| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Leid verursachen |
to aggrieve |
| Leid verursachen |
to afflict |
| leid tun |
to begrudge |
| Leid verursachen |
to distress |
| leid tun |
to regret |
| leid tun |
to spare |
| Substantive |
nouns |
| Leid |
harm |
| Leid |
sorrow |
| Leid |
grief |
| Leid |
suffering |
| Leid |
woe |
| Leid |
pain |
| Leid |
hurt |
| Leid |
tribulation |
| Leid |
mourning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das tut mir leid. |
I'm sorry about that. |
| Du tust mir Leid. |
I pity you. |
| Es tut mir wirklich Leid. |
I'm really sorry. |
| Sie tut mir leid. |
I'm sorry for her. |
| Es tut mir leid. |
I am sorry. |
| leid tun |
to be sorry about |
| Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
| Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. |
I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. |
| Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht . |
I'm sorry, I haven't got the homework. |
| Tut mir leid - war mein Fehler! |
I'm sorry - my bad! |
| Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. |
I'm sorry, I don't know the answer. |
| Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. |
It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. |
| jdm. ein Leid antun |
to hurt sb. |
| jdm. ein Leid antun |
to harm sb. |
| Sag, dass es dir leid tut. |
Say you're sorry. |
| Das wird dir noch leid tun. |
You'll be sorry. |
| Das tut mir leid. |
sorry about that. |
| Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können |
I'm only sorry that we can't stay for ... |
| Es tut mir/ihm/ihr leid. |
I'm/he's/she's sorry. |
| seelisches Leid |
emotional suffering |
| psychisches Leid |
mental suffering |
| jdm. Leid zufügen/antun |
to cause sb. pain |
| Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt. |
I'm sorry, all seats are taken. |
| Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. |
I'm sorry, that must have been lost in translation. |
| Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother you but ... |
| Es tut ihm sehr Leid. |
He feels very bad about it. |
| Es tut mir außerordentlich Leid. |
I am awfully sorry. |
| Es tut mir furchtbar Leid. |
I'm awfully sorry. |
| Es tut mir schrecklich leid. |
I'm dreadfully sorry. |
| Es tut mir Leid. |
I am sorry. |
| Geteiltes Leid ist halbes Leid. |
A sorrow shared is a sorrow halved. |
| jdm. ein Leid antun |
to scathe sb./sth. |
| Ich bin deine Zicken langsam leid! |
I have had enough of your nonsense! |
| Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. |
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. |
| er leid sein |
to be tired of |
| ich bin es leid |
I'm tired of it |
| Ich bin dein ewiges Gejammer leid. |
I'm fed up with your eternal whining. |
| Ihm tut es um das Geld leid. |
He begrudges the money. |
| unsagbares Leid |
unspeakable suffering |
| Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. |
I am sorry I am so late in getting back to you. |
| Tut mir Leid, das habe ich übersehen. |
I'm sorry, I overlooked that. |
| Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss. |
I'm sorry to trouble you. |
| Es tut mir schrecklich Leid ... |
I feel terrible about doing ... |
| Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. |
Sorry, could not resist. /SCNR/ |
| Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. |
Sorry, I couldn't resist. /SICR/ |
| 'Erstes Leid' |
'First Sorrow' |
| 'Liebes Leid und Lust' |
'Love's Labour's Lost' |
| Leid verursachend |
afflictive |
| leid tun |
to think a pity |
| Ungewollt gefangenen Exemplaren der in Absatz 1 genannten Arten wird kein Leid zugefügt. |
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed. |
| Ungewollt gefangenen Exemplaren der in Absatz 5 genannten Art wird kein Leid zugefügt. |
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 5 shall not be harmed. |
| Die Tötung sollte nicht in Bereichen durchgeführt werden, in denen sich andere Tiere befinden, es sei denn, es handelt sich um ein schwer verletztes Tier, dessen Verbringung ihm nur noch zusätzliches Leid bescheren würde. |
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal. |
| Biozidprodukte, die geringere Risiken für Mensch, Tier und Umwelt aufweisen, sollten nach Möglichkeit immer dann verwendet werden, wenn sie eine wirksame Abhilfemaßnahme darstellen, und Biozidprodukte, die Tiere, welche Schmerz und Leid empfinden können, verletzen, töten oder vernichten sollen, sollten nur als letztes Mittel verwendet werden. |
As far as possible, biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last resort. |
| Die Methoden zum schmerzfreien Töten landwirtschaftlicher Nutztiere sollten gewährleisten, dass den Tieren kein unnötiges Leid zugefügt wird. |
All systems for the humane killing of farm animals should be designed to ensure that animals are not caused unnecessary distress. |
| Jegliches Leid der Tiere ist auf ein Minimum zu begrenzen, indem angemessene Betäubungs- und/oder Schmerzmittel verabreicht werden und der Eingriff nur im geeigneten Alter und von qualifiziertem Personal vorgenommen wird. |
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel. |
| Jedes Leid, das einem Kind durch sexuellen Missbrauch und sexuelle Ausbeutung angetan wird, muss ernst genommen und angegangen werden. |
Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed. |
| in und nach Krisensituationen Menschenleben zu retten, Leid zu verhüten und zu lindern und die Menschenwürde zu wahren; |
save human lives, prevent and alleviate suffering and maintain human dignity in crisis and post-crisis situations; |
| Ungewollt gefangenen Exemplaren dieser Art wird kein Leid zugefügt. |
When accidentally caught, this species shall not be harmed. |
| Ungewollten Fängen der in den Absätzen 1 und 2 genannten Arten wird kein Leid zugefügt. |
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed. |
| Ungewollt gefangenen Exemplaren dieser Arten wird kein Leid zugefügt. |
When accidentally caught, these species shall not be harmed. |
| Die Union wird sich für eine umfassende und rasche Umsetzung des Darfur-Friedensabkommens einsetzen, die eine Voraussetzung dafür ist, dass Frieden und Sicherheit auf Dauer in die Region einkehren können und das Leid von Millionen Menschen in Darfur ein Ende hat. |
The Union will work for the full and rapid implementation of the DPA as a precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur. |
| Die Union wird Bemühungen unterstützen, die Rebellengruppen zu einer breiteren Unterstützung des DPA zu bewegen, da dies im Hinblick auf einen alle Seiten einschließenden politischen Prozess von entscheidender Bedeutung ist; dieser politische Prozess ist nach wie vor die Voraussetzung dafür, dass Frieden und Sicherheit auf Dauer in die Region einkehren können und das Leid von Millionen Menschen in Darfur ein Ende hat. |
The Union will support efforts to broaden support for the DPA among rebel groups as a crucial element of an all-inclusive political process, which remains the precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur. |
| die wahrscheinlichen Folgen der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten für den betroffenen Teilnehmer oder die betroffene Person, insbesondere wenn die Verletzung einen Identitätsdiebstahl oder Betrug, eine physische Schädigung, ein psychisches Leid, eine Demütigung oder Rufschädigung zur Folge haben könnte; |
the likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned, in particular where the breach could result in identity theft or fraud, physical harm, psychological distress, humiliation or damage to reputation; and |
