| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sprengung von Versammlungen und Umzügen |
disruption of meetings and processions |
| Im Rahmen von privaten und gewerblichen Umzügen beförderte Güter; von den Fahrgästen getrennt befördertes Gepäck; zum Zwecke der Reparatur bewegte Fahrzeuge; sonstige nichtmarktbestimmte Güter, a.n.g. |
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c. |
| Sie beschleunigt Prozesse z. B. bei Umzügen — die bisherige Versorgung kann eingestellt und die neue Versorgung schnell und einfach angeschlossen werden. |
It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply. |
| In Bezug auf die staatliche Finanzierung der übrigen Umstrukturierungs- und Organisationskosten, d. h. die Kosten in Verbindung mit Umzügen, Arbeitswegen, Umzug von Niederlassungen/Unterstützungseinrichtungen und Verlegung von Archiven ab der Aufnahme der Geschäftstätigkeit der Mesta AS hat die… |
However, as regards the state funding of the remaining restructuring and organisation costs, i.e., those related to moving, commuting, moving offices/support offices and the transfer of archives as of the start-up date of Mesta AS, the Authority has not… |
| die Kosten von Umzügen und der Instandhaltung des Materials, Mobiliars und der Büroausstattung, |
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies, |
| …nur bei der ersten Verbringung ein Gesamtverzeichnis verlangen, auf das auch eine andere Grenzzollstelle bei den späteren Umzügen Bezug nehmen kann. |
…may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices. |
