| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| parenting |
Kindererziehung |
| parenting |
Erziehung |
| parenting goal |
Erziehungsziel |
| parenting objective |
Erziehungsziel |
| parenting styles |
Erziehungsstile |
| parenting style |
Erziehungsstil |
| parenting classes |
Elternschulen |
| parenting classes |
Elternschule |
| usage |
Sprachgebrauch |
| No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me . |
Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten. |
| …care settings — Strengthen child protection and social services in the field of prevention; help families develop parenting skills in a non-stigmatising way, whilst ensuring that children removed from parental care grow up in an environment that… |
…alternativer Betreuungsmöglichkeiten — Der Kindesschutz und die Sozialleistungen im Bereich der Prävention sollten verstärkt werden; Familien sollten bei der Entwicklung von Elternkompetenzen in nicht stigmatisierender Weise unterstützt werden, und zugleich ist sicherzustellen, dass Kinder, die aus der elterlichen Obhut herausgenommen werden, in einem Umfeld aufwachsen, das… |
| …ECEC services to work closely with parents and community actors involved in the child’s upbringing (such as health and parenting support services); |
…Bildung und Betreuung sollten ermutigt werden, eng mit den Eltern und den an der Kindesentwicklung beteiligten Gemeindeakteuren (zum Beispiel Gesundheits- und Elternberatungsdienste) zusammenzuarbeiten. |
| They also learn parenting skills by interacting with infants or even helping to care for them. |
Durch Interaktionen mit anderen Jungtieren eignen sie sich elterliche Fähigkeiten an oder lernen sogar, für diese mit zu sorgen. |
| This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately. |
Damit wird sichergestellt, dass ihre elterlichen Fähigkeiten und sozialen Interaktionen innerhalb einer hierarchischen Struktur angemessen ausgebildet werden. |
| Promote quality, inclusive employment and a working environment that enables parents to balance their work and parenting roles on an equal footing, including through parental leave, workplace support and flexible working arrangements. |
Gefördert werden sollten hochwertige, inklusive Beschäftigung und ein Arbeitsumfeld, das es Eltern ermöglicht, auf gleichberechtigter Basis Beruf und Familie zu vereinbaren, unter anderem durch Elternurlaub, Unterstützung am Arbeitsplatz und flexible Arbeitsregelungen. |
| Use discretion when making family benefits conditional on parenting behaviour or children’s school attendance and assess the potential negative impact of such measures; |
Es sollte dem Ermessen unterliegen, ob die Gewährung von Familienleistungen vom Verhalten der Eltern oder vom Schulbesuch der Kinder abhängig gemacht wird, und es ist eine Bewertung der möglichen negativen Folgen solcher Maßnahmen vorzunehmen. |
