| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gearing |
Getriebe |
| gearing |
Verzahnung |
| gearing |
Getriebeübersetzung |
| gearing mechanism |
Getriebe |
| gearing mechanisms |
Getriebe |
| skew bevel gearing |
Kegelschraubgetriebe |
| skew bevel gearing |
Hypoidgetriebe |
| skew bevel gearing |
Kegelschraubradpaar |
| skew bevel gearing |
Hypoidradpaar |
| worm gearing |
Schneckentrieb |
| worm gearing |
Schneckenantrieb |
| helical gearing |
Schrägverzahnung |
| spiral gearing |
Schrägverzahnung |
| gearing |
Rädergetriebe |
| ratchet gearing |
Sperrgetriebe |
| cylindrical gearing |
Stirnrädergetriebe |
| cylindrical gearing |
Stirnradgetriebe |
| ratio of gearing |
Übersetzungsverhältnis |
| ratio of gearing |
Übersetzung |
| epicyclic gearing |
Planetengetriebe |
| planetary gearing |
Planetenrädergetriebe |
| epicyclic gearing |
Planetenrädergetriebe |
| planetary gearing |
Umlaufrädergetriebe |
| epicyclic gearing |
Umlaufrädergetriebe |
| planetary gearing |
Planetengetriebe |
| toothed gearing |
Zahnradgetriebe |
| gearing |
Finanzverschuldung |
| net gearing |
Netto-Finanzverschuldung |
| gearing |
Fremdkapitalaufnahme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spur gearing |
Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung |
| gearing |
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
| Gears and gearing (other than friction gears) |
Zahnradgetriebe (ausgenommen Schaltgetriebe) |
| Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters |
Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln |
| …shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including… |
…einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich… |
| NACE 29.14: Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements |
NACE 29.14: Herstellung von Lagern, Getrieben, Zahnrädern und Antriebselementen |
| Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing; |
Hochleistungsuntersetzungsgetriebe in Leichtbauweise (K-Faktor größer als 300), |
| Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements |
Herstellung von Lagern, Getrieben, Zahnrädern und Antriebselementen |
| CPA 28.15.24: Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers |
CPA 28.15.24: Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindel |
| Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers |
Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindel |
| If a door is power-operated from a central control, the gearing shall be so arranged that the door can also be operated by power at the door itself from both sides. |
Wird eine Tür von einer zentralen Kontrollstation aus durch Kraftantrieb betätigt, so ist die Steuerung so einzurichten, dass die Bedienung auch an der Tür selbst von jeder Seite aus durch Kraftantrieb erfolgen kann. |
| …in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards. |
…gleichwertige Feuerlöscher vorhanden sein, so dass der Schaum oder das gleichwertige Löschmittel an jeden Teil des Brennstoff- und Schmieröl-Drucksystems des Getriebes und andere brandgefährdete Stellen abgegeben werden kann. |
| Bearings, gears, gearing and driving elements |
Lager, Getriebe, Zahnräder und Antriebselemente |
| Arrangements, drive systems, reduction gearing, couplings, control systems. |
Anordnungen, Antriebssysteme, Untersetzungsgetriebe, Kupplungen, Steuersysteme. |
| Ductile iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery |
Gussteile aus duktilem Eisen für Lokomotiven/rollendes Material, für andere Verwendungszwecke als in Straßenfahrzeugen, Lagergehäusen, Lagerschalen, Kolbenmotoren, Getrieben, Umlenkrollen, Kupplungen und Maschinen |
| Epicyclic gearing, of a kind used in driving hand-held power tools with |
:Umlaufrädergetriebe der in Hand-Elektrowerkzeugen verwendeten Art, mit: |
| Grey iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery |
Teile aus nicht verformbarem Gusseisen für Lokomotiven/rollendes Material, für andere Verwendungszwecke als in Straßenfahrzeugen, Lagergehäusen, Lagerschalen, Kolbenmotoren, Getrieben, Umlenkrollen, Kupplungen und Maschinen |
| Gears and gearing for machinery (excl. toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, incl. torque converters |
Maschinengetriebe, auch in Form von Wechselgetrieben oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern (ausg. Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt); Kugelrollspindeln oder Rollenrollspindeln |
| Gears, gearing and driving elements |
Zahnräder, Getriebe- und Antriebselemente |
| Gears and gearing |
Zahnräder und Getriebe |
| Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing |
Schaltgetriebe und andere Drehmomentwandler für Maschinen und Land-/Wasserfahrzeuge, ohne Zahnradgetriebe |
| …a medium risk investment …. This is based on the fact that, although a studio business is asset backed …, its operational gearing is likely to be high, which makes profit difficult to forecast. Further uncertainty is introduced by factors such as the… |
…Anlagerisiko bewerten…. Das beruht auf der Tatsache, dass ein Studiobetrieb zwar durch Vermögenswerte abgesichert ist …, sein operativer Verschuldungsgrad aber vermutlich hoch sein wird, was eine Gewinnprognose schwierig macht. Eine weitere Unsicherheit beruht auf Faktoren wir… |
