| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insulators |
Isolatoren |
| insulators |
Formstoffkörper |
| insulators |
Isolierkörper |
| glass insulators |
Glasisolatoren |
| shackle insulators |
Abspannisolatoren |
| bell-shaped insulators |
Glockenisolatoren |
| shed insulators |
Glockenisolatoren |
| petticoat insulators |
Glockenisolatoren |
| cascading of insulators |
Kaskadenüberschlag |
| cascading of insulators |
Kettenüberschlag |
| insulators |
Nichtleiter |
| shackle insulators |
Schäkelisolatoren |
| Electrical insulators |
Elektroisolatoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Electrical insulators of any material |
Elektrische Isolatoren aus Stoffen aller Art |
| Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) |
Isolierteile aus Kunststoffen, für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen (ohne elektrische Isolatoren) |
| Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter |
Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Teile mit elektrischer Isolierung, elektrischen Anschlussstücken, Wicklungen, Kontakten oder anderen charakteristischen Merkmalen elektrotechnischer Waren |
| …minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material |
…mit eingepressten Hülsen mit Innengewinde), für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen, ausgenommen Isolatoren der Position 8546; Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung |
| electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547; |
elektrische Isolatoren der Position 8546 und Isolierteile der Position 8547; |
| optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547; |
Kabel aus optischen Fasern der Position 8544, elektrische Isolatoren (Position 8546) oder Isolierteile der Position 8547; |
| Ceramic electrical insulators (excluding with metallic parts) |
Elektrische Isolatoren aus keramischen Stoffen, ohne Metallteile |
| Ceramic electrical insulators for overhead power transmission or traction lines (including with metallic parts) (excluding lightning arresters) |
Elektrische Isolatoren aus keramischen Stoffen, mit Metallteilen, für Starkstromfreileitungen und Fahrleitungen |
| Ceramic electrical insulators (including with metallic parts) (excluding for overhead power transmission or traction lines, lightning arresters) |
Elektrische Isolatoren aus keramischen Stoffen, mit Metallteilen, für andere Zwecke |
| Electrical insulators (excluding of glass or ceramics) |
Elektrische Isolatoren aus Stoffen aller Art (ohne Glas und Keramik) |
| CPA 23.43.10: Electrical insulators of ceramics; insulating fittings, for electrical machines, appliances or equipment, of ceramics |
CPA 23.43.10: Elektrische Isolatoren und Isolierteile aus Keramik |
| CPA 23.19.25: Electrical insulators of glass |
CPA 23.19.25: Elektrische Isolatoren aus Glas |
| CPA 27.90.12: Electrical insulators; insulating fittings for electrical machines or equipment; electrical conduit tubing |
CPA 27.90.12: Elektrische Isolatoren; Isolierteile für elektrische Maschinen oder Einrichtungen; Isolierrohre |
| Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings |
Herstellung von Isolatoren und Isolierteilen aus Keramik |
| NACE 23.43: Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings |
NACE 23.43: Herstellung von Isolatoren und Isolierteilen aus Keramik |
| Electrical insulators of glass |
Elektrische Isolatoren aus Glas |
| Electrical insulators; insulating fittings for electrical machines or equipment; electrical conduit tubing |
Elektrische Isolatoren; Isolierteile für elektrische Maschinen oder Einrichtungen; Isolierrohre |
| Electrical insulators of ceramics; insulating fittings, for electrical machines, appliances or equipment, of ceramics |
Elektrische Isolatoren und Isolierteile aus Keramik |
| The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators. |
Die 'Coldbox' besteht aus Wärmetauschern, Rohrleitungen, sonstigen Instrumenten und thermischen Isolatoren. |
| for use in the manufacture of insulators used in the electronics and electrical industries [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Isolatoren für die Elektronik- und Elektroindustrie [1] |
| Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings |
Herstellung von keramischen Isolatoren und Isolierteilen |
| For rigid components such as section insulators in overhead contact line systems, the contact force can increase up to a maximum of 350 N. |
Bei starren Bauteilen, wie Streckentrennern in Oberleitungsanlagen, darf die Kontaktkraft bis auf maximal 350 N steigen. |
| …centre section shall be connected to the current return path, the neutral sections (d) may be formed by neutral section insulators and the dimensions shall be as follows:’ |
…2.21 dargestellten Fall muss der mittlere Abschnitt mit der Rückstromführung verbunden sein; die neutralen Abschnitte (d) können durch neutrale Streckentrenner gebildet werden, wobei folgende Maße gelten:“; |
| Connector types, pins, plugs, sockets, insulators, current and voltage rating, coupling, identification codes. |
Steckertypen, Stifte, Stecker, Steckdosen, Isolatoren, Nennstrom und Nennspannung, Kopplung, Kennzeichnungskodes. |
| Ceramic insulators and insulating fittings |
Isolatoren und Isolierteile aus Keramik |
| Ceramic articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale, for chemical or other technical uses (excl. of porcelain or china, refractory ceramic goods, electrical devices, insulators and other electrical insulating fittings) |
Waren, keramisch, mit einer Mohsschen Härte von >= 9, zu chemischen und anderen technischen Zwecken (ausg. aus Porzellan, feuerfeste keramische Waren sowie elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile) |
| …Mohs scale, millstones, polishing stones, grindstones and the like of heading 6804, refractory ceramic goods, electrical devices, insulators and other electrical insulating fittings) |
