| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Den Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr überwiesene Vorschüsse |
Advances paid to the Member State for the financial year |
| Laut Aegean war die auf das Sonderkonto überwiesene Vorauszahlung von 130312450 Mio. EUR nach 8 Monaten aufgebraucht. |
According to Aegean the advance of EUR 130312450 million lodged to the special account had been exhausted after eight months. |
| Hierzu zählen Einrichtungen, die vorwiegend Analyse- oder Diagnoseleistungen wie Untersuchungen von Körperflüssigkeiten und diagnostische Bildgebung in der Regel für Mediziner oder von Medizinern überwiesene Patienten erbringen. |
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner. |
| Der so überwiesene Betrag darf 25 % des Grundgehalts des Bediensteten nicht übersteigen. |
This transfer may not exceed 25 % of the staff member's basic salary. |
| der überwiesene Betrag 1000 EUR oder weniger beträgt. |
the amount transacted is EUR 1000 or less. |
| …der vorliegenden Verordnung Geldtransfers ausgenommen, bei denen unter die Ausnahmeregelung fallendes elektronisches Geld verwendet wird, es sei denn, der überwiesene Betrag übersteigt 1000 EUR. |
…shall not apply to transfers of funds using electronic money covered by that derogation, except where the amount transferred exceeds EUR 1000. |
| …und des Rates [18] sollten geeignete Maßnahmen ausgearbeitet und umgesetzt werden, um Betrug zu verhindern und entgangene, zu Unrecht überwiesene oder nicht widmungsgemäß verwendete Mittel zurückzufordern. |
…and of the Council [18], appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly. |