| It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring. |
Er stellt kein „Zahnradgetriebe“ der Unterposition 848340 dar, da er aus einem einzelnen verzahnten Ring besteht. Die durch die Verzahnung entstehende Dreh- bzw. Schwenkbewegung bestimmt die Funktion der Ware. |
| Moreover, the Commission estimated that the level of economic debt compared to equity remained too high in 2006: EUR […] in relation to EUR […]. This gave a debt/equity ratio (gearing ratio) of […]. |
Dann war nach Auffassung der Kommission die Höhe der Teilschuld im Vergleich zum Eigenkapital im Jahr 2006 zu hoch: […] EUR gegenüber […] EUR. Dies ergab ein Verhältnis Schulden/Eigenmittel („gearing ratio“) von […]. |
| However, the rapid growth of Combus’ business was highly inefficiently financed, namely largely through debt, leading to a gearing which is far from comparable to industry standards.’ |
Das rasche Wachstum der Geschäftstätigkeit von Combus wurde jedoch ausgesprochen ineffizient finanziert, und zwar hauptsächlich mit Schulden, was zu einem Verschuldungsgrad führte, der weit vom in der Branche üblichen Maß entfernt ist.“ |
| …in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards, and |
…oder das gleichwertige Löschmittel an jeden Teil des Brennstoff- und Schmieröl-Drucksystems des Getriebes und andere brandgefährdete Stellen abgegeben werden kann, und |
| Repair and maintenance services of bearings, gears, gearing and driving elements |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Lagern, Getrieben, Zahnrädern und Antriebselementen |
| Steel castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery |
Teile aus Stahlguss für Lokomotiven oder rollendes Material, für andere Verwendungszwecke als in Straßenfahrzeugen, Lagergehäusen, Lagerschalen, Kolbenmotoren, Getrieben, Umlenkrollen, Kupplungen und Maschinen |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of bearings, gears, gearing and driving elements |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Lagern, Getrieben, Zahnrädern und Antriebselementen |
| The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm. The porcelain peg may be loaded… |
Der Schlitten wird mit einem Elektromotor über eine Schubstange, eine Exzenterscheibe und ein geeignetes Getriebe so angetrieben, dass das Porzellanplättchen unter dem Porzellanstift eine einmalige Hin- und Rückbewegung von 10 mm Länge ausführt. Der Porzellanstift kann… |
| Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers) |
Andere Kraftübertragungsvorrichtungen (ohne Zahnradgetriebe, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Schaltgetriebe für Maschinen und Land-/Wasserfahrzeuge) |
| Other bearings, gears, gearing and driving elements |
Getriebe, Zahnräder, Lagergehäuse und ähnliche Antriebselemente |
| Parts of gearing elements |
Teile für Getriebeelemente |
| Parts of gearing and driving elements |
Teile für Getriebe und Antriebselemente |
| Plain gears, gearing and driving elements |
Stirnradgetriebe, Getriebe- und Antriebselemente |
| reduction ratio between travel of lever at output side of control device and travel of brake lever (gearing down of transmission); |
Rückstellkraft der Bremse beim Ziehen des Anhängers; im Diagramm von M = f (P) der Wert der Kraft P im Schnittpunkt der extrapolierten Funktion mit der Abszisse (siehe Abbildung 6 in Anlage 1 zu diesem Anhang); |
| the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (hereinafter referred to as 'multiple gearing') as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated; |
die mehrfache Nutzung von für die Berechnung von Eigenmitteln anerkennungsfähigen Bestandteilen ("Mehrfachbelegung") sowie jegliche unangemessene Bildung von Eigenmitteln zwischen den Mitgliedern des institutsbezogenen Sicherungssystems wird unterlassen, |
| the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (‘multiple gearing’) as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated; |
die mehrfache Nutzung von Bestandteilen, die für die Berechnung von Eigenmitteln in Frage kommen („Mehrfachbelegung“), sowie jegliche unangemessene Bildung von Eigenmitteln zwischen den Mitgliedern des institutsbezogenen Sicherungssystems gemäß Buchstabe b wird unterlassen; |
| The ratio between debt and equity (gearing ratio) will be between […] and […] in 2006, which represents a sufficient improvement over the level in the forecasts made on the basis of the previous financial plan. |
Das Verhältnis zwischen Schulden und Eigenmitteln (gearing ratio) wird im Jahr 2006 zwischen […] und […] liegen 2006; das bedeutet eine ausreichende Verbesserung im Vergleich zu den Prognosen auf der Grundlage des vorherigen Finanzplans. |
| description and justification of the return on equity of the air navigation service providers concerned, as well as on the gearing ratio and on the level/composition of the asset base used to calculate the cost of capital comprised in the determined costs; |
Beschreibung und Begründung der Eigenkapitalrendite der jeweiligen Flugsicherungsorganisationen sowie des Verhältnisses Schulden/Eigen-kapital („Gearing“) und des Umfangs/der Zusammensetzung der Vermögensbestandteile, auf deren Grundlage die in den festgestellten Kosten enthaltenen Kapitalkosten berechnet wurden; |