…9 sowie Mühl-, Polier- und Schleifsteine und andere Waren der Pos. 6804, feuerfeste keramische Waren, elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile) |
| Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china (excl. refractory ceramic goods, electrical devices, insulators and other electrical insulating fittings) |
Waren aus Porzellan, zu chemischen und anderen technischen Zwecken (ausg. feuerfeste keramische Waren sowie elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile) |
| double or more layers of solid insulators, barriers or enclosures that meet the requirement in paragraph 5.1.1 independently, for example wiring harness; |
zwei oder mehr Schichten von Festisolierungen, Isolierbarrieren oder Gehäuse, die z. B. hinsichtlich der Kabelbündel jeweils den Vorschriften des Absatzes 5.1.1 entsprechen; |
| double or more layers of solid insulators, barriers or enclosures that meet the requirement in paragraph 5.1.1 independently; |
zwei oder mehr Schichten von Festisolierungen, Isolierbarrieren oder Gehäuse, die jeweils den Vorschriften des Absatzes 5.1.1 entsprechen; |
| Electrical insulators of glass (excl. insulating fittings) |
Isolatoren für elektrotechnische Zwecke, aus Glas (ausg. Isolierteile) |
| Electrical insulators of ceramics (excl. insulating fittings) |
Isolatoren für elektrotechnische Zwecke, aus keramischen Stoffen (ausg. Isolierteile) |
| Electrical insulators (excluding of glass or ceramics) |
Elektrische Isolatoren (nicht aus Glas und Keramik) |
| Electrical insulators (excl. those of glass or ceramics and insulating fittings) |
Isolatoren für elektrotechnische Zwecke (ausg. aus Glas und keramischen Stoffen sowie Isolierteile) |
| Glass electrical insulators (excluding insulating fittings (other than insulators) for electrical machinery, appliances or equipment) |
Elektrische Isolatoren aus Glas (ohne Isolierteile (es sei denn Isolatoren) für elektrische Maschinen und Geräte) |
| …voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or parts thereof, optical fibres, fibre bundles or cable, brushes of glass fibres, and dolls’ wigs) |
…Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse, mineralische Wolle und Waren daraus, elektrische Isolatoren oder Isolierteile, optische Fasern, Faserbündel oder Kabel, Bürsten und Pinsel aus Glasfasern sowie Puppenperücken) |
| In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth. |
Nach den HS-Erläuterungen zur Position 8546 sind Isolatoren Vorrichtungen, die dazu dienen, elektrische Leitungen zu befestigen, zu tragen oder zu führen und sie gleichzeitig gegeneinander und gegen Erde zu isolieren. |
| In the case of Figure 4.2.21, the centre section shall be connected to the current return path, the neutral sections (d) may be formed by insulating rods or double section insulators and the dimensions shall be as follows |
:In dem in Abbildung 4.2.21 dargestellten Fall muss der mittlere Abschnitt mit der Rückstromführung verbunden werden, die neutralen Abschnitte (d) können durch Isolierstäbe oder durch Paare von Streckentrennern gebildet werden, mit den folgenden Maßen: |
| In the case of Figure F.1, the neutral sections (d) may be formed by neutral section insulators and the dimensions shall be as follows |
:Bei Abbildung F.1 können die neutralen Abschnitte (d) durch neutrale Streckentrenner gebildet werden und dabei gelten folgende Abmessungen: |
| Insulators and insulating fittings |
Isolatoren und Isolierteile |
| Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators. |
Molekularstruktur von Leitern, Halbleitern und Isolatoren. |
| Separation section with neutral section insulators |
Trennstrecke mit neutralen Streckentrennern |
| Separation Section with Insulators |
Trennstrecke mit Isolatoren |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic insulators and insulating fittings |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Isolatoren und Isolierteilen aus Keramik |
| The supporting components such as cantilevers, masts and foundations, return conductors, auto-transformer feeders, switches and other insulators are not part of the interoperability constituent overhead contact line. |
Die Stützpunkte wie Ausleger, Masten und Fundamente sowie Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung. |
| The components of an overhead contact line are an arrangement of wires suspended over the railway line for supplying electricity to electric trains, together with associated fittings, in-line insulators and other attachments including feeders and jumpers. |
Die Bestandteile einer Oberleitung sind eine Anordnung von Drähten, die über der Eisenbahnstrecke aufgehängt sind und elektrisch angetriebene Züge mit Strom versorgen, zusammen mit den zugehörigen Verbindungselementen, Leitungsisolatoren und anderen Anschlusskomponenten, einschließlich Einspeisungen und Stromverbindern. |
| Phase separation section designs are described in EN50367:2006, Annex A.1.3 (long neutral section) and in Annex A.1.5 (split neutral section - the overlaps can be replaced by double section insulators) or described in the Figures F.1 or F.2. |
Die Bauarten von Phasentrennstrecken sind in EN50367:2006, Anhang A.1.3 (lange Schutzstrecke) und Anhang A.1.5 (geteilte Schutzstrecke — die Parallelfelder können durch doppelte Streckentrenner ersetzt werden) oder in den Abbildungen F.1 oder F.2 beschrieben. |
| Worked mica and articles of mica (excl. electrical insulators, insulating fittings, resistors and capacitors, protective goggles of mica and their glasses, mica in the form of Christmas tree decorations, and plates, sheets and strips of agglomerated or… |
Glimmer, bearbeitet, und Glimmerwaren (ausg. elektrische Isolatoren, Isolierteile, Widerstände und Kondensatoren; Schutzbrillen aus Glimmer und Gläser dafür; Glimmer in Form von Christbaumschmuck; Platten, Blätter oder Streifen aus agglomeriertem oder… |
