where an Annex 19 anti-lock test report has been utilized, the test report number(s) shall be stated |
| :Die Nachprüfung der Angaben zu den Punkten 2.1, 3.1, 3.2 und 3.3 der Anlage 3 ist an mindestens sechs Mustern vorzunehmen, und es ist ein Prüfprotokoll zu erstellen, sofern folgende Bedingungen eingehalten sind: |
With reference to Appendix 3, items 2.1, 3.1, 3.2 and 3.3, a minimum of 6 samples shall be tested, with a verification report being issued providing the following conditions are met |
| Die Nachprüfung der Angaben zu den Punkten 3.1, 3.2, 3.3 und 3.4 der Anlage 1 zu diesem Anhang ist an mindestens 6 Mustern vorzunehmen, und es ist ein Prüfprotokoll zu erstellen, sofern die Vorschriften der Absätze 2.3.2, 2.3.3 und 2.3.4 eingehalten sind. |
With reference to Appendix 1 of this annex, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 and 3.4, a minimum of 6 samples are to be tested, with a verification report being issued, providing that the requirements of paragraphs 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.4 below are satisfied. |
| Für die Medien und Testbedingungen gemäß dieser Methode kann dieses Kriterium mit dem Prüfprotokoll des statischen Tests (8) erfüllt werden. |
Using the media and test conditions described in this Testing Method, this criterion can be attained using a static test regime (8). |
